Bible boskovická, Kniha žalmů

Vědecká knihovna v Olomouci (Olomouc, Česko), sign. M III 3, ff. 235r–264r. Editoři Hořejší, Michal, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

ho[252v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcespodinu v sieni svaté jeho. Pohni sě před tváří jeho všecka země, Ps95,10 pravte mezi pohany, žeť jest hospodin kraloval. Zajisté opravilť jest okrslek země, kterýžť sě nepohne, súditiť bude lidi v spravedlivosti. Ps95,11 Veselte sě nebesa a raduj sě země, pohni sě moře a plnost jeho, Ps95,12 radovati sě bude pole[885]radovati sě bude pole] gaudebunt campi lat., gaudeat ager var. i všecko, což v nich jest. Tehdy radovati sě bude všecko dřievie v lesiech Ps95,13 před tváří boží, že jest přišel, neb jest přišel, aby súdil zemi. Súditiť bude okrslek země v spravedlivosti a lidi v pravdě své.

Ps96,1 Chvála[886]Chvála] Huic lat., Psalmus var. Davidova, když jest jemu[887]jemu] eius lat. země navrácena (LXXXXVI.[888]LXXXXVI.] navíc oproti lat.).[889]Chvála … LXXXXVI.] v rkp. rubrikou Hospodin kraloval jest, raduj sě země, veselte sě ostrovi mnozí. Ps96,2 Oblak a mrákota okolo něho, spravedlnost a súd opravenie stolice jeho. Ps96,3 Oheň před ním předejde a zapálí vókol nepřátely jeho. Ps96,4 Posvietiliť sú bleskové jeho okrslku země, viděla jest a pohnula sě země. Ps96,5 Hory jako vosk plynuly sú před tváří boží, před tváří boží všecka země. Ps96,6 Zvěstovala sú nebesa spravedlnost jeho a viděli sú všichni lidé chválu jeho. Ps96,7 Pohaněni buďte všickni, kteříž sě klanějí rytinám a kteří sě chlubie v modlách svých. Klanějte se jemu, všickni anjelé jeho. Ps96,8 Slyšala jest a veselila se jest hora[890]hora] navíc oproti lat. Sion a radovaly sú [sě]text doplněný editorem[891]radovaly sú <sě>] exsultaverunt lat. dcerky Judy pro súdy tvé, hospodine. Ps96,9 Nebs ty pán [najvyšší]text doplněný editorem[892]najvyšší] altissimus lat. nade vší zemí, přieliš si povýšen nade všecky bohy. Ps96,10 Kto milujete hospodina, nenáviďte zlého, ostřieháť hospodin duší svatých svých, z ruky hřiešného vysvobodíť je. Ps96,11 Světlo vzešlo jest spravedlivému a těm, ješto sú pravého srdce, veselé. Ps96,12 Veselte se, spravedliví, v hospodinu a chválu vzdajte paměti svatosti jeho.

Ps97,1 Chvála[893]Chvála] + ipsi lat., nemá var. Davidova.[894]Chvála Davidova] v rkp. rubrikou Zpievajte hospodinu piesen novú, neb jest učinil divy. Spasila [b]označení sloupce[895]mě] navíc oproti lat. jest pravice sobě jeho a rámě svaté jeho. Ps97,2 Oznámil jest hospodin spasenie své, před tváří pohanskú zjevil jest spravedlnost svú. Ps97,3 Rozpomenul sě na milosrdenstvie své [a]text doplněný editorem[896]a] et lat. na pravdu svú domu Izrahelovu. Viděly sú všecky krajiny země spasenie boha našeho. Ps97,4 S radostí chvalte boha, všecka země, zpievajte a veselte sě a chvalte. Ps97,5 Chvalte hospodina na húslech, na húslech [a]text doplněný editorem[897]a] et lat. v hlasu chvály Ps97,6 a[898]a] navíc oproti lat. v trubách dutých a v hlasu trúby rohové. S radostí chvalte před tváří hospodina krále, Ps97,7 hni sě moře i plnost jeho, okrslek zemí, i kteříž bydlé v něm. Ps97,8 Řeky plesati budú rukama[899]rukama] manu lat., manibus var., spolu hory sě radovati budú Ps97,9 od obličeje božieho, že jest přišel, neb jest přišel[900]neb jest přišel] navíc oproti lat., + quoniam venit var. súdit zemi. Budeť súditi[901]súditi] ſudit rkp. okrslek zemí v spravedlnosti a lidi v pravdě.

Ps98,1 Chvála[902]Chvála] + ipsi lat., nemá var. Davidova.[903]Chvála Davidova] v rkp. rubrikou Hospodin kraloval, hněvajte sě lidé, jenž sedíš[904]sedíš] sedet lat., sedes var. na cherubín, pohni se země. Ps98,2 Hospodin v Sion veliký a vysoký nade všecky lidi. Ps98,3 Chvalte jméno tvé veliké, nebť jest hrozné a svaté, Ps98,4 a čest králova súd miluje. Tys připravil zpravenie, súd a spravedlnost v Jakubovi tys učinil. Ps98,5 Povyšte pána boha našeho a klanějte sě podnoží noh jeho, nebť jest svaté. Ps98,6 Mojžieš a Áron v kněží jeho a Samuel mezi nimi, jenž volají ke jménu[905]jménu] gmiu rkp. jeho. Voláchu [k hospodinu]text doplněný editorem[906]k hospodinu] Dominum lat. a on uslyšováše je Ps98,7 a[907]a] navíc oproti lat. v slúpě oblaku mluvieše k nim. Ostřieháchu svědectvie jeho a přikázanie, kteréž jest jim vydal. Ps98,8 Pane bože náš, tys uslyšoval je, bože, tys milostiv byl jim a mstě sě nade všemi jich nálezky. Ps98,9 Povyšte pána boha našeho a klanějte sě na hoře svaté jeho, neb svatý jest[908]jest] navíc oproti lat., + est var. pán bóh náš.

Ps99,1 Chvála u vyznání.[909]Chvála u vyznání] v rkp. rubrikou Ps99,2 Chvalte v radosti hospodina[910]hospodina] Deo lat., Domino var., všecka země, služte hospodinu u veselí. Vejděte před tváří jeho v radosti. Ps99,3 Vězte to, že hospodin onť jest bóh, onť jest nás učinil, ale ne my nás, lidé jeho a ovce pastvy jeho. Ps99,4 Vejděte v brány jeho v chválení, v sieni jeho v chvalách jeho

X
885radovati sě bude pole] gaudebunt campi lat., gaudeat ager var.
886Chvála] Huic lat., Psalmus var.
887jemu] eius lat.
888LXXXXVI.] navíc oproti lat.
889Chvála … LXXXXVI.] v rkp. rubrikou
890hora] navíc oproti lat.
891radovaly sú <sě>] exsultaverunt lat.
892najvyšší] altissimus lat.
893Chvála] + ipsi lat., nemá var.
894Chvála Davidova] v rkp. rubrikou
895mě] navíc oproti lat.
896a] et lat.
897a] et lat.
898a] navíc oproti lat.
899rukama] manu lat., manibus var.
900neb jest přišel] navíc oproti lat., + quoniam venit var.
901súditi] ſudit rkp.
902Chvála] + ipsi lat., nemá var.
903Chvála Davidova] v rkp. rubrikou
904sedíš] sedet lat., sedes var.
905jménu] gmiu rkp.
906k hospodinu] Dominum lat.
907a] navíc oproti lat.
908jest] navíc oproti lat., + est var.
909Chvála u vyznání] v rkp. rubrikou
910hospodina] Deo lat., Domino var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).