Bible boskovická, Kniha žalmů

Vědecká knihovna v Olomouci (Olomouc, Česko), sign. M III 3, ff. 235r–264r. Editoři Hořejší, Michal, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[253v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcenašich odplatí[935]odplatí] retribuit lat., retribuet var. nám. Ps102,11 Neb podlé vysokosti nebe od země potvrdil jest milosrdenstvie svého nad těmi, kteříž sě bojie jeho. Ps102,12 Jakož zdálen jest východ od západu, zdálil jest od nás zlosti naše. Ps102,13 Jakož sě smiluje otec nad syny, smiloval se jest hospodin nad těmi, kteříž sě jeho bojie, Ps102,14 neb on zná[936]zná] cognovit lat., novit var. slepenie naše. Rozpomanul se jest, že smy prach, Ps102,15 člověk, jako seno dnové jeho, jako kvietek polský, tak zkvetne. Ps102,16 Neb duch přějde v něm a nestojí a nepozná viec miesta svého. Ps102,17 Ale milosrdenstvie božie od věčnosti a až na věky nad těmi, ješto se bojie jeho. A spravedlivost jeho na syny synóv Ps102,18 těm, ješto zachovají svědectvie jeho a pomnie na přikázanie jeho, aby činili je. Ps102,19 Hospodin na věky[937]na věky] in caelo lat., srov. na nebi BiblMlyn připravil stolici svú a královstvie jeho všem panovati bude. Ps102,20 Chvalte hospodina, všickni anjelé jeho, mocní mocí, činiece slovo jeho, k uslyšení hlasu řečí jeho. Ps102,21 Chvalte hospodina, všecky moci jeho, služebníci jeho, jenž činíte vóli jeho. Ps102,22 Chvalte hospodina, všecka diela jeho, v každém miestě panstvie [jeho]text doplněný editorem[938]jeho] eius lat., chval, duše má, hospodina.

