První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<87r87v88r88v89r89v90r90v91r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[89r]číslo strany rukopisunaučil soudóm spravedlnosti tvé. Ps118,8 Spravedlivostí[2964]Spravedlivostí] prawedliwoſti tisk, Sprawedliwoſti KV, W prawedliwoſti S, A prawedliwoſti B, srov. Iustificationes lat. tvých ostřéhati budu, neopúštiež mě ovšem. Ps118,9 V[2965]V] nemá tisk, W KSV, v lat. předchází Beth čemž napravuje mládenec cestu svú? V ostříhaní řečí tvých. Ps118,10 V[2966]V] nemá tisk, W KSV celém srdci svém ptal sem se na tě, nezahánějž mě od přikázaní svých. Ps118,11 V[2967]V] nemá tisk, W KSV srdci svém ukrylť sem řeči tvé, ať bych neshřešil tobě. Ps118,12 Požehnaný[2968]Požehnaný] ozehnany tisk, Pozehnany KSV si, hospodine, učiž mě spravedlnostem svým. Ps118,13 Rty[2969]Rty] ty tisk, Rty KSV svými vypravoval sem všecky soudy úst tvých. Ps118,14 Po[2970]Po] o tisk, Po KSV cestě svědectví tvých kochal sem se jakžto ve všelikém zboží. Ps118,15 V[2971]V] nemá tisk, W KSV přikázaních[2972]přikázaních] przikzani tisk tvých zvykati budu a spatřím cesty tvé. Ps118,16 V[2973]V] nemá tisk, W KSV spravedlivostech tvých přemyšlovati budu, nezapomenuť řečí tvých.

Ps118,17 Odplacujž[2974]Odplacujž] dplacugz tisk, Odplacugz BKSV, v lat. předchází Ghimel služebníku svému, obživ mě a buduť ostřéhati řečí tvých. Ps118,18 Odkrýž[2975]Odkrýž] dkryz tisk, Odkryz KSV, Zdkryz B oči mé a shlédnuť divné věci z zákona tvého. Ps118,19 Obyvatel[2976]Obyvatel] bywatel tisk, Obywatel BKSV sem já na zemi, neukrývajž ode mne přikázaní svých. Ps118,20 Žádala[2977]Žádala] adala tisk, Zadala BKSV jest duše má žádati spravedlivostí tvých v každém času. Ps118,21 Přimlúval[2978]Přimlúval] rzimluwal tisk, Przimluwal KSV jsi pyšným, zlořečení, kteříž se uchylují od přikázaní tvých. Ps118,22 Odejmiž[2979]Odejmiž] deymiz tisk, Odeymiz KSV ode mne pohaněnie a potupu, neb svědectví tvých hledal sem. Ps118,23 A[2980]A] nemá tisk, A KSV jistě ssadila sú se kniežata

X
2964Spravedlivostí] prawedliwoſti tisk, Sprawedliwoſti KV, W prawedliwoſti S, A prawedliwoſti B, srov. Iustificationes lat.
2965V] nemá tisk, W KSV, v lat. předchází Beth
2966V] nemá tisk, W KSV
2967V] nemá tisk, W KSV
2968Požehnaný] ozehnany tisk, Pozehnany KSV
2969Rty] ty tisk, Rty KSV
2970Po] o tisk, Po KSV
2971V] nemá tisk, W KSV
2972přikázaních] przikzani tisk
2973V] nemá tisk, W KSV
2974Odplacujž] dplacugz tisk, Odplacugz BKSV, v lat. předchází Ghimel
2975Odkrýž] dkryz tisk, Odkryz KSV, Zdkryz B
2976Obyvatel] bywatel tisk, Obywatel BKSV
2977Žádala] adala tisk, Zadala BKSV
2978Přimlúval] rzimluwal tisk, Przimluwal KSV
2979Odejmiž] deymiz tisk, Odeymiz KSV
2980A] nemá tisk, A KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 4 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).