Bible boskovická, Kniha žalmů

Vědecká knihovna v Olomouci (Olomouc, Česko), sign. M III 3, ff. 235r–264r. Editoři Hořejší, Michal, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[253r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcevyznávajte. Chvalte jméno jeho, Ps99,5 nebť [jest]text doplněný editorem[911]jest] est lat. chutný hospodin, na věky milosrdenstvie jeho a až do národu a do národu pravda[912]pravda] prawdu rkp. jeho.

Ps100,1 Chvála[913]Chvála] + ipsi lat., nemá var. Davidova (stý[914]stý] navíc oproti lat.).[915]Chvála Davidova (stý)] v rkp. rubrikou Milosrdenstvie a súd zpievati budu tobě, hospodine. Chváliti budu Ps100,2 a srozumiem na cestě nepoškvrněné, když přijdeš ke mně? Chodiech v nevině srdce svého, prostřed domu svého. Ps100,3 Nepokládách před očima svýma věci nespravedlivé a těch, ješto sú činili přestupovánie, nenáviděl sem. Nepřídržalo sě jest mne Ps100,4 srdce křivé, zlostného, jenž sě ode mne uchyloval, nepoznávách. Ps100,5 Ješto jest utrhoval tajně bližniemu svému, tomu sem sě protivil. S pyšným okem a nesytým srdcem, s tiem sem nejiedal. Ps100,6 Oči mé k věrným v zemi, aby seděli se mnú, chodě na cestě nepoškvrněné, ten mi slúžieše. Ps100,7 Nebude bydliti prostřed domu mého, kto činí pýchu, ktož mluví nepravosti, nezpravil sě v obezření očí mých. Ps100,8 V jitřni zabíjiech všecky hřiešné v zemi, abych zahladil z města božieho všecky, kteříž činie nepravost.

Ps101,1 Modlitba chudého, když jest v zámutku byl a před hospodinem vylil prosbu svú.[916]Modlitba … svú] v rkp. rubrikou Ps101,2 Hospodine, uslyš modlitbu mú a volánie mé k tobě přijdi. Ps101,3 Neotvracuj tváři své ode mne, kterýž koli den zamúcen sem, nakloň ke mně ucho své. Kterýž koli den volati budu k tobě, rychle uslyš mě. Ps101,4 Nebť sú zhynuli jako dým dnové moji a kosti mé jako škvarek uschly sú. Ps101,5 Bit sem jako seno a zprahlo jest srdce mé, neb sem zapomněl jiesti chleba svého. Ps101,6 Od hlasu zdychánie mého přídržala se jest kost [má]text doplněný editorem[917]má] meum lat. těla mého. Ps101,7 Učiněn sem podoben pelikánovi na púšti, učiněn sem jako sýc v pustém domu. Ps101,8 Bděl sem i učiněn sem jako vrabec osamělý[918]osamělý] oſamiel rkp. na střeše. Ps101,9 Celý den láli sú mi nepřietelé moji, a kteří mě chváléchu, proti mně přisáháchu, Ps101,10 neb sem popel jako chléb jedl a pití své s pláčem miesiech, Ps101,11 ot tváři hněvu[919]hněvu] + et lat., nemá var. rozhněvánie tvého, nebs pozdvíhaje obrážěl mě. Ps101,12 Dnové moji jako stien minuli sú a já jako seno zvadl sem. Ps101,13 A[b]označení sloupcele ty, hospodine, na věky ostáváš a památka tvá od národu do národu. Ps101,14 Ty povstana smiluješ se nad Sion, neb čas smilovánie jeho, neb jest přišel čas, Ps101,15 neb sě jest líbilo sluhám tvým kamenie jeho a nad zemí jeho smilují se. Ps101,16 A budú se báti pohané jména tvého, hospodine, a všichni králové země chvály tvé, Ps101,17 neb ustaví[920]ustaví] aedificavit lat., aedificabit var. hospodin Sion a viděn bude v chvále své. Ps101,18 Zezřel jest na modlitbu pokorných a nezhrzel jest prosbami[921]prosbami] precem lat. jich. Ps101,19 Napsáno[922]Napsáno] Napſa rkp. buď to v národě druhém [a]text doplněný editorem[923]a] et lat. lid, kterýž stvořen bude, chválitiť bude hospodina. Ps101,20 Neb jest prozřel s vysokosti svaté své, hospodin s nebe [na zemi]text doplněný editorem[924]na zemi] in terram lat. popatřil jest, Ps101,21 aby slyšal stonánie svázaných, aby rozvázal syny zbitých, Ps101,22 aby zvěstovali v Sion jméno božie a chválu jeho v Jeruzalémě, Ps101,23 aby se sešli lidé v jednotu a králi aby slúžili hospodinu. Ps101,24 Odpověděl jest jemu na cestě moci své: „Malost dnóv mých zvěstuj mi, Ps101,25 neotvolávaj mne na poly dnóv mých, od národa[925]národa] narodaroda rkp. do národa léta tvá. Ps101,26 Na počátku ty, hospodine, založils zemi a diela rukú tvú sú nebesa. Ps101,27 Onať zahynú, ale ty ostáváš a všechnať jako rúcho zstarají se. A jakžto přikrytie proměníš je a proměněnyť budú, Ps101,28 ale ty týž ten jsi a léta tvá nepominú. Ps101,29 Synové slúh tvých přebývati budú a siemě jich na věky zpraveno bude.“