Ps103,1 Chvála[939]Chvála] Ipsi lat. Davidova.[940]Chvála Davidova] v rkp. rubrikou Chval, duše má, hospodina, pane bože mój, zveleben si převelmi. V chválenie a v krásu oblekl si se, Ps103,2 oděn sa světlem jako rúchem. Roztáhl si[941]Roztáhl si] Extendens lat. nebesa jako kuoži, Ps103,3 jenž přikrýváš vodami svrchky jeho, jenž kladeš oblak vstúpenie své, jenž chodíš na peří větróv, Ps103,4 jenž činíš anjely své duchy a sluhy tvé ohněm žhúcím. Ps103,5 Jenž si založil zemi na stálosti jejie, nepochýlíť[942]nepochýlíť] nepochylil rkp. se věky věkoma. Ps103,6 Propast jako rúcho oděv jejie, nad horami stanú vody. Ps103,7 Od lánie tvého utekú, od hlasu hromu tvého sstrašie sě. Ps103,8 Pozdvihují sě hory a sstupují pole, na miesto, kteréž si jim založil. Ps103,9 Cíl si jim[943]jim] navíc oproti lat., + eis var. položil, jehožť nepřestúpie, anižť sě obrátie, aby přikryly zemi. Ps103,10 Jenž vypúštieš studnice v údoléch, mezi prostředkem hor přejdú vody. Ps103,11 Pítiť budú všecka zvieřata polská, čakatiť budú divocí oslové v žiezni své. Ps103,12 Na nichž ptáci nebeští bydliti budú, prostřed skály dadieť hlasy. Ps103,13 Svlažuje hory se svr[b]označení sloupcechkóv svých, z plodu děl tvých nasycena bude země, Ps103,14 vydávaje seno dobytku a býlé v službě lidské, aby vyvedl chléb z země Ps103,15 a víno aby veselilo srdce člověčie, aby obveselil tvář v oleji a aby chléb srdce člověčieho potvrdil. Ps103,16 Nasycena budú dřievie[944]dřievie] původně dṙiwie rkp., -e- nadepsáno jinou rukou na poli a cedrové libanští, kteréž jest štiepil, Ps103,17 tuť sě vrabci hniezditi budú, rarohóv duom vódce jest jich. Ps103,18 Hory vysoké jelenóm, skála útočiště ježkóm. Ps103,19 Učinil jest měsiec v času[945]v času] in tempora lat., in tempore var., slunce poznalo jest západ svój. Ps103,20 Položil si tmy i učiněna jest noc, v níť přejde všecka zvěř lesnie, Ps103,21 štěnci lvoví řevúc, aby popadli a hledali pokrmu od boha sobě. Ps103,22 Vzešlo jest slunce i sebrali sú se a na ložištích svých posazeni budú. Ps103,23 Vyndeť člověk ku potřebě své a na dielo své až do večera. Ps103,24 Kterak velmi zvelebena sú diela tvá, hospodine! Všeckos v múdrosti učinil, naplněna jest země vladařstvím tvým. Ps103,25 To moře veliké a široké rukama, tu sú plaziště, jimž nenie počtu, zvieřata maličká s velikými. Ps103,26 Tudy lodie přejdú, drak tento, kteréhož stvořil[946]kteréhož stvořil] quem formasti lat., srov. kteréhožs stvořil BiblMlyn k oklamání jeho. Ps103,27 Všecko od tebe čaká, aby jim dal pokrm v čas. Ps103,28 Když ty jim dáš, sbieratiť budú, když ty otevřeš ruku svú, všecko naplněno bude dobrotú. Ps103,29 Ale když ty odvrátíš tvář svú[947]svú] navíc oproti lat., + tuam var., zamútieť sě, odejmeš duch jich a zahynúť a v prach svój obrátieť sě. Ps103,30 Vypusť[948]Vypusť] Emittes lat., Emitte var. duch svój a stvořeniť budú a obnovíš tvář země. Ps103,31 Buď chvála božie na věky, veselitiť se bude hospodin ve všech[949]všech] navíc oproti lat., + omnibus var. dielech svých. Ps103,32 Kterýž hledí na zemi a velí sě jí třiesti, jenž sě dotýká hor, a dýmějí. Ps103,33 Zpievati budu hospodinu v životě svém, chváliti budu boha svého, dokud najdéle jsem. Ps103,34 Chutná buď jemu výmluvnost má a jáť sě kochati[950]kochati] kochoti rkp. budu v hospodinu. Ps103,35 Zhyňte hřiešní z země a zlí tak, aby nebyli. Chvaliž, duše má, hospodina.

Ps104,1 Aleluja.[951]Aleluja] v rkp. rubrikou Zdajte chválu hospodinu a volajte k jménu jeho, zvěstujte mezi pohany diela jeho. Ps104,2 Zpievajte jemu a chvalte jeho, vypravujte[952]vypravujte] wyprawugt rkp. všecky divy jeho. Ps104,3 Chváleni buďte ve jmě svaté jeho, vesel se srdce těch, kteříž

X
935odplatí] retribuit lat., retribuet var.
936zná] cognovit lat., novit var.
937na věky] in caelo lat., srov. na nebi BiblMlyn
938jeho] eius lat.
939Chvála] Ipsi lat.
940Chvála Davidova] v rkp. rubrikou
941Roztáhl si] Extendens lat.
942nepochýlíť] nepochylil rkp.
943jim] navíc oproti lat., + eis var.
944dřievie] původně dṙiwie rkp., -e- nadepsáno jinou rukou
945v času] in tempora lat., in tempore var.
946kteréhož stvořil] quem formasti lat., srov. kteréhožs stvořil BiblMlyn
947svú] navíc oproti lat., + tuam var.
948Vypusť] Emittes lat., Emitte var.
949všech] navíc oproti lat., + omnibus var.
950kochati] kochoti rkp.
951Aleluja] v rkp. rubrikou
952vypravujte] wyprawugt rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).