První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<92r92v93r93v94r94v95r95v96r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[94r]číslo strany rukopisuPs118,150 Přiblížili[3158]Přiblížili] rziblizili tisk, Prziblizili KSV sú se ke mně ti, jenž nátisk mi činili nespravedlivě[3159]nespravedlivě] iniquitati lat., od zákona pak tvého daleko učiněni sú. Ps118,151 Blízko[3160]Blízko] lizko tisk, Blizko KSV si ty, hospodine, a všecky cesty tvé pravda. Ps118,152 Na[3161]Na] a tisk, Na KSV počátku seznal sem o svědectvích[3162]svědectvích] ſwiedectwi tisk tvých, žes na věky je založil.

Ps118,153 Pohleď[3163]Pohleď] ohled tisk, Pohled KSV, v lat. předchází Res na poníženie mé a vyprostiž mě, neb na zákon tvuoj nezapomněl sem se. Ps118,154 Rozsuď[3164]Rozsuď] ozſud tisk, Rozſud KSV usúzenie mé a vysvoboď mě, pro řeč svú obživiž mě. Ps118,155 Dalekoť[3165]Dalekoť] alekot tisk, Dalekot KSV jest[3166]jest] navíc oproti lat., + est var. od hřiešníkuov spasení, neb spravedlivostí tvých nevyptávali sú. Ps118,156 Milosrdenstvie[3167]Milosrdenstvie] iloſrdenſtwie tisk, Miloſrdenſtwie KSV tvá mnohá, hospodine, podlé soudu svého obživiž mě. Ps118,157 Mnozíť[3168]Mnozíť] nozyt tisk, Mnozyt KSV[3169]sú] navíc oproti lat., jenž pohánějí mě i rmútie mě, od svědectví tvých neodchýlilť sem se. Ps118,158 Vidělť[3170]Vidělť] idielt tisk, Widielt KSV sem přestupníky a svadlť sem, neb řečí tvých neostřiehali sú. Ps118,159 Pohleď[3171]Pohleď] ohled tisk, Pohled KSV, že přikázanie tvá miloval sem, hospodine, pro milosrdenstvie své obživiž mě. Ps118,160 Počátek[3172]Počátek] oczatek tisk, Poczatek KSV slov tvých pravda, na věčnost všickni soudové spravedlivosti tvé.

Ps118,161 Kniežata[3173]Kniežata] niezata tisk, Kniezata KSV, v lat. předchází Sin poháněli sú mě bez příčiny, od slov pak tvých lekalo se jest srdce mé. Ps118,162 Těšitiť[3174]Těšitiť] ieſſitit tisk, Tieſſitit KSV se já budu nad řečmi tvými jako ten, jenž našel lúpeže mnohé. Ps118,163 Nepravost[3175]Nepravost] eprawoſt tisk, Neprawoſt KSV sem v nenávisti měl

X
3158Přiblížili] rziblizili tisk, Prziblizili KSV
3159nespravedlivě] iniquitati lat.
3160Blízko] lizko tisk, Blizko KSV
3161Na] a tisk, Na KSV
3162svědectvích] ſwiedectwi tisk
3163Pohleď] ohled tisk, Pohled KSV, v lat. předchází Res
3164Rozsuď] ozſud tisk, Rozſud KSV
3165Dalekoť] alekot tisk, Dalekot KSV
3166jest] navíc oproti lat., + est var.
3167Milosrdenstvie] iloſrdenſtwie tisk, Miloſrdenſtwie KSV
3168Mnozíť] nozyt tisk, Mnozyt KSV
3169sú] navíc oproti lat.
3170Vidělť] idielt tisk, Widielt KSV
3171Pohleď] ohled tisk, Pohled KSV
3172Počátek] oczatek tisk, Poczatek KSV
3173Kniežata] niezata tisk, Kniezata KSV, v lat. předchází Sin
3174Těšitiť] ieſſitit tisk, Tieſſitit KSV
3175Nepravost] eprawoſt tisk, Neprawoſt KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 27 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).