Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[117r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcemé v záři[1458]záři] zazrzy rkp. a budu bydliti u posledciech morských, Ps138,10 a toti, tamo ruka tvá přivede mě a bude držeti mě pravice tvá. Ps138,11 I řekl sem: „Snad tmy potlačie mě a noc posvěta má v rozkoši méj[1459]v rozkoši méj] in deliciis meis lat..“ Ps138,12 Nebo tmy nezamračie sě od tebe a noc jako den sě prosvietí, jako tmy jeho, takež i světlo jeho. Ps138,13 Nebo ty uvázal si sě v ledvie mé, přijal si mě z lože mateře méj. Ps138,14 Vzpoviedaji sě tobě, nebo hrozně zveličen jsi, divní skut[b]označení sloupceci tvoji a duše má pozná přieliš. Ps138,15 Nejsúť utajena usta má od tebe, což si učinil v tajně, a podstava má v dolejších země. Ps138,16 Nedostatek mój viděle oči tvoji a v knize tvéj všickni budú psáni. Dné budú stvořeni a nikte v nich. Ps138,17 Mně ale přieliš uctěni sú přietelé tvoji, bože, přieliš potvrzeno jest kněstvo jich. Ps138,18 Rozečtu jě a nad piesek sě rozplodie. Vstal sem a ješče sem s tobú. Ps138,19 Ač zabiješ, bože, hřiešné, mužie [117v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcekrvavní, hněte sě ode mne, Ps138,20 nebo řiekáte u myšlení: „Ať vezmú[1460]Ať vezmú] Accipient lat., Accipiant var. v ješitnosti města svá[1461]svá] tuas lat., suas var..“ Ps138,21 Avšako již nenávidiechu tebe, hospodine, nenávidiech a na nepřátely tvé nziech[1462]nziech] nyzrech rkp.. Ps138,22 Svrchovaným nenáviděním nenávidiech jich[1463]jich] + et lat., nemá var., nepřietelé učiněni sú mně. Ps138,23 Zkus mne, bože, a zvěz srdce mé a[1464]a] navíc oproti lat. otěž mne a poznaj stezky mé. Ps138,24 A viz, ač cěsta nespravedlnosti ve mně jest, a doveď mě na cěstě věčnéj.

[b]označení sloupceSkrze tento žalm David zlořečil Amalecha.[1465]Skrze … Amalecha] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps139,1[1466]verš nepřeložen Ps139,2 Zprosť mě, hospodine, od člověka zlého, od muže nespravedlného vyprav mě. Ps139,3 Již myslili nespravedlnosti na srdci, celý den připravováchu bojě. Ps139,4 Obostřili jazyky své jako hadové, jěd ješčerový pode rty jich. Ps139,5 Střěz mne, hospodine, od ruky hřiešníkovy a od lidí nepravých zprosť mě. Již myslili podpietiti[1467]podpietiti] podpyety rkp. chody mé, Ps139,6 skryli pyšní osidlo mně. A obrvi rozprostřeli mi v osidlo, podlé cěsty

X
1458záři] zazrzy rkp.
1459v rozkoši méj] in deliciis meis lat.
1460Ať vezmú] Accipient lat., Accipiant var.
1461svá] tuas lat., suas var.
1462nziech] nyzrech rkp.
1463jich] + et lat., nemá var.
1464a] navíc oproti lat.
1465Skrze … Amalecha] připsáno jinou rukou na dolním okraji
1466verš nepřeložen
1467podpietiti] podpyety rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).