Nový zákon muzejní mladší, Janovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 89r–116v. Editoři Džunková, Katarína (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

E-edice byla připravena v rámci programu Strategie AV21 Paměť v digitálním věku.

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[Generovaný obsah]

[108v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceve jménu mém, toť učiním.“

J14,15 „Milujete li mě, přikázanie má zachovávajte. J14,16 A jáť prositi budu otce svého[337]svého] navíc oproti lat., + meum var. a jiného utěšitele dáť vám, aby s vámi zuostal na věky, J14,17 ducha pravdy, jehožto svět nemuož přijieti, neb ho nevidí ani zná jeho. Ale vy jej poznáte, neboť bude u vás přebývati a v vásť bude. J14,18 Neopustímť vás sirotkóv, přijduť k vám. J14,19 Ještě maličko a svět mne již neuzří[338]neuzří] non videt lat., non videbit var., ale vy uzříte[339]uzříte] videtis lat., videbitis var. mě, nebo já živ jsem i vy živi budete. J14,20 V ten den vy poznáte, že já v otci svém jsem a vy ve mně a já v vás. J14,21 Ktoť má přikázanie má a zachovává je, tenť jest, jenž mě miluje. A ktož miluje mě, milovánť bude od otce mého a jáť jej milovati budu a zjevím se samého jemu.“ J14,22 Vece[340]Vece] Dicit lat. jemu Judáš, ne onen Škariotský: „Pane, co se jest stalo, že zjevíš[341]zjevíš] manifestaturus es lat., manifestas var. se samého nám, a ne světu?“ J14,23 Odpověděl[342]Odpověděl] Respondit …, et dixit ei lat.[b]označení sloupceJežíš: „Jestliže kto miluje mě, řeč mú zachovává[343]zachovává] servabit lat., servat var. a otec muoj bude jej milovati a k němu přijdeme a přiebytek u něho učiníme. J14,24 Ktožť nemiluje mne, řečíť mých nezachovává. A řeč, kterú ste slyšali, nenieť má, ale toho, jenž mě jest poslal, otcova. J14,25 Tyto věci mluvil sem vám, u vás přebývaje. J14,26 Ale utěšitel duch svatý, kteréhož pošle otec ve jméno mé, tenť vás naučí všem věcem a zpomaneť vám všecky věci, kteréž koli mluvil sem[344]mluvil sem] dixero lat., dixi var. vám.“

J14,27 „Pokoj ostavuji vám, pokoj svój dávám vám. Ne jakožto svět dává, jáť dávám vám. Nermutiž [se]text doplněný editorem[345]Nermutiž <se>] Non turbetur lat. srdce vaše ani se strachuj. J14,28 Slyšali ste, že já řekl sem vám: Jdu a přijduť k vám. Byšte milovali mě, radovali byšte se zajisté, žeť já jdu k otci, nebo otec větší jest nežli já. J14,29 A nynie pověděl sem vám, prvé než[109r]číslo strany rukopisuli

X
337svého] navíc oproti lat., + meum var.
338neuzří] non videt lat., non videbit var.
339uzříte] videtis lat., videbitis var.
340Vece] Dicit lat.
341zjevíš] manifestaturus es lat., manifestas var.
342Odpověděl] Respondit …, et dixit ei lat.
343zachovává] servabit lat., servat var.
344mluvil sem] dixero lat., dixi var.
345Nermutiž <se>] Non turbetur lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).