z Olympu, Metoděj: Knížka svatého Metudia…

Praha: Melantrich z Aventina, Jiří, 1571. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. DR II 4 přív., f. A1r–D8r. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, <http://vokabular.ujc.cas.cz>).

krá[C3v]číslo strany rukopisulovství římskému v počtu vůkol jdoucích časuov. V sedmém tom času let, to jest v sedmém tisíci světa, proto že se přiblíží skonání světa a nebude dlouhost času více. Neb v posledním tisíci a neb sedmém, tehdy od národu vykořeněno bude království pérské; a v tom sedmém tisíci počne vycházeti símě Izmaelovo z pouště; a když výjdou, shromáždí se jednomyslně na velikém Gabaat a tu se naplní, což povědíno jest skrze Ezechiele, proroka: Synu člověka, (prý) svolej šelmy polní a ptáky nebeské a napomeň jich, řka: Shromažďte se a poďte, proto že velikou obět obětuji vám, jezte maso silných a pite krev povýšených.

Símě turecké výjde z pouště.

Gabaat podlé svatého Jeronýma slove Údolí[54]Údolí: vdolj hříchu neb Údolí[55]Údolí: vdolij zchýlení.

Ezechiel 39[56]Ez 39,17–18

Skrze silné. Když dí Metudius tuto maso jísti silných, rozumějí se císařové, králové, knížata a velicí páni, kteréžto Turci přemohli a jich království podmanili skrze povýšené, křesťané se rozumějí.

Na tomť tehdy Gabaat padnou mečem od semene Izmaelova, kterýž slove Divoký osel, proto že v hněvu a v prchlivosti posláni budou na tvář vší země, na lidi, na hovada a na zvěř lesní i na každou věc plodící; [C4r]číslo strany rukopisua budeť příchod jich trápení bez milosrdenství; a půjdouť s nimi na zemi čtyři tyto rány, totiž jimání, mordování, hubení a zpuščení. Neboť praví Pán Bůh izraelský skrze Mojžíše: Ne proto, že miluje vás Pán Buoh, uvede vás do země zaslíbené, abyšte bydleli v ní. Takť také synům izmaelským ne proto, že by je miloval Bůh, dá moc tu, aby obdrželi zemi křesťanskou, ale pro hříchy a nepravosti, kteréž se od nich páchati budou, ješto podobné těm nebyly činěny, aniž budou mezi všemi národy. Nebť se budou obláčeti muži v sukně cizoložnic, ženek[57]Tj. milenek a nevěstek. Muží s mužmi, jakožto s ženami, a ženy s ženami mrzkosti a hanebnosti provozujíce a pášíce a samy se skládajíce a stojíce na ulicech i zjevně v městech bezstudně přede všemi.

Deuteronomion v 9. kap.[58]Dt 9: Věz, že n[e]text doplněný editorem pro spravedlivosti tvé dal jest tobě Pán Bůh zemi tuto k vládnutí etc.cizojazyčný text

A proměňují přirozený skutek anebo

X
54Údolí: vdolj
55Údolí: vdolij
56Ez 39,17–18
57Tj. milenek
58Dt 9
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).