Vyhledávání (skrýt)

Nový zákon muzejní mladší, Janovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 89r–116v. Editoři Džunková, Katarína (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

E-edice byla připravena v rámci programu Strategie AV21 Paměť v digitálním věku.

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<105r105v106r106v107r107v108r108v109r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[107r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcea když vzal prostěradlo, přepásal se jest. J13,5 Potom nalil[298]nalil] mittit lat., misit var. vody do medenice i počal umývati nohy učedlníkóv svých[299]svých] navíc oproti lat., + suorum var. a vytierati prostěradlem, jímž byl přepásán. J13,6 Tehdy přijide k Šimonovi Petrovi. I vece[300]vece] dicit lat., dixit var. jemu Petr: „Pane, ty mi chceš mýti[301]chceš mýti] lavas lat. nohy?“ J13,7 Odpověděl[302]Odpověděl] Respondit …, et dixit lat. jemu Ježíš: „Coť já činím, ty nevieš nynie, ale zvieš potom.“ J13,8 Die jemu Petr: „Nebudeš mi noh mýti na věky!“ Vece jemu Ježíš: „Neumyji liť tebe, nebudeš mieti dielu se mnú.“ J13,9 Die jemu Šimon Petr: „Pane, netoliko nohy mé, ale i ruce, i hlavu.“ J13,10 Vece[303]Vece] Dicit lat. jemu Ježíš: „Ktoť jest umyt, nepotřebujeť, jediné aby nohy umyl, ale jestiť čist vešken. I vy čisti jste, ale ne všickni.“ J13,11 Neb věděl jest zajisté[304]zajisté] navíc oproti lat., kto by byl, jenž ho měl zraditi[305]měl zraditi] traderet lat., traditurus erat var.. Protož jest řekl: Nejste čisti všickni. J13,12 Tehdy když umyl nohy jich, vzal jest rúcho své, a když se posadil za [b]označení sloupcestuol, opět vece jim: „Viete li, coť sem vám učinil? J13,13 Vy řiekáte mi mistře a pane, a dobře řiekáte, jsemť zajisté. J13,14 Protož poněvadž já umyl sem nohy vaše, pán a mistr, i vy máte jeden druhému umývati nohy. J13,15 Neboť sem příklad dal vám, abyšte jakož sem já činil vám, i vy též činili. J13,16 Jistě, zavěrné pravímť vám, žeť[306]žeť] navíc oproti lat., + quia var. nenie služebník větší nad pána svého ani apoštol větší jest nežli ten, kterýž jej poslal. J13,17 Umiete li tyto věci, blahoslavení budete, jestliže je budete činiti. J13,18 Ne o všechť o vás pravím. Jáť viem, kteréť sem vyvolil, ale aby se naplnilo písmo: Ktož jie chléb muoj[307]muoj] mecum lat., meum var., pozdvihl jest proti mně paty své. J13,19 Opět pravím vám, prvé nežli by se stalo, abyšte když se stane, uvěřili, že já jsem. J13,20 Zajisté, zajisté pravímť vám, ktož přijímá toho, kohož[308]toho, kohož] si quem lat., eum quem var. já posielám, měť přijímá. A ktož mě při[107v]číslo strany rukopisujímá,

X
298nalil] mittit lat., misit var.
299svých] navíc oproti lat., + suorum var.
300vece] dicit lat., dixit var.
301chceš mýti] lavas lat.
302Odpověděl] Respondit …, et dixit lat.
303Vece] Dicit lat.
304zajisté] navíc oproti lat.
305měl zraditi] traderet lat., traditurus erat var.
306žeť] navíc oproti lat., + quia var.
307muoj] mecum lat., meum var.
308toho, kohož] si quem lat., eum quem var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).