První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<90r90v91r91v92r92v93r93v94r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[92r]číslo strany rukopisusvém. Ps118,93 Na[3077]Na] a tisk, Na KSV věkyť se nezapomenu nad spravedlnostmi[3078]spravedlnostmi] ſprawedlnoſtimi tisk, ſprawedlnoſtmi BS tvými, nebo v nich si mě obživil. Ps118,94 Tvójť[3079]Tvójť] woyt tisk, Twoyt KSV sem já, spasena mě učiň, neb sem[3080]sem] ſe tisk, ſe(m) BS vyhledával spravedlnosti tvé. Ps118,95 Mneť[3081]Mneť] net tisk, Mnet KSV sú očekávali[3082]očekávali] otczekawali tisk hřiešníci, aby zahubili mě, svědectvie[3083]svědectvie] ſwidectwie tisk tvá rozjímal sem. Ps118,96 Všeliké[3084]Všeliké] ſſelike tisk, Wſſelike KSV práce vidělť sem konec, obšírné[3085]obšírné] obſſierne tisk přikázanie tvé přieliš. Ps118,97 Kterakť[3086]Kterakť] terakt tisk, Kterakt KSV, v lat. předchází Mem sem miloval zákon tvuoj, hospodine! Celý den myšlenie mé jest. Ps118,98 Nad[3087]Nad] ad tisk, Nad KSV nepřátely mé opatrnéhos mě učinil přikázaním svým, nebť věčně při mně jest. Ps118,99 Nade[3088]Nade] ade tisk, Nade KSV všecky[3089]všecky] wſſeky tisk, wſſecky SV učitele své porozuměl sem, neb svědectvie tvá přemyšlovánie mé jest. Ps118,100 Nad[3090]Nad] ad tisk, Nad KSV starce porozuměl sem, neb přikázaní tvých vyhledával sem. Ps118,101 Od[3091]Od] d tisk, Od KSV každé cesty zlé zbránil sem noh mých, abych ostřéhal slov tvých. Ps118,102 Od[3092]Od] d tisk, Od KSV soudóv tvých neodchýlil sem se, neb si ty zákon mi uložil. Ps118,103 Jak[3093]Jak] ak tisk, Iak KV, Yak S sú sladké dásňóm mým výmluvnosti tvé! Nad med ustóm mým. Ps118,104 Od[3094]Od] d tisk, Od KSV přikázaní[3095]přikázaní] przikazanie tisk tvých rozum sem sobě vzal, protož nenáviděl sem všeliké cesty nepravosti. Ps118,105 Lucerna[3096]Lucerna] vcerna tisk, Lvcerna KSV, v lat. předchází Nun nohám mým slovo tvé a světlo stezkám mým. Ps118,106 Zapřisáhl[3097]Zapřisáhl] apreiſahl tisk, Zapreiſahl KV, aprziſahl B, Zaprziſahl S sem se a uložil sem ostřéhati soudóv spravedlnosti tvé. Ps118,107 Snížen[3098]Snížen] nizen tisk, Snizen KS, Ponizen V, srov. Humiliatus lat. sem náramně, hospodine, obživiž mě podlé slova tvého.

X
3077Na] a tisk, Na KSV
3078spravedlnostmi] ſprawedlnoſtimi tisk, ſprawedlnoſtmi BS
3079Tvójť] woyt tisk, Twoyt KSV
3080sem] ſe tisk, ſe(m) BS
3081Mneť] net tisk, Mnet KSV
3082očekávali] otczekawali tisk
3083svědectvie] ſwidectwie tisk
3084Všeliké] ſſelike tisk, Wſſelike KSV
3085obšírné] obſſierne tisk
3086Kterakť] terakt tisk, Kterakt KSV, v lat. předchází Mem
3087Nad] ad tisk, Nad KSV
3088Nade] ade tisk, Nade KSV
3089všecky] wſſeky tisk, wſſecky SV
3090Nad] ad tisk, Nad KSV
3091Od] d tisk, Od KSV
3092Od] d tisk, Od KSV
3093Jak] ak tisk, Iak KV, Yak S
3094Od] d tisk, Od KSV
3095přikázaní] przikazanie tisk
3096Lucerna] vcerna tisk, Lvcerna KSV, v lat. předchází Nun
3097Zapřisáhl] apreiſahl tisk, Zapreiſahl KV, aprziſahl B, Zaprziſahl S
3098Snížen] nizen tisk, Snizen KS, Ponizen V, srov. Humiliatus lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 25 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).