Nový zákon muzejní mladší, Janovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 89r–116v. Editoři Džunková, Katarína (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

E-edice byla připravena v rámci programu Strategie AV21 Paměť v digitálním věku.

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<10<89r89v90r90v91r91v92r92v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[90v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcemuož nětco dobrého býti?“ Die jemu Filip: „Poď a ohlédaj.“ J1,47 I[30]I] navíc oproti lat., + autem var. uzřel jest Ježíš Natanaele, an se béře k němu, i vece[31]vece] dicit lat., dixit var. o něm: „Aj toť, pravý Izrahelitský, v němžto lsti nenie.“ J1,48 Die jemu Natanael: „I kde ty mě znáš?“ A Ježíš vece[32]vece] Respondit … et dixit lat. jemu: „Dřieve nežli jest tebe Filip zavolal, kdy si byl pod fíkem, viděl sem tě.“ J1,49 Odpověděl[33]Odpověděl] Respondit … et ait lat. jemu Natanael: „Mistře, ty jsi syn boží, ty jsi král israhelský.“ J1,50 A Ježíš vece[34]A … vece] Respondit …, et dixit lat. jemu: „Že sem tobě řekl: Viděl sem tě pod fíkem, věříš; větší věc nad tyto uzříš.“ J1,51 I die jim[35]jim] ei lat., eis var.: „Zajisté, zajisté pravímť vám, uzříte nebe otevřené a anděly božie, ani vstupují nahuoru a sstupují dolóv nad synem člověka.“

Kapitula druhá tato

J2,1 Třetieho pak dne stala se svatba v Kani galilejské i byla tam matka Ježíšova. J2,2 A pozván jest[36]jest] + et lat., nemá var. Ježíš i učedlníci jeho na svatbu. [b]označení sloupceJ2,3 A když se nedostalo vína, vece[37]vece] dicit lat. matka Ježíšova k němu: „Vínať nemají.“ J2,4 I vece[38]vece] dicit lat., dixit var. jie Ježíš: „Co mně a tobě jest, ženo? Ještě jest nepřišla hodina má.“ J2,5 I vece[39]I vece] Dicit lat., Dixit autem var. matka jeho služebníkóm: „Cožť koli vám die, učiňte.“ J2,6 A bieše tu kamenných stúdví šest postaveno vedlé očišťovánie židovského, berúci jedna každá v se měřici dvě nebo tři. J2,7 I[40]I] navíc oproti lat., + Et var. vece[41]vece] Dicit lat., Dixit var. jim Ježíš: „Naplňtež stúdve vodú.“ I naplnili sú je až do vrchu. J2,8 I vece[42]vece] dicit lat., dixit var. jim Ježíš: „Nalévajtež již a neste najpoctivějšiemu hosti.“ I nesli sú. J2,9 A když jest okusil najpoctivější host vody vínem učiněné – a nevěděl jest, odkud by bylo, ale služebníci sú věděli, kteří sú vážili vodu –, povolal jest[43]povolal jest] vocat lat., vocavit var. ženicha najpoctivější host J2,10 i vece[44]vece] dicit lat. jemu: „Každý člověk najprvé dobré víno stavie, a když by se podnapili, tehdy to, kteréž jest horšie. Ale ty si za[91r]číslo strany rukopisuchoval

X
30I] navíc oproti lat., + autem var.
31vece] dicit lat., dixit var.
32vece] Respondit … et dixit lat.
33Odpověděl] Respondit … et ait lat.
34A … vece] Respondit …, et dixit lat.
35jim] ei lat., eis var.
36jest] + et lat., nemá var.
37vece] dicit lat.
38vece] dicit lat., dixit var.
39I vece] Dicit lat., Dixit autem var.
40I] navíc oproti lat., + Et var.
41vece] Dicit lat., Dixit var.
42vece] dicit lat., dixit var.
43povolal jest] vocat lat., vocavit var.
44vece] dicit lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 23 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).