Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[59v]číslo strany rukopisumuoj, milosrdenstvie jeho předejdeť mě. Ps58,12 Buoh mi oznámil[386]oznámil] ostendet lat., ostendit var. o mých nepřáteléch: „Nezabíjejž jich, ať by se někdy nezapomenuli lidé moji.“ Rozptyliž je v síle své a slož je, obránce mój, hospodine, Ps58,13 hřiech úst jich, řeč rtuov jich, a ať pochopeni sú v pýše své. A z poklínanie i lži ohlašovániť budú Ps58,14 k kažení, v rozhněvání zkažiš je[387]zkažiš je] consummationis lat., consume var., a nepozuostanúť. I poznajíť, že bóh panovati bude nad Jákobem a nad končinami země. Ps58,15 Obrátieť se k večeru a hlad trpěti budú jako psi a budúť obcházeti město. Ps58,16 Oniť se rozptýlé, aby pojedli, pakliť nasyceni nebudú, i reptatiť budú. Ps58,17 Já pak zpievati budu sílu tvú a chváliti budu[388]chváliti budu] exsultabo lat., laudabo var. v jitře milosrdenstvie tvé, nebo učiněn si ten, jenž mě přijímáš[389]ten, jenž mě přijímáš] susceptor meus lat., a útočiště mé v den zámutku mého. Ps58,18 Spomocní[60r]číslo strany rukopisuku muoj, toběť zpievati budu, nebo buoh muoj ty[390]ty] navíc oproti lat. si, jenž přijímáš mě[391]jenž přijímáš mě] susceptor meus lat., buoh muoj, milosrdenstvie mé.

V žalmu padesátém devátém naučenie se nám dává, abychom opustiece ďábla i přiznali se k Kristu králi. Prorok slovem lidu, jenž prvními bludy byl svázán, děkuje z obrácenie jich i die

Ps59,1[392]verš nepřeložen Ps59,2[393]verš nepřeložen Ps59,3 Bože, zahnal si nás a zkazils nás, rozhněval si se a slitoval si se nad námi. Ps59,4 Pohnul si zemí a zarmútil si ji, uzdrav ztrýzněnie jejie, neboť se jest pohnula. Ps59,5 Okázal si lidu svému tvrdé věci, napojil si nás vínem skrušenie. Ps59,6 Dal si bojícím se tebe znamenie, aby utiekali od tváři lučiště, aby vysvobozeni byli zmilelí tvoji. Ps59,7 Vysvoboď pravicí svú a uslyš mě.

X
386oznámil] ostendet lat., ostendit var.
387zkažiš je] consummationis lat., consume var.
388chváliti budu] exsultabo lat., laudabo var.
389ten, jenž mě přijímáš] susceptor meus lat.
390ty] navíc oproti lat.
391jenž přijímáš mě] susceptor meus lat.
392verš nepřeložen
393verš nepřeložen
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).