Bible boskovická, Kniha žalmů

Vědecká knihovna v Olomouci (Olomouc, Česko), sign. M III 3, ff. 235r–264r. Editoři Hořejší, Michal, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[251v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceMojžiešova, člověka božieho (LXXXIX.[821]LXXXIX.] navíc oproti lat.).[822]Modlitba … LXXXIX.] v rkp. rubrikou Hospodine, tys[823]tys] navíc oproti lat., + tu var. učiněn útočiště nám od národu do národu. Ps89,2 Prvé než sú hory[824]hory] horu rkp. byly a než jest stvořena země i svět, od věku a až do věku ty si, bože. Ps89,3 Neotvracuj člověka v poníženie, i řekl si: „Obraťte sě, synové člověčí!“ Ps89,4 Neb tisíc let před očima tvýma jako včerajší den, ješto jest minul. Jako[825]Jako] et lat. stráž v noci, Ps89,5 kteréž za nic nemají, jich léta budú. Ps89,6 Ráno jako býlek vzejdi, ráno vzkvetni[826]vzkvetni] wkwetni rkp. a jdi a[827]a] navíc oproti lat. večer spadni, ztvrdni[828]ztvrdni] zdwrdni rkp. a uschni. Ps89,7 Neb smy zhynuli v hněvě tvém a v prchání tvém zamúceni smy. Ps89,8 Položil si nepravosti naše před obličejem svým, věk náš v osviecení tváři tvé. Ps89,9 Neb všichni dnové naši zhynuli sú a v hněvě tvém zhynuli sme. Léta naše jako pavúk mysliti budú, Ps89,10 dnové let našich, v nichž sedmdesát let. Pakli bude[829]bude] navíc oproti lat. v síle osmdesát let[830]let] + et lat., potom viec práce a bolest. Neb jest přišla nám krotkost i budem tresktáni. Ps89,11 Kto zná moc hněvu tvého a pro bázen tvú hněv tvój Ps89,12 zčísti? Pravici svú tak oznam a naučené srdcem v múdrosti. Ps89,13 Obrať sě, hospodine, nětco[831]nětco] usquequo lat., aliquantulum var. a buď hotov k prošení nad sluhami svými. Ps89,14 Naplněni sme ráno milosrdenstvím tvým[832]tvým] + et lat., nemá var., radovali smy sě [i kochali smy sě]text doplněný editorem[833]i kochali smy sě] et delectati sumus lat. ve všech dnech našich. Ps89,15 Veselili smy [sě]text doplněný editorem[834]Veselili smy <sě>] Laetati sumus lat. za ty[835]ty] tyty rkp. dni, v kterýchžs nás ponížil, v letech, v kterýchžs smy viděli zlé. Ps89,16 Zezři na sluhy své a na diela svá a zpravuj syny jich. Ps89,17 A buď blesk pána boha našeho nad námi a diela rukú našich zpravuj[836]diela rukú našich zpravuj] opera manuum nostrarum dirige super nos, et opus manuum nostrarum dirige lat., opera manuum nostrarum dirige super nos var..

Ps90,1 Chvála piesni Davidovy (LXXXX.[837]LXXXX.] navíc oproti lat.).[838]Chvála … LXXXX.] v rkp. rubrikou Kto bydlí v pomoci Najvyšieho, v obraně boha nebeského přebývati bude. Ps90,2 Die hospodinu[839]hospodinu] hospodin rkp.: „Přijimač mój si ty a útočiště mé, bóh mój, úfati veň budu.“ Ps90,3 Nebo on mě jest zbavil [z ]text doplněný editorem[840]z] de lat.osidla lovcóv a [ot]text doplněný editorem[841]ot] a lat. slova ukrutného. Ps90,4 Plecema svýma zastiení tobě a pod peřím jeho úfati budeš. Ps90,5 Štítem obklíčí[842]obklíčí] obkliċiti rkp. tě pravda jeho, nebudeš sě báti od strachu nocnieho, Ps90,6 od střely, kteráž léce ve dne, od obchodu, kterýžť přecházie ve tmách, od příběhu a diábelstvie polednieho. Ps90,7 Padnúť od boku tvého [b]označení sloupcetisíc a deset tisícóv od pravice tvé, ale k toběť sě nepřiblíží. Ps90,8 Avšak očima svýma uznamenáš a odplatu hřiešných uzříš. Ps90,9 Nebs ty, hospodine, naděje má, položil si Najvyšieho útočiště tvé. Ps90,10 Nepřistúpíť k tobě zlé a bič nepřiblížíť sě k přiebytku tvému. Ps90,11 Neb anjelóm svým přikázal o tobě, aby ostřiehali tebe ve všech cestách tvých. Ps90,12 Na rukú nositi tě budú, aby snad neurazil o kámen nohy své. Ps90,13 Na hadě a na bazilišku choditi budeš a potlačíš lva a draka. Ps90,14 Nebť jest úfal v mě, vysvobodímť jeho, obránímť jeho, nebť jest poznal jméno mé. Ps90,15 Volatiť bude ke mně a jáť uslyším jeho, s ním sem v zamúcení, zprostímť jeho a oslavímť jeho. Ps90,16 Dlúhostí dnóv naplnímť [jeho]text doplněný editorem[843]jeho] eum lat. a ukážiť jemu spasenie mé.

