Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[118r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceobramu položili mně. Ps139,7 Řekl sem hospodinu: „Buoh mój si ty, hospodine, uslyš hlas prozby méj.“ Ps139,8 Hospodine, pane, sílo spasenie mého, zaslonil si nad hlavú mú v den bojě. Ps139,9 Nedávaj, hospodine, žádosti méj[1467]žádosti méj] me … a desiderio meo lat., desiderio meo var. hřiešníkovi, myslili sú proti mně, neopúščej mne, ať sě snad nevzvýšie. Ps139,10 Hlava okolochozenie jich, úsilé rtóv jich přikryje je. Ps139,11 Spadne na ně uhlé a[1468]a] navíc oproti lat. v oheň svržeš je, v hubenství neostanú. Ps139,12 Muž jazyčný [b]označení sloupcenebude opraven na zemi, muže nepravého zla popadnú na spadenie. Ps139,13 Poznach, že učiní hospodin súd nedostatečným[1469]nedostatečným] inopis lat., inopum var. a pomstu chudým. Ps139,14 Avšakž praví zpoviedají sě jménu tvému a zbydlé praví s obličejem tvým. Chvála oci[1470]oci] ocz rkp. i…[1471]Chvála oci i] navíc oproti lat.

Když král David tři dni bojěval s Filistey a čtvrtý den svítěžil, tehdy učini[1472]učini] vczyn rkp. tyto tři žalmy klečě na kolenú v chrámě s svými poddanými. Však pravie tu sedm mistróv, že Samson učinil ten žalm, když žena jeho Dalida byla jej proradila Filisteóm.[1473]Když … Filisteóm] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps140,1 Hospodine[1474]Hospodine] v lat. předchází Psalmus David, volách k tobě, uslyš mě, poslúchaj hlasu mého, když zvolaji k tobě. Ps140,2 Opravena buď modlitba má jako kadidlo[1475]kadidlo] kadylo rkp. přěd tebú, zpodjetie[1476]zpodjetie] …getye rkp., začátek slova vytržen a zalepen rukú mú svěcenina večernie. [118v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcePs140,3 Polož, hospodine, stráži ustóm mým a dveře okolkové rtoma mýma. Ps140,4 Nepohybuj srdce mého v slova zloby, k omluvení[1477]omluvení] omluwenye rkp. omluv v hřiešiech, s lidmi činícími nespravedlnost, i nebudu obce mieti s volenými jich. Ps140,5 Vztreskce mě pravý u milosti a vzlaje mi, olej ale hřiešníkóv[1478]hřiešníkóv] peccatoris lat. neotuční hlavy méj. Nebo ješčě i modlitba má v dobrovolenství jich, Ps140,6 pozřeni sú sjednáni opocě[1479]opocě] …czie rkp., začátek slova vytržen a zalepen sudie jich. Uslyšie [b]označení sloupceslova má, nebo jsú mohli. Ps140,7 Jako tlustost zemská vzešla jest na zemi, ztrhány sú kosti naše podlé pekla. Ps140,8 Nebo k tobě, hospodine, hospodine, oči moji, v tobě sem měl naději, neodjímaj duše méj. Ps140,9 Ostřěz mne od osidla, jež[1480]jež] giez rkp. postavili mi, a od zrad činících nespravedlnost. Ps140,10 Padnú v sietku[1481]v sietku] wſſietky rkp. jeho hřiešníci, zvláščí sem jáz, doniž neminu. Chvála…[1482]Chvála] Chwa rkp., navíc oproti lat.

Ps141,1[1483]verš nepřeložen Ps141,2 Hlasem mým k hospodinu volách, hlasem mým k 

X
1467žádosti méj] me … a desiderio meo lat., desiderio meo var.
1468a] navíc oproti lat.
1469nedostatečným] inopis lat., inopum var.
1470oci] ocz rkp.
1471Chvála oci i] navíc oproti lat.
1472učini] vczyn rkp.
1473Když … Filisteóm] připsáno jinou rukou na dolním okraji
1474Hospodine] v lat. předchází Psalmus David
1475kadidlo] kadylo rkp.
1476zpodjetie] …getye rkp., začátek slova vytržen a zalepen
1477omluvení] omluwenye rkp.
1478hřiešníkóv] peccatoris lat.
1479opocě] …czie rkp., začátek slova vytržen a zalepen
1480jež] giez rkp.
1481v sietku] wſſietky rkp.
1482Chvála] Chwa rkp., navíc oproti lat.
1483verš nepřeložen
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).