Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[60v]číslo strany rukopisuPs59,8 Buoh mluvil jest v svatém svém: „Veseliti se budu a rozdělím zemi sichimskú a údolé stanuov rozměřovati budu. Ps59,9 Muojť jest Galaat a muojť jest Manasses[394]Manasses] + et lat., Efrajim síla hlavy mé. Juda král mój, Ps59,10 Moab hrnec naděje mé. Do idumejské země[395]Do idumejské země] In Idumaeam lat. stáhnu obuv svú, cizozemci mi poddáni budú[396]poddáni budú] subditi sunt lat..“ Ps59,11 Kto mě povede do města ohrazeného, kto provede mě[397]mě] + usque lat. do země idumejské[398]do země idumejské] in Idumaeam lat.? Ps59,12 Však ty, bože, jenž si byl odehnal nás, a nebudeš li vycházeti, bože, u vojskách[399]u vojskách] in virtutibus lat., in exercitibus var. našich? Ps59,13 Dajž nám spomoc [z ]text doplněný editorem[400]z] de lat. zámutku, neb marné jest[401]jest] navíc oproti lat., + est var. spasenie od člověka[402]od člověka] hominis lat., ab homine var.. Ps59,14 V bohu učiníme moc a onť k ničemémuž přivede ty, jenž rmútie nás.

V žalmu LX. jest hlas cierkve žádajície, aby jejie modlitba uslyšána byla[403]byla] by tisk

Ps60,1[404]verš nepřeložen Ps60,2 Uslyš, bože, prosbu mú, vzhlédniž na modlitbu mú. Ps60,3 Od kon[61r]číslo strany rukopisučin země k toběť sem volal, když stýskáše sobě srdce mé, na skáles mé povýšil. Provedl si mě, Ps60,4 neb si učiněn naděje má, věže mocná od tváři nepřietele. Ps60,5 Obývati budu v stanu tvém na věky, ochráněn budu v zastření křídel tvých. Ps60,6 Nebo ty, bože muoj, uslyšal si modlitbu mú, dal si dědictvie těm, jenž se bojie jména tvého. Ps60,7 Nad dni krále dnuov přidáš a[405]a] navíc oproti lat. léta jeho až do dne národu a národu. Ps60,8 Trvati bude[406]Trvati bude] Permanet lat., Permanebit var. na věky před obličejem božím, milosrdenstvie a pravdu jeho kto vyhledá? Ps60,9 Takž piesen zpievati budu jménu tvému na věky věkuov, abych vyplnil sliby mé den ote dne.

V žalmu LXI. napomíná prorok, abychom opustiece věci časné, k věčným prohlédali. Že člověk tak hřiechy opustě a pánu bohu poddada se, proti

X
394Manasses] + et lat.
395Do idumejské země] In Idumaeam lat.
396poddáni budú] subditi sunt lat.
397mě] + usque lat.
398do země idumejské] in Idumaeam lat.
399u vojskách] in virtutibus lat., in exercitibus var.
400z] de lat.
401jest] navíc oproti lat., + est var.
402od člověka] hominis lat., ab homine var.
403byla] by tisk
404verš nepřeložen
405a] navíc oproti lat.
406Trvati bude] Permanet lat., Permanebit var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).