Bible boskovická, Kniha žalmů

Vědecká knihovna v Olomouci (Olomouc, Česko), sign. M III 3, ff. 235r–264r. Editoři Hořejší, Michal, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[247v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceučenie lidského[637]učenie lidského] litteraturam lat., Ps70,16 venduť v moci božie, hospodine, pomnietiť budu na spravedlnost tvú samú. Ps70,17 Bože, uslyš[638]uslyš] docuisti lat., srov. učils BiblMlyn mě z mladosti mé a až do nynie vypravovatiť budu divy tvé. Ps70,18 A až do starosti a do šietstvie, bože, neopúštěj mne, dokudž bych nezvěstoval ramene tvého každému národu, kterýž má přijíti, moc tvú Ps70,19 a spravedlnost tvú, bože, až na vysokosti, které si učinil velikosti, bože, kto jest[639]jest] navíc oproti lat. roven tobě? Ps70,20 Kterak veliké si mi ukázal zámutky mnohé i zlé a obrátě sě obživils mě a z propastí země opěts mě vyvedl. Ps70,21 Rozmnožil si velebnost svú a obrátě[640]obrátě] obratil rkp. sě utěšils mě. Ps70,22 Neb i já chváliti tě budu v uorudí chvály, pravdu tvú, bože, chválu vzdám tobě na húsličkách, svatý Izrahel. Ps70,23 Radovati sě budú rtové moji, když zpievati budu tobě, a duše má, kterúž si vykúpil. Ps70,24 Ale i jazyk mój celý den pamatovati bude spravedlnost tvú, když pohaněni budú a zapýřie sě, kteříž hledají mého zlého.

Ps71,1 Šalomún[641]Šalomún] Psalmus, in Salomonem lat., Salomonis var. (LXXI.[642]LXXI.] navíc oproti lat.).[643]Šalomún … LXXI.] v rkp. rubrikou Ps71,2 Bože, súd svój králi daj a spravedlnost svú synu královu, súditi lid tvój v spravedlnosti a chudé tvé v súdě. Ps71,3 Přijměte hory pokoj lidu a chřibové spravedlnost. Ps71,4 Súditiť bude chudé z lidu a uzdravíť syny chudých a ponížíť protivníka. Ps71,5 I ostaneť s sluncem a před měsiecem od národu a do národu. Ps71,6 Sstúpíť jako déšť na rúno a jakžto kapalice kapíce na zemi. Ps71,7 Vzejdeť za dní jeho spravedlnost a hojnost pokoje, dokudž nebude otjat měsiec. Ps71,8 A bude panovati od moře až do moře a od řeky až do krajin okrslku zemí. Ps71,9 Před ním padati budú múřeníné a nepřietelé jeho budú zemi lzáti. Ps71,10 Králi Tarsis a ostrovu dary ofěrovati budú, králi arabští a Sáby dary přivedú. Ps71,11 I budú se jemu klaněti všichni králové[644]králové] + terrae lat., nemá var., všichni lidé slúžiti budú jemu. Ps71,12 Nebť vysvobodí chudého od mocného a potřebného, jemuž nebieše pomocníka. Ps71,13 Odpusť[645]Odpusť] Parcet lat., srov. Odpustíť BiblMlyn chudému a potřebnému a duše chudých spasí. Ps71,14 Z lichev a nepravosti vykúpí duše jich a ctihodné jméno jich před ním. Ps71,15 I bude živ a dáno mu bude z zlata arabského a klaněti sě bude[646]klaněti sě bude] adorabunt lat., srov. klaněti sě budú BiblMlyn jemu vždycky, [b]označení sloupcecelý den chváliti budú jeho. Ps71,16 Bude[647]Bude] Et erit lat., Erit var. utvrzenie na zemi na vysokostech hor, vyvýšen bude na Liban plod jejie a budú kvísti z města jako seno země. Ps71,17 Buď jméno jeho požehnáno na věky, před sluncem ostává jméno jeho. A požehnána budú v něm všecka pokolenie země, všichni lidé velebiti budú jeho. Ps71,18 Požehnaj pán bóh Izrahelovi[648]Požehnaj pán bóh Izrahelovi] Benedictus Dominus Deus Israël lat., srov. Požehnaný pán bóh Izrahelóv BiblMlyn, jenž činí divy sám. Ps71,19 A požehnáno jméno velebnosti jeho na věky [a]text doplněný editorem[649]a] et lat. naplněna bude velebnosti jeho všecka země. Buď to, buď to! Ps71,20 Přestaly sú chvály Davidovy, syna Jesse.[650]Přestaly … Jesse] v rkp. rubrikou