Ps102,1 Chvála[926]Chvála] Ipsi lat. Davidova.[927]Chvála Davidova] v rkp. rubrikou Chval, duše má, hospodina[928]hospodina] hoſpodine rkp. a všecko, což vnitř ve mně jest, jméno svaté jeho. Ps102,2 Chval, dušě má, hospodina a neroď zapomínati všecko dobroděnie jeho[929]všecko dobroděnie jeho] omnes retributiones eius lat.. Ps102,3 Kterýžť sě smilovává nade všemi zlostmi tvými, kterýžť uzdravuje[930]uzdravuje] vzdrawge rkp. všecky nemoci tvé, Ps102,4 kterýžť vykupuje z zahubenie život tvój, kterýž tě korunuje v milosrdenství a v smilování[931]smilování] miserationibus lat., miseratione var., Ps102,5 kterýžť naplnije v dobrém žádost tvú, obnovena bude jako orlice mladost tvá, Ps102,6 čině milosrdenstvie hospodin a súd všem, kteříž bezprávie trpie. Ps102,7 Oznámil jest cesty své Mojžiešovi a[932]a] navíc oproti lat. synóm Izrahel vóli svú[933]vóli svú] voluntates suas lat.. Ps102,8 Milostivý a milosrdný hospodin, dlúho čakaje a velmi milosrdný. Ps102,9 Nebudeť sě hněvati na věky anižť věčně hroziti bude. Ps102,10 Ne podlé hřiechóv našich učiníť[934]učiníť] fecit lat. nám ani podlé nepravostí

X
911jest] est lat.
912pravda] prawdu rkp.
913Chvála] + ipsi lat., nemá var.
914stý] navíc oproti lat.
915Chvála Davidova (stý)] v rkp. rubrikou
916Modlitba … svú] v rkp. rubrikou
917má] meum lat.
918osamělý] oſamiel rkp.
919hněvu] + et lat., nemá var.
920ustaví] aedificavit lat., aedificabit var.
921prosbami] precem lat.
922Napsáno] Napſa rkp.
923a] et lat.
924na zemi] in terram lat.
925národa] narodaroda rkp.
926Chvála] Ipsi lat.
927Chvála Davidova] v rkp. rubrikou
928hospodina] hoſpodine rkp.
929všecko dobroděnie jeho] omnes retributiones eius lat.
930uzdravuje] vzdrawge rkp.
931smilování] miserationibus lat., miseratione var.
932a] navíc oproti lat.
933vóli svú] voluntates suas lat.
934učiníť] fecit lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).