První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<91v92r92v93r93v94r94v95r95v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[93v]číslo strany rukopisuPs118,136 Pruochodiště[3137]Pruochodiště] ruochodiſſtie tisk, Pruochodiſſtie KSV vod plynuly sú z očí mých[3138]Pruochodiště vod plynuly sú z očí mých] Exitus aquarum deduxerunt oculi mei lat., Rivi aquarum fluebant de oculis meis var., nebť sú neostřiehali zákona tvého. Ps118,137 Spravedlivý[3139]Spravedlivý] prawedliwy tisk, Sprawedliwy KSV, v lat. předchází Sade si, hospodine, a upřímý soud tvój. Ps118,138 Přikázal[3140]Přikázal] rzikazal tisk, Przikazal KSV si spravedlnost a[3141]a] navíc oproti lat. svědectvie svá i pravdu svú přieliš. Ps118,139 Svadl[3142]Svadl] wadl tisk, Swadl KS, Vwadl V sem já z horlivosti své[3143]Svadl sem já z horlivosti své] Tabescere me fecit zelus meus lat., že sú zapomněli na slova tvá nepřátelé tvoji[3144]tvoji] mei lat.. Ps118,140 Rozpálená[3145]Rozpálená] ozpalena tisk, Rozpalena KSV řeč tvá náramně a služebník tvój zamiloval ji. Ps118,141 Mládenček[3146]Mládenček] ladenċek tisk, Mladenċek KSV sem já a opovržený[3147]opovržený] opowṙeny tisk, na spravedlnosti tvé nezapomnělť sem se. Ps118,142 Spravedlnost[3148]Spravedlnost] prawedlnoſt tisk, Sprawedlnoſt KSV tvá, spravedlnost jest[3149]jest] navíc oproti lat. na věčnost a zákon tvuoj pravda. Ps118,143 Zámutek[3150]Zámutek] amutek tisk, Zamutek KSV a súženie nalezliť sú mě, přikázanie tvá přemyšlovánie mé jest. Ps118,144 Spravedlivá[3151]Spravedlivá] prawedliwa tisk, Sprawedliwa KSV, Aequitas lat., Iusta var. svědectvie tvá na věčnost, rozum mi daj a živť budu.

Ps118,145 Volal[3152]Volal] Olal tisk, WOlal KSV, v lat. předchází Coph sem v celém srdci svém, uslyš mě, hospodine, na spravedlnosti tvé ptáti se budu. Ps118,146 Volal[3153]Volal] olal tisk, Wolal KSV sem k tobě, spasena mě učiň, abych ostřiehal přikázaní tvých. Ps118,147 Předcházelť[3154]Předcházelť] rzedchazelt tisk, Przedchazelt KSV sem svítanie a volalť sem, nebť sem v slova tvá převelmi úfal. Ps118,148 Předcházely[3155]Předcházely] rzedchazely tisk, Przedchazely KSV sú oči[3156]oči] otczi tisk mé k tobě na úsvitě, ať bych přemyšloval výmluvnosti tvé. Ps118,149 Hlas[3157]Hlas] Las tisk, HLas KSV muoj slyš podlé milosrdenstvie svého, hospodine, a podlé soudu tvého obživiž mě.

X
3137Pruochodiště] ruochodiſſtie tisk, Pruochodiſſtie KSV
3138Pruochodiště vod plynuly sú z očí mých] Exitus aquarum deduxerunt oculi mei lat., Rivi aquarum fluebant de oculis meis var.
3139Spravedlivý] prawedliwy tisk, Sprawedliwy KSV, v lat. předchází Sade
3140Přikázal] rzikazal tisk, Przikazal KSV
3141a] navíc oproti lat.
3142Svadl] wadl tisk, Swadl KS, Vwadl V
3143Svadl sem já z horlivosti své] Tabescere me fecit zelus meus lat.
3144tvoji] mei lat.
3145Rozpálená] ozpalena tisk, Rozpalena KSV
3146Mládenček] ladenċek tisk, Mladenċek KSV
3147opovržený] opowṙeny tisk
3148Spravedlnost] prawedlnoſt tisk, Sprawedlnoſt KSV
3149jest] navíc oproti lat.
3150Zámutek] amutek tisk, Zamutek KSV
3151Spravedlivá] prawedliwa tisk, Sprawedliwa KSV, Aequitas lat., Iusta var.
3152Volal] Olal tisk, WOlal KSV, v lat. předchází Coph
3153Volal] olal tisk, Wolal KSV
3154Předcházelť] rzedchazelt tisk, Przedchazelt KSV
3155Předcházely] rzedchazely tisk, Przedchazely KSV
3156oči] otczi tisk
3157Hlas] Las tisk, HLas KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 25 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).