Nový zákon muzejní mladší, Janovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 89r–116v. Editoři Džunková, Katarína (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

E-edice byla připravena v rámci programu Strategie AV21 Paměť v digitálním věku.

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<10<90r90v91r91v92r92v93r93v94r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

nezahy[92r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcenul, ale měl život věčný. J3,17 Neboť jest neposlal buoh syna svého na svět, aby súdil svět, ale aby spasen byl svět skrze něho. J3,18 Ktoť věří v něho, nebudeť súzen[56]nebudeť súzen] non iudicatur lat., non iudicabitur var., ale ktoť nevěří, jižť jest odsúzen, neb nevěří ve jméno jednorozeného syna božieho. J3,19 A totoť jest súd, že jest světlo přišlo na svět, a milovali sú lidé viece temnosti nežli světlo, neb biechu skutkové jich zlí. J3,20 Každý zajisté, kto zle činí, nenávidí světla a nepřicházieť na světlo, aby nebyli tresktáni skutkové jeho. J3,21 Ale ktoť činí pravdu, přicházieť k světlu, aby zjeveni byli skutkové jeho, nebo v bohu jsú učiněni.“

J3,22 Potom přijide Ježíš do země judské i učedlníci jeho a tu jest přebýval s nimi a křtil. J3,23 A bieše i Jan křtě v Ennon podlé Salim, neb vody mnohé byly tu, i přicházeli sú mnozí[57]mnozí] navíc oproti lat., + multi var. a křtili se. J3,24 Neb ještě Jan nebyl vsazen [b]označení sloupcedo žaláře. J3,25 I stala se jest pohádka mezi učedlníky Janovými s Židy o očišťovánie. J3,26 I přišli sú k Janovi a řekli jemu: „Mistře, ten, který byl s tebú za Jordánem, jemuž si ty svědectvie vydal, aj[58]aj] + hic lat., křtíť a všickniť sú se obrátili[59]se obrátili] veniunt lat., venerunt var. k němu.“ J3,27 Odpověděl jest Jan a řekl: „Nemóžť člověk vzieti ničehéhož, nebude liť jemu dáno s nebe. J3,28 Vy sami svědčíte mi, že sem řekl: Jáť nejsem Kristus, ale poslán jsem před ním. J3,29 Ktoť má nevěstu, ženichť jest, přietel pak ženichóv, jenž stojí a slyší ho, radostí se raduje pro hlas ženichóv. V tom[60]tom] + ergo lat. radost má naplněna jest. J3,30 Onť musí ruosti, ale já se menšiti. J3,31 Ktoť jest shuory přišel, nade všeckyť jest, a[61]a] navíc oproti lat., + et var. ktoť jest z země[62]země] + de terra est, et lat., nemá var., o zemiť mluví. Ktoť jest s nebe přišel, nade všeckyť jest, J3,32 a coť jest viděl a slyšal, toť svědčí a svědectvie jeho žádný nepřijímá. J3,33 Ale[63]Ale] navíc oproti lat., + autem var. ktoť přijímá svědectvie

X
56nebudeť súzen] non iudicatur lat., non iudicabitur var.
57mnozí] navíc oproti lat., + multi var.
58aj] + hic lat.
59se obrátili] veniunt lat., venerunt var.
60tom] + ergo lat.
61a] navíc oproti lat., + et var.
62země] + de terra est, et lat., nemá var.
63Ale] navíc oproti lat., + autem var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).