První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<89v90r90v91r91v92r92v93r93v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[91v]číslo strany rukopisupřikázaních[3054]přikázaních] przikazani tisk tvých. Ps118,79 Obráceni[3055]Obráceni] braceni tisk, Obraceni KSV buďtež ke mně ti, jenž se bojí tebe, a ti, kteříž sú poznali[3056]poznali] pozuali tisk svědectvie tvá. Ps118,80 Budiž[3057]Budiž] vdiz tisk, Bvdiz KSV srdce mé nepoškvrněné v spravedlivostech tvých, abych nebyl pohaněn.

K hodině šesté

Ps118,81 Potuchla[3058]Potuchla] Otuchla tisk, POtuchla SV, A POtuchla K, srov. Defecit lat., v lat. předcházíCaph jest v spasiteli[3059]spasiteli] ſpaſytei tisk, ſpaſyteli BS tvém duše má[3060]má] me tisk a v slovo tvé velmi[3061]velmi] wemi tisk, welmi BS sem úfal. Ps118,82 Potuchlyť sú oči[3062]Potuchlyť sú oči] otuchlyt ſu oċi tisk, Potuchlyt ſu oċi KV, otuchly ſu oczi B, Potuchly ſu oczi S mé u výmluvnosti tvé pravíce: „Kdy potěšíš mě?“ Ps118,83 Neb[3063]Neb] eb tisk, Neb KSV sem učiněn jakžto súdek na střieši, na spravedlnosti tvé nezapomenulť sem se. Ps118,84 Kolik[3064]Kolik] olik tisk, Kolik KSV jest dnuov služebníka tvého? Když učiníš soud nad těmi, jenž mě trápie? Ps118,85 Rozprávěliť[3065]Rozprávěliť] ozprawielit tisk, Rozprawielit KSV sú mi nepraví básně, ale ne jako zákon tvuoj. Ps118,86 Všecka[3066]Všecka] ſſecka tisk, Wſſecka KSV přikázanie tvá pravda, nepraví[3067]nepraví] inique lat., iniqui var. nátisk sú mi činili, spomoziž mi. Ps118,87 Téměř[3068]Téměř] emierz tisk, Temierz KSV sú mi konec učinili na zemi, ale já neopustil sem přikázaní tvých. Ps118,88 Podlé[3069]Podlé] odle tisk, Podle KSV milosrdenstvie svého[3070]svého] ſwho tisk, ſweho BS obživiž mě a ostřéhati budu svědectví[3071]svědectví] ſwiedectwie tisk úst tvých. Ps118,89 Na[3072]Na] a tisk, Na KSV, v lat. předchází Lamed věky, hospodine, slovo tvé zuostává v nebi. Ps118,90 V[3073]V] nemá tisk, W KSV národu a v národu pravda tvá, založil si zemi i trváť. Ps118,91 Zřiezením[3074]Zřiezením] rziezenim tisk, Zrziezenim KS, A rziezenim V, srov. Ordinatione lat. tvým v stálosti stojí dnové[3075]v stálosti stojí dnové] perseverat dies lat., perseverant dies var., neb všecky věci slúžie tobě. Ps118,92 By[3076]By] y tisk, By KS, Ay V, srov. Nisi quod lat. zákon tvuoj nebyl přemyšlovánie mé, tehdy bych snad byl zahynul v snížení

X
3054přikázaních] przikazani tisk
3055Obráceni] braceni tisk, Obraceni KSV
3056poznali] pozuali tisk
3057Budiž] vdiz tisk, Bvdiz KSV
3058Potuchla] Otuchla tisk, POtuchla SV, A POtuchla K, srov. Defecit lat., v lat. předcházíCaph
3059spasiteli] ſpaſytei tisk, ſpaſyteli BS
3060má] me tisk
3061velmi] wemi tisk, welmi BS
3062Potuchlyť sú oči] otuchlyt ſu oċi tisk, Potuchlyt ſu oċi KV, otuchly ſu oczi B, Potuchly ſu oczi S
3063Neb] eb tisk, Neb KSV
3064Kolik] olik tisk, Kolik KSV
3065Rozprávěliť] ozprawielit tisk, Rozprawielit KSV
3066Všecka] ſſecka tisk, Wſſecka KSV
3067nepraví] inique lat., iniqui var.
3068Téměř] emierz tisk, Temierz KSV
3069Podlé] odle tisk, Podle KSV
3070svého] ſwho tisk, ſweho BS
3071svědectví] ſwiedectwie tisk
3072Na] a tisk, Na KSV, v lat. předchází Lamed
3073V] nemá tisk, W KSV
3074Zřiezením] rziezenim tisk, Zrziezenim KS, A rziezenim V, srov. Ordinatione lat.
3075v stálosti stojí dnové] perseverat dies lat., perseverant dies var.
3076By] y tisk, By KS, Ay V, srov. Nisi quod lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 21 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).