Nový zákon muzejní mladší, Janovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 89r–116v. Editoři Džunková, Katarína (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

E-edice byla připravena v rámci programu Strategie AV21 Paměť v digitálním věku.

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<10<89r90v90r90v91r91v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

pře[90v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcebývalo jest mezi námi. A viděli sme slávu jeho, slávu jakožto jednorozeného od otce, plného milosti a pravdy. J1,15 Jan svědectvie vydával[2]vydával] perhibet lat. o něm a volal jest[3]volal jest] clamat lat., clamabat var. řka: „Tentoť jest[4]jest] erat lat., est var., o němž sem pravil: Jenž po mně přijíti měl a ješto[5]a ješto] navíc oproti lat. přede mnú učiněn jest, nebo bieše první nežli já.“ J1,16 A z plnosti jeho všickni my vzali sme a milost za milost, J1,17 nebo zákon skrze Mojžieše dán jest, ale[6]ale] navíc oproti lat., + autem var. milost a pravda skrze Ježíše Krista stala se jest. J1,18 Bohať jest žádný neviděl nikdy, jediné[7]jediné] navíc oproti lat., + nisi var. jednorozený syn, jenž jest v luoně otcově, a[8]a] navíc oproti lat. onť jest nám[9]nám] navíc oproti lat., + nobis var. oznámil.

J1,19 A totoť jest svědectvie Janovo, když sú Židé od Jeruzaléma poslali k němu kněžie a jáhny, aby otázali ho: „Ty kto jsi?“ J1,20 I vyznal jest a nezapřel a vyznal jest, že já nejsem Kristus. J1,21 I otázali sú ho: „Což tehdy? Heliáš jsi ty?“ I vece: „Nejsem.“ „Prorok li si ty?“ I řekl jest: [b]označení sloupce„Nic.“ J1,22 Tehdy vecechu jemu: „Kto jsi? Ať odpověd dáme těm, kteříž sú nás poslali. Co pravíš sám o sobě?“ J1,23 I[10]I] navíc oproti lat., + Et var. vece: „Já hlas toho, jenž volá na púšti: Zpravte cestu páně, jakož jest řekl Isaiáš prorok.“ J1,24 A kteříž biechu posláni, byli sú z zákonníkóv. J1,25 I otázali sú ho a řekli jemu: „Což pak křtíš, poněvadž ty nejsi Kristus ani Heliáš ani prorok?“ J1,26 Odpověděl jim Jan řka: „Já křtím u vodě, ale u prostředku vás stál jest, jehož vy neznáte. J1,27 Onť jest, jenž po mně přijíti má, ješto jest přede mnú učiněn, jehožto já nejsem hoden rozvázati řeménka u obuvi jeho.“ J1,28 Tyto věci staly sú se v Betaní za Jordánem, kdežto bieše Jan křtě.

J1,29 Druhého pak[11]pak] navíc oproti lat., + autem var. dne uzřel jest Jan Ježíše, an se béře k němu, i vece: „Aj, beránek boží, aj, jenž snímá hřiechy světa. J1,30 Tentoť jest, o němž sem řekl, že po mně přijde muž, jenž přede m[90r]číslo strany rukopisu

X
2vydával] perhibet lat.
3volal jest] clamat lat., clamabat var.
4jest] erat lat., est var.
5a ješto] navíc oproti lat.
6ale] navíc oproti lat., + autem var.
7jediné] navíc oproti lat., + nisi var.
8a] navíc oproti lat.
9nám] navíc oproti lat., + nobis var.
10I] navíc oproti lat., + Et var.
11pak] navíc oproti lat., + autem var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 4 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).