Nový zákon muzejní mladší, Janovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 89r–116v. Editoři Džunková, Katarína (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

E-edice byla připravena v rámci programu Strategie AV21 Paměť v digitálním věku.

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[Generovaný obsah]

než[109r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceli by se stalo, abyšte když se stane, uvěřili. J14,30 Již nemnoho budu mluviti s vámi, neboť jest přišlo knieže tohoto světa, a na mněť nemá ničehéhož. J14,31 Ale aby poznal svět, že miluji otce, a jakož přikázanie dal mi otec, takť činím. Vstaňte, poďmež odtudto.“

XV.

J15,1 „Jáť jsem vinný kořen pravý a otec muoj jest vinař. J15,2 Každú ratolest, kteráž ve mně nenese ovoce, odejmeť[346]odejmeť] a dogmeṫ rkp. ji, a každú, kteráž nese ovoce, očistíť ji, aby viece ovoce nesla. J15,3 Již vy čistí jste pro řeč mú[347]mú] navíc oproti lat., kterúž sem mluvil vám. J15,4 Zuostaňtež ve mně a já v vás. Jakož ratolest nemóž nésti ovoce sama od sebe, jediné leč ostane při kořenu, též ani vy, jediné leč zuostanete ve mně. J15,5 Jáť jsem vinný kořen a[348]a] navíc oproti lat., + autem var. vy ratolesti. Ktožť zuostává ve mně a já v něm, tenť nese ovoce mnohé. Nebo beze mne nic [b]označení sloupcenemóžete učiniti. J15,6 Jestližeť pak[349]pak] navíc oproti lat., + autem var. kto neostane ve mně, vyvrženť bude ven jako ratolest a uschneť a sberúť jej a na oheň uvrhú a hoříť. J15,7 Zuostanete li ve mně a slova má zuostanú liť v vás, což koli budete chtieti, poprosíte a staneť se vám. J15,8 V tom oslaven jest otec mój, abyšte mnohý užitek přinesli a učiněni byli moji učedlníci.“

J15,9 „Jakož jest miloval mě otec, i já miloval sem vás. Zuostaňtež v milování mém. J15,10 Jestliže budete zachovávati přikázanie má, zuostanete v mém milování, jakož i já přikázanie otce svého sem zachovával i zuostávám v milování jeho. J15,11 Tyto věci mluvil sem vám, aby radost má byla v vás a radost vaše aby byla naplněna. J15,12 Totoť jest přikázanie mé, abyšte se milovali vespolek, jakož já[350]já] navíc oproti lat., + et ego var. miloval sem vás. J15,13 Většiehoť milovánie nad toto žádný nemá, než[351]než] navíc oproti lat., + quem var. aby

X
346odejmeť] a dogmeṫ rkp.
347mú] navíc oproti lat.
348a] navíc oproti lat., + autem var.
349pak] navíc oproti lat., + autem var.
350já] navíc oproti lat., + et ego var.
351než] navíc oproti lat., + quem var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).