První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<87v88r88v89r89v90r90v91r91v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[89v]číslo strany rukopisua proti mně sú mluvívala, ale služebník tvuoj zvyklost jest bral v spravedlnostech tvých. Ps118,24 Nebo[2981]Nebo] ebo tisk, Nebo KSV i svědectví tvá rozjímaní mé jest a rada má spravedlivosti tvé. Ps118,25 Přichopila[2982]Přichopila] ṙichopila tisk, Pṙichopila SV, Bṙichopila K, v lat. předchází Daleth se jest podlahy duše má, obživiž mě podlé slova svého. Ps118,26 Cesty[2983]Cesty] eſty tisk, Ceſty KSV své ohlásil sem i uslyšal si mě, učiž mě spravedlnostem svým. Ps118,27 Cesty[2984]Cesty] eſty tisk, Ceſty KSV spravedlností svých naučiž mě a zvykati budu v divných věcech tvých. Ps118,28 Zdřiemala[2985]Zdřiemala] drziemala tisk, Zdrziemala KS, Wdrziemala V, srov. Dormitavit lat. se jest duše má z tesknosti, potvrdiž mě v sloviech svých. Ps118,29 Cestu[2986]Cestu] eſtu tisk, Ceſtu KSV nepravosti odejmiž ode mne a z zákona svého smiluj se nade mnú. Ps118,30 Cestu[2987]Cestu] eſtu tisk, Ceſtu KSV pravdy sem zvolil a[2988]a] navíc oproti lat. souduov tvých nezapomenul sem. Ps118,31 Chopil[2989]Chopil] hopil tisk, Chopil KSV sem se svědectví tvých, hospodine, nechtějž mě zahanbovati. Ps118,32 Cestú[2990]Cestú] eſtu tisk, Ceſtu KSV přikázaní tvých běžal sem, když si rozšířil srdce mé.

K[2991]K] k tisk, tak B třetí hodině

Ps118,33 Zákon[2992]Zákon] akon tisk, Zakon BKSV, v lat. předchází He ulož mi, hospodine, cestu spravedlností svých, a buduť jie hledati vždycky. Ps118,34 Dajž[2993]Dajž] aiz tisk, Daiz KSV mi rozum a vyptávatiť se budu na zákon tvuoj a ostřéhati ho budu v celém srdci svém. Ps118,35 Provediž[2994]Provediž] rowediz tisk, Prowediz KSV mě po stezce přikázaní svých, neboť sem jie žádal. Ps118,36 Nakloň[2995]Nakloň] aklon tisk, Naklon KSV srdce mého k svědectvím svým, a ne k lakomství. Ps118,37 Odvratiž[2996]Odvratiž] dwratiz tisk, Odwratiz KSV oči mé, ať

X
2981Nebo] ebo tisk, Nebo KSV
2982Přichopila] ṙichopila tisk, Pṙichopila SV, Bṙichopila K, v lat. předchází Daleth
2983Cesty] eſty tisk, Ceſty KSV
2984Cesty] eſty tisk, Ceſty KSV
2985Zdřiemala] drziemala tisk, Zdrziemala KS, Wdrziemala V, srov. Dormitavit lat.
2986Cestu] eſtu tisk, Ceſtu KSV
2987Cestu] eſtu tisk, Ceſtu KSV
2988a] navíc oproti lat.
2989Chopil] hopil tisk, Chopil KSV
2990Cestú] eſtu tisk, Ceſtu KSV
2991K] k tisk, tak B
2992Zákon] akon tisk, Zakon BKSV, v lat. předchází He
2993Dajž] aiz tisk, Daiz KSV
2994Provediž] rowediz tisk, Prowediz KSV
2995Nakloň] aklon tisk, Naklon KSV
2996Odvratiž] dwratiz tisk, Odwratiz KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 25 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).