První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<91r91v92r92v93r93v94r94v95r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[93r]číslo strany rukopisukazie mě. Ps118,122 Přiviniž[3116]Přiviniž] rziwiniz tisk, Prziwiniz KSV služebníka[3117]služebníka] ſlnzebnika tisk svého k dobrému, ať by mi neutrhali[3118]ať by … neutrhali] non calumnientur lat., ut non calumnientur var. pyšní. Ps118,123 Oči[3119]Oči] czi tisk, Oczi KSV mé pohynuly sú v spasiteli tvém i v řeči spravedlivosti tvé. Ps118,124 Učiniž[3120]Učiniž] cziniz tisk, Vcziniz KSV s služebníkem svým vedlé milosrdenstvie svého a spravedlivostí svých naučiž[3121]naučiž] nauċis tisk mě. Ps118,125 Služebníkem[3122]Služebníkem] luzebnike(m) tisk, Sluzebnike(m) KSV tvým sem já, dajž mi rozum, abych znal svědectvie tvá. Ps118,126 Čas[3123]Čas] zas tisk, Czas KSV jest, aby učinil[3124]jest, aby učinil] faciendi lat., est ut facias var., hospodine, rozsápali sú zákon tvuoj. Ps118,127 Protož[3125]Protož] rotoz tisk, Protoz KSV miloval sem přikázanie tvá nad zlato a nad topazion. Ps118,128 Protož[3126]Protož] rotoz tisk, Protoz KSV ke všem přikázaním tvým zpravován sem byl, všelikú cestu nepravú v nenávisti sem měl.

K hodině deváté

Ps118,129 Divnáť[3127]Divnáť] Iwnat tisk, DIwnat KSV, v lat. předchází Phe[3128]sú] navíc oproti lat. svědectvie tvá, hospodine[3129]hospodine] navíc oproti lat., + Domine var., protož vyptávala se jest na ně duše má. Ps118,130 Zpravovánie[3130]Zpravovánie] prawowanie tisk, Sprawowanie KSV, Declaratio lat. řečí tvých osvěcujeť a rozum dává maličkým. Ps118,131 Usta[3131]Usta] ſta tisk, Vſta KSV svá otevřel sem a oddechl sem[3132]oddechl sem] attraxi spiritum lat., respiravi var., neb sem přikázaní tvých žádal. Ps118,132 Vzhlédniž[3133]Vzhlédniž] zhledniz tisk, Wzhledniz KSV na mě a smiluj se nade mnú, podlé soudu milujících jméno tvé. Ps118,133 Kroky[3134]Kroky] roky tisk, Kroky KSV mé zpravuj podlé řeči své a ať nepanuje nade mnú žádná nespravedlnost. Ps118,134 Vysvoboď[3135]Vysvoboď] yſwobod tisk, Wyſwobod KSV mě od lživých puotek lidských, ať bych ostřiehal přikázaní tvých. Ps118,135 Tvář[3136]Tvář] warz tisk, Twarz KSV svú osvětiž nad služebníkem tvým a učiž mě spravedlnostem svým.

X
3116Přiviniž] rziwiniz tisk, Prziwiniz KSV
3117služebníka] ſlnzebnika tisk
3118ať by … neutrhali] non calumnientur lat., ut non calumnientur var.
3119Oči] czi tisk, Oczi KSV
3120Učiniž] cziniz tisk, Vcziniz KSV
3121naučiž] nauċis tisk
3122Služebníkem] luzebnike(m) tisk, Sluzebnike(m) KSV
3123Čas] zas tisk, Czas KSV
3124jest, aby učinil] faciendi lat., est ut facias var.
3125Protož] rotoz tisk, Protoz KSV
3126Protož] rotoz tisk, Protoz KSV
3127Divnáť] Iwnat tisk, DIwnat KSV, v lat. předchází Phe
3128sú] navíc oproti lat.
3129hospodine] navíc oproti lat., + Domine var.
3130Zpravovánie] prawowanie tisk, Sprawowanie KSV, Declaratio lat.
3131Usta] ſta tisk, Vſta KSV
3132oddechl sem] attraxi spiritum lat., respiravi var.
3133Vzhlédniž] zhledniz tisk, Wzhledniz KSV
3134Kroky] roky tisk, Kroky KSV
3135Vysvoboď] yſwobod tisk, Wyſwobod KSV
3136Tvář] warz tisk, Twarz KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 14 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).