Ps91,1 Chvála piesni, den sobotní (LXXXXI.[844]LXXXXI.] navíc oproti lat.).[845]Chvála … LXXXXI.] v rkp. rubrikou Ps91,2 Dobréť jest chváliti hospodina a slaviti jménu tvému, Najvyší, Ps91,3 abychom zvěstovali ráno milosrdenstvie tvé a pravdu tvú přes noc, Ps91,4 na žaltáři o desěti strunách, s piesní, na húsličkách. Ps91,5 Nebs ty[846]ty] navíc oproti lat. kochal mě, hospodine, v stvoření svém a v dielech rukú tvú veseliti sě budu. Ps91,6 Kterak sú zvelebena[847]zvelebena] zwelebene rkp. diela tvá, hospodine! Přieliš hluboko sú učiněna myšlenie tvá. Ps91,7 Muž nemúdrý [nepozná]text doplněný editorem[848]nepozná] non cognoscet lat. a blázen nesrozumie jim. Ps91,8 Když zejdú hřiešní jako seno a ukáží sě všichni, kteříž činie nepravost, aby zhynuli na věky věkóv, Ps91,9 ale tys[849]tys] tu lat. Najvětčí věčně, hospodine. Ps91,10 Neb aj, nepřietelé tvoji zahynú[850]Neb aj, nepřietelé tvoji zahynú] Quoniam ecce inimici tui, Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt lat., quoniam ecce inimici tui Domine peribunt var. a rozptýleni budú všickni, kteříž činie nepravost. Ps91,11 A povýšen bude jako jednorožcě roh mój a starost má v milosrdenství hojném. Ps91,12 I pohrzelo jest oko mé nepřátely mými a povstávajícími[851]povstávajícími] powſtawagicim rkp. proti mně zlostnými uslyšíť ucho mé. Ps91,13 Spravedlivý jako palma kvísti bude, jako cedrus na Libáně rozmnožen bude. Ps91,14 Štiepeni v domu božiem, v sieniech[852]v sieniech] + domus lat., nemá var. boha našeho kvísti budú. Ps91,15 Ještě rozuměni[853]rozuměni] multiplicabitur lat., srov. rozmnoženi BiblMlyn budú v starosti hojné a dobře[854]dobře] dobre rkp. trpelivi budú, Ps91,16 aby zvěstovali, neb pravý pán bóh náš a nenie nepravosti v něm.

Ps92,1 Chvála piesni[855]piesni] + ipsi lat., nemá var. Davidovy, ten den před sobotú, když jest zalo[252r]číslo strany rukopisužena

X
821LXXXIX.] navíc oproti lat.
822Modlitba … LXXXIX.] v rkp. rubrikou
823tys] navíc oproti lat., + tu var.
824hory] horu rkp.
825Jako] et lat.
826vzkvetni] wkwetni rkp.
827a] navíc oproti lat.
828ztvrdni] zdwrdni rkp.
829bude] navíc oproti lat.
830let] + et lat.
831nětco] usquequo lat., aliquantulum var.
832tvým] + et lat., nemá var.
833i kochali smy sě] et delectati sumus lat.
834Veselili smy <sě>] Laetati sumus lat.
835ty] tyty rkp.
836diela rukú našich zpravuj] opera manuum nostrarum dirige super nos, et opus manuum nostrarum dirige lat., opera manuum nostrarum dirige super nos var.
837LXXXX.] navíc oproti lat.
838Chvála … LXXXX.] v rkp. rubrikou
839hospodinu] hospodin rkp.
840z] de lat.
841ot] a lat.
842obklíčí] obkliċiti rkp.
843jeho] eum lat.
844LXXXXI.] navíc oproti lat.
845Chvála … LXXXXI.] v rkp. rubrikou
846ty] navíc oproti lat.
847zvelebena] zwelebene rkp.
848nepozná] non cognoscet lat.
849tys] tu lat.
850Neb aj, nepřietelé tvoji zahynú] Quoniam ecce inimici tui, Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt lat., quoniam ecce inimici tui Domine peribunt var.
851povstávajícími] powſtawagicim rkp.
852v sieniech] + domus lat., nemá var.
853rozuměni] multiplicabitur lat., srov. rozmnoženi BiblMlyn
854dobře] dobre rkp.
855piesni] + ipsi lat., nemá var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).