Ps72,1 Chvála Azaf (LXXII.[651]LXXII.] navíc oproti lat.).[652]Chvála … LXXII.] v rkp. rubrikou Kterak dobrý jest[653]jest] navíc oproti lat., + est var. Izrahelóv buoh těm, kteříž sú upřiemého srdce! Ps72,2 Ale mé nohy jednak sú sě pohnuly, jednak sú sě vylili chodové moji, Ps72,3 neb sem sě pohnul nad zlými, vida pokoj hřiešných. Ps72,4 Neb nenie viděnie smrti jich a utvrzenie v rámě[654]v rámě] in plaga lat., srov. v ráně BiblMlyn jich. Ps72,5 V práci lidské nejsú a s lidmi nebudú bičováni. Ps72,6 Protož držala jest je pýcha, přikryti sú zlostí a nemilostí svú. Ps72,7 Vyšla jest jako z tuku zlost jich, šli sú v žádosti[655]v žádosti] in affectum lat., in affectu var. srdce. Ps72,8 Myslili sú a mluvili sú zlost, [nepravost]text doplněný editorem[656]nepravost] iniquitatem lat. mluvili u výsosti sú. Ps72,9 Položili sú v nebe usta svá a jazyk jich chodieše po zemi. Ps72,10 Protož obrátí se lid mój tuto a dnové plní nalezeni budú v nich. Ps72,11 I řekli sú: „Kterak vie bóh[657]bóh] bo rkp. [a]text doplněný editorem[658]a] et lat. jest li uměnie v Najvyšiem?“ Ps72,12 Aj, oni hřiešní a hojnost majíce na světě obdrželi sú sobě[659]sobě] navíc oproti lat. sbožie. Ps72,13 I řekl sem: „Tehdy darmo sem spravedlivo učinil srdce své a myl sem mezi nevinnými ruce své.“ Ps72,14 A byl sem bičován celý den a utrpenie mé v jitřni. Ps72,15 Řekl li sem: „Budu praviti takto,“ aj, národ synóv tvých zavrhl sem. Ps72,16 I[660]I] navíc oproti lat., + Et var. domněl sem se, že bych poznal to, prácě jest přede mnú, Ps72,17 dokudž bych nevšel v svatnici boží a srozuměl v posledciech jich. Ps72,18 Avšak pro lsti jich položil si jim, svrhls je, když [sě]text doplněný editorem povzdvihováchu[661]<sě> povzdvihováchu] allevarentur lat.. Ps72,19 Kterak sú učiněni v opuštěnie? Brzo sú sešli, zahynuli sú pro zlost svú. Ps72,20 Jakžto sen vstávajících, hospodine, v městě tvém obraz jich v nic obrátíš. Ps72,21 Neb jest zapáleno srdce mé a ledvie mé proměněny sú Ps72,22 a já k ničemuž obrácen jsem, a nevěděl sem. Ps72,23 Jakžto

X
637učenie lidského] litteraturam lat.
638uslyš] docuisti lat., srov. učils BiblMlyn
639jest] navíc oproti lat.
640obrátě] obratil rkp.
641Šalomún] Psalmus, in Salomonem lat., Salomonis var.
642LXXI.] navíc oproti lat.
643Šalomún … LXXI.] v rkp. rubrikou
644králové] + terrae lat., nemá var.
645Odpusť] Parcet lat., srov. Odpustíť BiblMlyn
646klaněti sě bude] adorabunt lat., srov. klaněti sě budú BiblMlyn
647Bude] Et erit lat., Erit var.
648Požehnaj pán bóh Izrahelovi] Benedictus Dominus Deus Israël lat., srov. Požehnaný pán bóh Izrahelóv BiblMlyn
649a] et lat.
650Přestaly … Jesse] v rkp. rubrikou
651LXXII.] navíc oproti lat.
652Chvála … LXXII.] v rkp. rubrikou
653jest] navíc oproti lat., + est var.
654v rámě] in plaga lat., srov. v ráně BiblMlyn
655v žádosti] in affectum lat., in affectu var.
656nepravost] iniquitatem lat.
657bóh] bo rkp.
658a] et lat.
659sobě] navíc oproti lat.
660I] navíc oproti lat., + Et var.
661<sě> povzdvihováchu] allevarentur lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).