Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[62v]číslo strany rukopisutrápeních tohoto světa jsúci i volá

Ps62,1[417]verš nepřeložen Ps62,2 Bože, bože muoj, k tobě zjitra bdím. Žiežnila jest k tobě duše má, přerozličně[418]přerozličně] quam multipliciter lat. tobě tělo mé. Ps62,3 V zemi zpuštěné[419]zpuštěné] + et lat., bez cesty a bezvodné, tak v svatém sem se okázal tobě, abych viděl moc tvú a slávu tvú. Ps62,4 Neb lepšie jest milosrdenstvie tvé nad životy, rtové moji chváliti budú tě. Ps62,5 Tak budu dobrořečiti tě v životě mém a v jménu tvém vyzdvihovati budu ruce své. Ps62,6 Jakžto tukem vnitřním i zevnitřním naplněna bude[420]naplněna bude] repleatur lat., implebitur var. duše má a skrze rty potěšenie chválu vzdadie usta má. Ps62,7 Tak pamatovati budu[421]pamatovati budu] memor fui lat., recordans var. na tě na posteli[422]posteli] + meum lat., v jitřních časech rozjímati budu o tobě. Ps62,8 Nebo byl si spomocník muoj a v zastření křídel tvých těšiti se budu. Ps62,9 Lnula jest duše má po tobě, měť jest přivinula pra[63r]číslo strany rukopisuvice tvá. Ps62,10 Oni pak nadarmo hledali bezživotie[423]bezživotie] animam lat. mého, vcházeti budú do nižších stran země, Ps62,11 vydáni budú v moc[424]v moc] in manus lat., srov. potestatem Glossa ordinaria meče, dielové lišek budú. Ps62,12 Král pak veseliti se bude v bohu, chváleni budú všickni, kteříž přisáhají v něm, neb zacpána sú usta mluvících nepravé věci.

V žalmu LXIII. napomínáme se, abychom v trápeních měli doufánie v hospodinu. Hlas Kristuov v osobě člověčie

Ps63,1[425]verš nepřeložen Ps63,2 Uslyš, bože, modlitbu mú, když z srdce prosím[426]z srdce prosím] deprecor lat., od strachu nepřietele vytrhni duši mú. Ps63,3 Obránil si mě ot sebránie zlobivých, ot mnostvie pášících nepravost. Ps63,4 Nebo zuostřili sú jakžto meč jazyky své, natáhli sú lučiště, věc přehořkú, Ps63,5 aby ustřieleli v skrýšech[427]skrýšech] zkřyſſech tisk nepoškvrněného. Ps63,6 Vnáhle [63v]číslo strany rukopisuustřielejí ho a nebudúť se báti, stvrdili sú sobě řeč nešlechetnú. Rozmlúvali sú, aby ukryli osidla, pravili: „Ktoť shlédne je?“ Ps63,7 Ptali sú se na nepravosti, zemdleli sú ptajíce se od vyptánie. Přistúpíť člověk k srdci vysokému Ps63,8 a budeť povýšen buoh. Střely dětinské učiněny sú rány jich Ps63,9 a zemdleli sú proti nim jazykové jich. Zarmúceni sú všickni, kteříž vídali je, Ps63,10 a ulekl[428]ulekl] ylekl tisk se každý člověk. Ohlašovali[429]Ohlašovali] Et annuntiaverunt lat. sú diela božie a skutkóm božím[430]božím] eius lat. srozuměli sú. Ps63,11 Veseliti se bude spravedlivý v hospodinu a doufati bude v něho i budú chváleni všickni přiemého srdce.

V žalmu LXIIII. těší se věrní vyhnání do tohoto údolé, že se navrátie do svrchovaného Jeruzaléma

Ps64,1[431]verš nepřeložen Ps64,2 Na tě slušie chvála, bože, na Sionu a toběť se vyplní slib v Je[64r]číslo strany rukopisuruzalémě.

X
417verš nepřeložen
418přerozličně] quam multipliciter lat.
419zpuštěné] + et lat.
420naplněna bude] repleatur lat., implebitur var.
421pamatovati budu] memor fui lat., recordans var.
422posteli] + meum lat.
423bezživotie] animam lat.
424v moc] in manus lat., srov. potestatem Glossa ordinaria
425verš nepřeložen
426z srdce prosím] deprecor lat.
427skrýšech] zkřyſſech tisk
428ulekl] ylekl tisk
429Ohlašovali] Et annuntiaverunt lat.
430božím] eius lat.
431verš nepřeložen
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).