První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<92v93r93v94r94v95r95v96r96v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[94v]číslo strany rukopisua v ošklivosti, ale zákon tvuoj miloval sem. Ps118,164 Sedmkrát[3176]Sedmkrát] edmkrat tisk, Sedmkrat KSV za den chválu sem řiekal tobě, nad soudy spravedlnosti tvé. Ps118,165 Pokoj[3177]Pokoj] okoy tisk, Pokoy KSV mnohý milujícím zákon tvuoj a nenieť jim pohoršenie. Ps118,166 Očekával[3178]Očekával] czekawal tisk, Oczekawal KSV sem spasitele tvého, hospodine, a přikázanie tvá miloval sem. Ps118,167 Ostřiehala[3179]Ostřiehala] ſtrziehala tisk, Oſtrziehala KSV duše má svědectví[3180]svědectví] ſwiedectwie tisk tvých a milovala je náramně. Ps118,168 Zachovával[3181]Zachovával] achowawal tisk, Zachowawal KSV sem přikázanie tvá i svědectvie tvá, nebť všecky cesty mé jsú[3182]jsú] navíc oproti lat. před obličejem tvým. Ps118,169 Přibliž[3183]Přibliž] rzibliz tisk, Przibliz KSV, v lat. předchází Tau se modlitba má před obličej tvuoj, hospodine, podlé řeči své daj mi rozum. Ps118,170 Vejdiž[3184]Vejdiž] eydiz tisk, Weydiz KSV žádost má před obličej tvuoj, podlé řeči své vysvobodiž mě. Ps118,171 Vypravovatiť[3185]Vypravovatiť] yprawowatit tisk, Wyprawowatit KSV budú rty mé chválu, když mě naučíš spravedlivostem[3186]spravedlivostem] ſpraweliwoſte(m) tisk svým. Ps118,172 Ohlašovati[3187]Ohlašovati] hlaſſowati tisk, Ohlaſſowati KSV bude jazyk muoj řeč tvú, neb všecka přikázanie tvá spravedlnost. Ps118,173 Budiž[3188]Budiž] vdyz tisk, Bvdyz KSV ruka tvá, aby mě spasila, neb přikázanie tvá zvolil sem. Ps118,174 Žádal[3189]Žádal] adal tisk, Zadal KSV sem spasitele tvého, hospodine, a zákon tvuoj přemyšlovánie mé jest. Ps118,175 Živať[3190]Živať] iwat tisk, Ziwat KSV bude duše má a chváliti bude tě a soudové tvoji spomáhatiť budou mně. Ps118,176 Blúdil[3191]Blúdil] ludil tisk, Bludil KSV sem jakžto ovce, kteráž zahynula, hledajž služebníka svého, hospodine[3192]hospodine] navíc oproti lat., + Domine var., nebť na přikázanie tvá nezapomněl sem.

V žalmu stém devatenáctém žádá spravedlivý vy[95r]číslo strany rukopisusvobozen

X
3176Sedmkrát] edmkrat tisk, Sedmkrat KSV
3177Pokoj] okoy tisk, Pokoy KSV
3178Očekával] czekawal tisk, Oczekawal KSV
3179Ostřiehala] ſtrziehala tisk, Oſtrziehala KSV
3180svědectví] ſwiedectwie tisk
3181Zachovával] achowawal tisk, Zachowawal KSV
3182jsú] navíc oproti lat.
3183Přibliž] rzibliz tisk, Przibliz KSV, v lat. předchází Tau
3184Vejdiž] eydiz tisk, Weydiz KSV
3185Vypravovatiť] yprawowatit tisk, Wyprawowatit KSV
3186spravedlivostem] ſpraweliwoſte(m) tisk
3187Ohlašovati] hlaſſowati tisk, Ohlaſſowati KSV
3188Budiž] vdyz tisk, Bvdyz KSV
3189Žádal] adal tisk, Zadal KSV
3190Živať] iwat tisk, Ziwat KSV
3191Blúdil] ludil tisk, Bludil KSV
3192hospodine] navíc oproti lat., + Domine var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 25 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).