Bible boskovická, Kniha žalmů

Vědecká knihovna v Olomouci (Olomouc, Česko), sign. M III 3, ff. 235r–264r. Editoři Hořejší, Michal, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[251r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcePs88,2 Milosrdenstvie božie věčně budu zpievati, v národu a do národu zvěstovati budu pravdu tvú v ustech svých. Ps88,3 Nebs řekl: „Na věky milosrdenstvie[803]milosrdenstvie] miloſrdewie rkp. ustaveno bude v nebesiech,“ připravena bude pravda tvá v nich. Ps88,4 „Zjednal sem svědectvie zvoleným mým, přisáhl sem Davidovi, sluze mému: Ps88,5 Až na věky připravím siemě tvé [i]text doplněný editorem[804]i] et lat. ustavím v pokolení a v pokolení stolici tvú.“ Ps88,6 Vyznávati budú nebesa divy tvé, hospodine, a pravdu tvú v kostele svatých. Ps88,7 Neb kto v oblaciech přirovná sě hospodinu, roven bude hospodinu[805]hospodinu] Deo lat. mezi syny božími? Ps88,8 Bóh, jenž veleben bývá v radě svatých, veliký a hrozný nade všecky, kteříž okolo něho sú. Ps88,9 Pane bože mocí, kto jest[806]jest] navíc oproti lat. roven tobě? Mocný si, hospodine, a pravda tvá okolo tebe. Ps88,10 Ty panuješ nad mocí morskú a hnutie vln jeho ty ukrocuješ. Ps88,11 Tys ponížil pyšného jako raněného, [v rameni]text doplněný editorem[807]v rameni] in brachio lat. moci své rozprášils nepřátely své. Ps88,12 Tváť sú nebesa a tváť jest země, okrslek země a plnost její tys založil, Ps88,13 pólnocní stranu a moře tys stvořil. Tábor a Ermon[808]Ermon] ermon tys rkp. ve jméně tvém veseliti sě budú, Ps88,14 tvé rámě s mocí. Utvrď sě ruka tvá a povýšena buď pravice tvá, Ps88,15 spravedlnost a súd příprava stolice tvé. Milosrdenstvie a pravda předejdú tvář tvú. Ps88,16 Blažený lid, kterýž umie radostné chválenie, hospodine, v světle tváři tvé choditi budú Ps88,17 a ve jméně tvém veseliti sě budú celý den a v spravedlnosti tvé povýšeni budú. Ps88,18 Neb chvála moci jich ty jsi a v dobré libosti tvé povýšen bude roh náš. Ps88,19 Neb božie jest přijetie naše a svatého Izrahele krále našeho. Ps88,20 Tehdys mluvil u vidění svatým svým a řekl si: „Položil sem pomoc v mocném a povýšil sem zvoleného z lidu mého. Ps88,21 Nalezl sem Davida, sluhu mého, olejem svatým mým zmazal sem jeho. Ps88,22 Neb ruka má pomáhati bude jemu a rámě mé potvrdí jeho. Ps88,23 Neprospějeť nic nepřietel nad ním[809]ním] ni rkp. a syn nepravosti nepřiložíť uškoditi jemu. Ps88,24 A odřeži od tváři jeho nepřátely jeho a ty, ješto jeho nenávidie, obrátím v utiekanie. Ps88,25 A pravda má a milosrdenstvie mé s ním a ve jménu tvém[810]tvém] meo lat., srov. mém BiblMlyn po[b]označení sloupcevýšen bude roh jeho. Ps88,26 A položím na moři ruku jeho a na řekách pravici jeho. Ps88,27 On bude volati ke mně: Otec mój ty si, bóh [mój]text doplněný editorem[811]mój] meus lat. a přijimač spasenie mého. Ps88,28 A já prvorozeného položím jeho, povýšeného nad krále země. Ps88,29 Na věky zachovám jemu milosrdenstvie [své a svědectvie]text doplněný