Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[64v]číslo strany rukopisuvodami, zpósobil si pokrm jich, nebo tak jest připravovánie jeho. Ps64,11 Strúhy jejie[436]jejie] giegie tisk v zápoj[437]v zápoj] inebria lat., rozmnožíš[438]rozmnožíš] multiplica lat. plody jejie, v kruopech deště[439]deště] navíc oproti lat. jeho veseliti se bude ploďéci. Ps64,12 Požehnánie dáš okršlku léta z dobrotivosti své a pole tvá naplněna budú hojností. Ps64,13 Roztučnějíť krásná miesta[440]krásná miesta] speciosa lat. pouštiny a veselím pahrbkové přepásáni budú. Ps64,14 Zobláčeni sú skopcové ovcí a údolé hojnost vydadie[441]hojnost vydadie] abundabunt lat. pšenice, zvolajíť a jistě chválu budú vzdávati.

V žalmu LXV. mluví prorok o radosti vzkřiešenie Krista. Hlas cierkve

Ps65,1 Plesajte[442]Plesajte] v lat. předchází In finem. Canticum psalmi resurrectionis bohu, všickni obývající na zemi[443]všickni obývající na zemi] omnis terra lat., Ps65,2 pieseň zpievajte[444]zpievajte] dicite lat., cantate var. jménu jeho, vzdajte slávu chvále jeho. Ps65,3 Řcete bohu: „Jak přehrozní sú skutkové tvoji, hospodine! V mnoství síly tvé klaněli sú se[445]klaněli sú se] mentientur lat. tobě nepřietelé [65r]číslo strany rukopisutvoji. Ps65,4 Všecka země klaněj se tobě[446]tobě] + et psallat tibi lat. (homoiot.), piesen zpievaj[447]zpievaj] dicat lat., cantet var. jménu tvému.“ Ps65,5 Poďte a vizte skutky božie, hrozný v radách nad syny lidské. Ps65,6 Kterýž obrátil moře v suchost, přes potok přešli[448]přešli] pertransibunt lat. nohú, tu se veseliti budem[449]budem] bude tisk v něm. Ps65,7 Kterýž panuje v síle své na věky, oči jeho na národy patřie, kteříž se zatvrzují, nebývajtež povýšeni sami v sobě. Ps65,8 Dobrořečte, národové, boha našeho a učiňte, ať jest slyšán hlas chvály jeho, Ps65,9 kterýž jest položil duši mú k životu a nedal v poklesenie noh mých. Ps65,10 Neb si nás zkusil, bože, ohněm si nás přepálil, jako se přepaluje střiebro. Ps65,11 Uvedl si nás do osidla, položil si zámutky na hřbetě našem, Ps65,12 vložil si lidi na hlavy naše. Brali sme se skrze oheň a vodu a vyvedl si nás do obvlaženie. Ps65,13 Vejduť do domu tvého skrze obě[65v]číslo strany rukopisuti

X
436jejie] giegie tisk
437v zápoj] inebria lat.
438rozmnožíš] multiplica lat.
439deště] navíc oproti lat.
440krásná miesta] speciosa lat.
441hojnost vydadie] abundabunt lat.
442Plesajte] v lat. předchází In finem. Canticum psalmi resurrectionis
443všickni obývající na zemi] omnis terra lat.
444zpievajte] dicite lat., cantate var.
445klaněli sú se] mentientur lat.
446tobě] + et psallat tibi lat. (homoiot.)
447zpievaj] dicat lat., cantet var.
448přešli] pertransibunt lat.
449budem] bude tisk
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 7 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).