Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[30v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcesvaté jeho budem úfati[286]budem úfati] speravimus lat.. Ps32,22 Buď milost tvá, hospodine, nad námi, jakož smy naději měli v tobě, hospodine[287]hospodine] navíc oproti lat..

Tento žalm učinil David, když vyšel[288]vyšel] wyſyel rkp. z vězenie od krále Abimelcha, neb sě byl řekl nemocen.[289]Tento … nemocen] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps33,1[290]verš nepřeložen Ps33,2 Vzblahám hospodinu po vše časy, veždy chvála jeho v ustech mých. Ps33,3 V hospodinu vzchválena bude duše má, slyšte to tiší a veselte sě. Ps33,4 Veličte hospodina se mnú i zvyšmy jmě jeho v též. Ps33,5 Hledal sem hospodina i uslyšal mě [a]text doplněný editorem[291]a] et lat. ze všech smutkóv mých zprostil mě. Ps33,6 Přistupte k němu i prosvěťte sě a obličejové v[b]označení sloupceaši nebudú pohaněni. Ps33,7 Tento chudý volal a hospodin uslyšal jej a ze všěch smutkóv jeho spasil jeho. Ps33,8 Vypustí anjel hospodinóv okolo bojících[292]bojících] bogycziech rkp. jeho i zprostí je. Ps33,9 Okuste a vizte, kako[293]kako] quoniam lat.,překladatel četl quam rozkošný jest hospodin, blažený muž, jenž úfá veň. Ps33,10 Bojte se hospodina, všickni světí jeho, nebo nenie nedostatek bojícím se jeho. Ps33,11 Bohatí nedostatečni byli i byli lačni, ale hledající hospodina nebudú umenšeni[294]umenšeni] vmenſſyny rkp. všeho dobrého. [31r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcePs33,12 Přistupte[295]Přistupte] Venite lat., synové, poslúchajte mne, strachu hospodinovu učiti budu vás. Ps33,13 Který jest člověk, jenž chce životu, miluje dni viděti dobré? Ps33,14 Obrať[296]Obrať] Prohibe lat. jazyk tvój od zlého a rty tvá, ať nemluvíta lsti. Ps33,15 Odvrať se od zlého a čiň dobré, hledaj míra a stíhaj jej. Ps33,16 Oči hospodinově nad pravými a uši jeho ku prozbě[297]ku prozbě] in preces lat., in precem var. jich. Ps33,17 Obličej ale hospodinóv nad činíce zlé, aby zatratil s země pamět jich. Ps33,18 Volali sú praví a hospodin usly[b]označení sloupcešal je a ze všěch smutkóv jich vypravil je. Ps33,19 Podlé jest hospodin těm, již smutného sú srdce, a pokorné duchem spasí. Ps33,20 Mnozí sú[298]sú] navíc oproti lat. smutci spravedlných a ze všěch těch vyprostil[299]vyprostil] liberabit lat., liberavit var. je hospodin. Ps33,21 Střěže hospodin všěch kostí jich, ijedna z nich nezetře sě. Ps33,22 Smrt hřiešných přezlá, a již nenávidie pravého, zahynú[300]zahynú] delinquent lat.. Ps33,23 Vykúpí hospodin duše slúh svých i nezahynú[301]nezahynú] delinquent lat. všichni, jenž úfají veň.

Tento žalm zlořečenstvie učinil David na všecky své nepřátely vidomé i nevidomé.[302]Tento … nevidomé] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps34,1 Sudiž[303]Sudiž] v lat. předchází Ipsi David, hospodine, překažijícím

X
286budem úfati] speravimus lat.
287hospodine] navíc oproti lat.
288vyšel] wyſyel rkp.
289Tento … nemocen] připsáno jinou rukou na dolním okraji
290verš nepřeložen
291a] et lat.
292bojících] bogycziech rkp.
293kako] quoniam lat.,překladatel četl quam
294umenšeni] vmenſſyny rkp.
295Přistupte] Venite lat.
296Obrať] Prohibe lat.
297ku prozbě] in preces lat., in precem var.
298sú] navíc oproti lat.
299vyprostil] liberabit lat., liberavit var.
300zahynú] delinquent lat.
301nezahynú] delinquent lat.
302Tento … nevidomé] připsáno jinou rukou na dolním okraji
303Sudiž] v lat. předchází Ipsi David
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).