Bible boskovická, Kniha žalmů

Vědecká knihovna v Olomouci (Olomouc, Česko), sign. M III 3, ff. 235r–264r. Editoři Hořejší, Michal, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[255r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcePs106,25 Řekl jest i stal jest vietr vlnobitie[1015]vlnobitie] wlnobie rkp. a povýšeni sú tokové jeho. Ps106,26 Vstupují až k nebi a sstupují až do propasti, duše jich ve zlém svadla jest. Ps106,27 Zamúceni sú a hýbali sú sě jako opilý a všecka múdrost jich sežrána jest. Ps106,28 I volali sú k hospodinu, když zamúceni biechu, a z núze[1016]z núze] de necessitatibus lat. jich vyvedl jest je. Ps106,29 I postavil jest vlnobitie jeho v povětřie libé[1017]v povětřie libé] in auram lat., in tranquillitatem var., srov. v povětřie tiché BiblMlyn a utišili sú se tokové jeho. Ps106,30 I veselili sú sě, že sú přetichly, i dovedl jest je k břehu vóle jich. Ps106,31 Vyznávajte hospodina milosrdenstvie jeho a divy jeho synové lidští[1018]synové lidští] filiis hominum lat.. Ps106,32 A povyšte jeho v kostele lidském a na stolici starších chvalte jeho. Ps106,33 Položil jest řeky v pustinu a východ[1019]východ] exitus lat. vod v žiezen, Ps106,34 zemi plodnú v slatiny[1020]slatiny] salsuginem lat., srov. slatinu BiblMlyn, pro zlost těch, kteříž sú bydlili v ní. Ps106,35 Položil púšť v jezera vod a zemi bez vody u východ[1021]u východ] exitus lat. vod. Ps106,36 I usadil tam lačné i postavili sú město ku přiebytku Ps106,37 i sěli sú pole a štípili vinnice a učinili sú plod narozenie. Ps106,38 I požehnal jim a rozmohli sú sě přieliš a dobytku jich neumenšil jest. Ps106,39 I ostalo jich málo a trápeni sú pro zamúcenie zlých a pro bolest. Ps106,40 Vylit jest svár[1022]svár] contemptio lat., contentio var. na kniežata jich[1023]jich] nemá lat., + eorum var. i kázal jim blúditi v bezcestí, a ne v cestě. Ps106,41 I pomohl jest chudému z psoty a položil jest jakžto ovce čeledi. Ps106,42 Uzřieť praví a veseliti sě budú a každá nepravost zatká usta svá. Ps106,43 Který múdrý a ostřeže toho a srozumie milosrdenství božiemu?

Ps107,1 Piesen, chvála[1024]chvála] + ipsi lat., nemá var. Davidova (stý sedmý[1025]stý sedmý] navíc oproti lat.).[1026]Piesen … sedmý] v rkp. rubrikou Ps107,2 Hotovo srdce mé, bože, hotovo srdce mé[1027]mé] m rkp., zpievati budu a chváliti v chvále mé. Ps107,3 Povstaň[1028]Povstaň] + gloria mea; exsurge lat., nemá var., žaltáři a húsličky, vstanuť na úsvitě. Ps107,4 Vyznávati tě budu mezi lidmi, hospodine, a chváliti tě budu mezi národy, Ps107,5 neb veliké jest nad nebesa milosrdenstvie tvé a až do oblakóv pravda tvá. Ps107,6 Povýšen buď nad nebesa, bože, i nade všecku zemi chvála tvá, Ps107,7 aby vysvobozeni byli milí tvoji. Uzdrav mě[1029]mě] nemá lat., + me var. pravicí svú a uslyš mě. Ps107,8 Bóh mluvil jest v svatém svém: „Radovati se budu a rozdělím Siccimu a údol stanovišť rozměřím. Ps107,9 Mójť jest Galaad a mójť jest Manasses a Efraim přijimač hlavy mé. Juda král mój, Ps107,10 Moab hrnec mosazný naděje mé. Na Idumej ztáhnu obuv svú, mně cizozemci [b]označení sloupcepřietelé učiněni sú.“ Ps107,11 Kto mě dovede do města hrazeného anebo[1030]anebo] navíc oproti lat., + aut var. kto mě dovede až do Idumee? Ps107,12 Zdali ne ty, bože, jenž si zahnal ny, a nevyndeš, bože, v mocech našich? Ps107,13 Daj nám pomoc z zámutku, nebť jest[1031]jest] navíc oproti lat., + est var. marné zdravie člověčie. Ps107,14 V boze učiníme pomoc a onť k ničemuž přivede nepřátely naše.

