Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[115v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcePs135,21 I dal zemi jich dědinú, nebo [na věk milost jeho]text doplněný editorem[1435]na věk milost jeho] in aeternum misericordia eius lat., Ps135,22 dědinú Israhelovi, sluze svému, nebo na věk milost jeho[1436]nebo na věk milost jeho] ne n rkp.. Ps135,23 Nebo u pokoře našiej pomněl byl na ny, nebo na věk milost jeho[1437]nebo na věk milost jeho] ne na wyek rkp., Ps135,24 i vykúpil ny od nepřátel našich[1438]našich] naſſyech rkp., nebo na věk milost jeho[1439]nebo na věk milost jeho] ne na rkp.. Ps135,25 Jenž dává krmi všelikému masu, nebo na věk milost jeho[1440]nebo na věk milost jeho] ne n rkp.. Ps135,26 Zpoviedajte se bohu nebeskému, nebo na věk milost jeho[1441]nebo na věk milost jeho] ne na rkp.. Zpoviedajte sě hospodinu hospodinovu, nebo na věk milost jeho[1442]milost jeho] my rkp..

Tento žalm učinil David: plakánie, když Židé byli u vězění v Babyloně.[1443]Tento … Babyloně] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps136,1 Na[1444]Na] v lat. předchází Psalmus David, Ieremiae řekách babylonských, tamo smy seděli i plakali, když rozpomínáchom sě na Sion. Ps136,2 Na [b]označení sloupcevrbách u prostřed jeho pověsichom húsle[1445]húsle] organa lat., citharas var. našě, Ps136,3 nebo tamo tázáchu nás, již jěty vedli ny, slova piesní, a již přivedli[1446]přivedli] abduxerunt lat. nás: „Chválu zpievajte nám z piesní sionských.“ Ps136,4 Kako budem spievati piesn hospodinovu v zemi ciziej? Ps136,5 Ač zapomanu tebe, Jeruzaléme, zapomanutí dána buď pravice má. Ps136,6 Přilni jazyk mój k dásnóm mým, ač nebudu pomnieti tebe, ač nevyloži Jeruzaléma na počátce [116r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceveselé mého. Ps136,7 Pomni, hospodine, synóv edomských v den Jerusalémóv, již řekli: „Vyprázněte, vyprázněte až do základa v niej.“ Ps136,8 Dci babylonská hubená! Blažený, jenž odplatí tobě odplacenie [tvé]text doplněný editorem[1447]tvé] tuam lat., jenž si odplatila nám. Ps136,9 Blažený, jenž bude držěti a přitře mládence jeho[1448]jeho] tuos lat., suos var. k skále.

U pátek mešpor[1449]mešpor] meſ rkp.

Ps137,1 Vzpoviedaji[1450]Vzpoviedaji] v lat. předchází Ipsi David sě tobě, hospodine, ve všem srdci mém, nebo si uslyšal slova úst mých. Přěd anjely zpěji tobě, Ps137,2 zmod[b]označení sloupcelím sě u chráma svatého tvého a vzpoviedám se jménu tvému, nad milosrdie tvé a pravdu tvú, nebo zveličil si nade všě jmě svaté tvé. Ps137,3 V kterýž koli den vzovu tebe, uslyš mě, vzplodíš v duši méj sílu. Ps137,4 Zpoviedajte se tobě, hospodine, všickni králi zemščí, nebo slyšeli všětka slova úst tvých. Ps137,5 I zpievajte na cěstách hospodinových, že veliká jest sláva hospodinova, Ps137,6 nebo vysoký hospodin a nízké

X
1435na věk milost jeho] in aeternum misericordia eius lat.
1436nebo na věk milost jeho] ne n rkp.
1437nebo na věk milost jeho] ne na wyek rkp.
1438našich] naſſyech rkp.
1439nebo na věk milost jeho] ne na rkp.
1440nebo na věk milost jeho] ne n rkp.
1441nebo na věk milost jeho] ne na rkp.
1442milost jeho] my rkp.
1443Tento … Babyloně] připsáno jinou rukou na dolním okraji
1444Na] v lat. předchází Psalmus David, Ieremiae
1445húsle] organa lat., citharas var.
1446přivedli] abduxerunt lat.
1447tvé] tuam lat.
1448jeho] tuos lat., suos var.
1449mešpor] meſ rkp.
1450Vzpoviedaji] v lat. předchází Ipsi David
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).