editorem[812]své a svědectvie] meam et testamentum lat. mé věrné jemu. Ps88,30 A položím na věky věkóv siemě jeho a stolici jeho jako dni nebe. Ps88,31 Pakli opustie synové jeho zákon mój a v súdiech mých nebudú choditi, Ps88,32 poškvrní li spravedlnosti mé a přikázaní mých nebudú ostřiehati, Ps88,33 navštievímť v metle zlosti jich a v bití hřiechy jich. Ps88,34 Ale milosrdenstvie svého neodlúčím od něho aniž uškodím v pravdě mé Ps88,35 anižť nesplním svědectvie svého, a což vychodí ze rtóv mých, neučinímť nadarmo. Ps88,36 Jednúť sem přisáhl[813]přisáhl] pṙiſaſahl rkp. v svatém mém, neselžiť Davidovi[814]neselžiť Davidovi] si David mentiar lat., ne David mentiar var., Ps88,37 sieměť jeho na věky ostane. Ps88,38 A stolice jeho jako slunce před tváří mú a jako plný měsiec na věky a svědek na věky[815]na věky] in caelo lat., srov. na nebi BiblMlyn věrný.“ Ps88,39 Ale ty odehnal si a zhrzel si, prodlil si mazánka svého. Ps88,40 Otvrátils svědectvie sluhy svého, poškvrnils na zemi svatnici jeho. Ps88,41 Zkazil si všecky ploty jeho, položil si tvář[816]tvář] firmamentum lat., srov. tvář BiblMlyn jeho strach. Ps88,42 Rozlapali sú jej všichni, kteříž sú šli cestú, učiněn jest v posměch súsedóm svým. Ps88,43 Povýšil si pravicě těch, ješto sú jeho ponižovali, obveselíš[817]obveselíš] laetificasti lat., srov. obveselils BiblMlyn všecky nepřátely jeho. Ps88,44 Otvrátils pomoc [meče]text doplněný editorem[818]meče] gladii lat. jeho a nebyls pomocen jemu v boji. Ps88,45 Zkazil si jej od očištěnie a stolici jeho na zemi zetřel si. Ps88,46 Umenšil si dnóv času jeho, oblils jeho pohaněním. Ps88,47 Dokud, hospodine, otvracuješ sě do konce, zapálí se jako oheň hněv tvój? Ps88,48 Rozpomeň se, která má podstata, hospodine[819]hospodine] navíc oproti lat., + Domine var., i zdalis nadarmo učinil všecky syny člověčie? Ps88,49 Který jest člověk, ješto živ bude a neuzří smrti, vydře duši svú z ruky pekla? Ps88,50 Kde sú tvá milosrdenstvie stará, hospodine, jakož si přisáhl Davidovi v pravdě své? Ps88,51 Pomni, hospodine, na haněnie slúh svých, kteréž sem zadržal v lóně svém, od mnohých lidí, Ps88,52 žeť sú láli nepřietelé tvoji, hospodine, žeť sú haněli proměněnie mazánka tvého[820]tvého] tweh rkp.. Ps88,53 Požehnaný hospodin na věky. Buď to, buď to.

Ps89,1 Modlitba

X
803milosrdenstvie] miloſrdewie rkp.
804i] et lat.
805hospodinu] Deo lat.
806jest] navíc oproti lat.
807v rameni] in brachio lat.
808Ermon] ermon tys rkp.
809ním] ni rkp.
810tvém] meo lat., srov. mém BiblMlyn
811mój] meus lat.
812své a svědectvie] meam et testamentum lat.
813přisáhl] pṙiſaſahl rkp.
814neselžiť Davidovi] si David mentiar lat., ne David mentiar var.
815na věky] in caelo lat., srov. na nebi BiblMlyn
816tvář] firmamentum lat., srov. tvář BiblMlyn
817obveselíš] laetificasti lat., srov. obveselils BiblMlyn
818meče] gladii lat.
819hospodine] navíc oproti lat., + Domine var.
820tvého] tweh rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).