Ps108,1 V skonánie. Chvála Davidova (CVIII.[1032]CVIII.] navíc oproti lat.).[1033]V skonánie … CVIII.] v rkp. rubrikou Ps108,2 Bože, chvály mé nezamlčej, neb usta hřiešného a[1034]a] + os lat., nemá var. lstivého na mě sú se otevřela. Ps108,3 Mluviliť sú proti mně jazykem lstivým a řečí[1035]řečí] sermonibus lat. nenávistivú[1036]nenávistivú] nenawiſtiwi rkp. obklíčili sú mě a vybíjeli sú mě darmo. Ps108,4 Za to, aby mě milovali, utrháchu mně, ale já sě modléch. Ps108,5 I položili sú proti mně zlé za dobré a nenávist za milovánie mé. Ps108,6 Postav nad ním hřiešníka a diábel stój na pravici jeho. Ps108,7 Když súzen bude[1037]súzen bude] iudicatur lat., fuerit iudicatus var., vyndi odsúzen sa a modlitba jeho bude[1038]bude] fiat lat., srov. buď BiblMlyn v hřiech. Ps108,8 Buďte dnové jeho krátcí[1039]krátcí] pauci lat., parvi var. a biskupstvie jeho vezmi jiný. Ps108,9 Buďte synové jeho sirotci a žena jeho vdovú. Ps108,10 Vrtiec sě stěhujte sě synové jeho a žebřete[1040]žebřete] + et lat., nemá var., vyvrženi buďte z přiebytkóv svých. Ps108,11 Pobeř[1041]Pobeř] Scrutetur lat. lichevník vešken statek jeho a rozlapajte cizí úsilé jeho. Ps108,12 Nebuď jemu spomocník ani buď, kto by se smiloval nad sirotky jeho. Ps108,13 Buďte synové jeho k zahubení, v národě jednom shlazeno buď jméno jeho. Ps108,14 Ku paměti navrácena buď zlost otcóv jeho před tváří boží a hřiech mateře jeho nebuď shlazen. Ps108,15 Buďte proti hospodinu vždycky a shlazena buď z země památka jich, Ps108,16 protože jest nerozpomenul, aby činil milosrdenstvie, Ps108,17 a protivilť se jest člověku chudému a žebráku a skrušenému srdcem, aby jeho[1042]jeho] navíc oproti lat. umrtvil. Ps108,18 A milovalť jest zlořečenstvie i přijdeť jemu a nechtělť jest požehnánie i budeť zdáleno ot něho. I oblek sě jest v zlořečenstvie jako v rúcho i vešlo jest jako voda vnitř veň a jako olej v kostech jeho. Ps108,19 Budiž jemu jako rúcho, kterýmž sě odievá, a jako provázek, jímž sě vždy opasuje. Ps108,20 Toť pomsta[1043]pomsta] opus lat., retributio var. jich, kteříž utrhají mně před hospodinem a kteříž mluvie zlé proti duši mé. Ps108,21 A ty, hospodine[1044]hospodine] + Domine lat., nemá var., učiň se mnú milost[1045]milost] navíc oproti lat., + misericordiam var. pro jméno tvé, nebť jest chutné milosrdenstvie tvé. Ps108,22 Vysvoboď mě, nebť nestatečný a chudý sem já a srdce mé zamúceno

X
1015vlnobitie] wlnobie rkp.
1016z núze] de necessitatibus lat.
1017v povětřie libé] in auram lat., in tranquillitatem var., srov. v povětřie tiché BiblMlyn
1018synové lidští] filiis hominum lat.
1019východ] exitus lat.
1020slatiny] salsuginem lat., srov. slatinu BiblMlyn
1021u východ] exitus lat.
1022svár] contemptio lat., contentio var.
1023jich] nemá lat., + eorum var.
1024chvála] + ipsi lat., nemá var.
1025stý sedmý] navíc oproti lat.
1026Piesen … sedmý] v rkp. rubrikou
1027mé] m rkp.
1028Povstaň] + gloria mea; exsurge lat., nemá var.
1029mě] nemá lat., + me var.
1030anebo] navíc oproti lat., + aut var.
1031jest] navíc oproti lat., + est var.
1032CVIII.] navíc oproti lat.
1033V skonánie … CVIII.] v rkp. rubrikou
1034a] + os lat., nemá var.
1035řečí] sermonibus lat.
1036nenávistivú] nenawiſtiwi rkp.
1037súzen bude] iudicatur lat., fuerit iudicatus var.
1038bude] fiat lat., srov. buď BiblMlyn
1039krátcí] pauci lat., parvi var.
1040žebřete] + et lat., nemá var.
1041Pobeř] Scrutetur lat.
1042jeho] navíc oproti lat.
1043pomsta] opus lat., retributio var.
1044hospodine] + Domine lat., nemá var.
1045milost] navíc oproti lat., + misericordiam var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).