Vyhledávání (skrýt)

První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<86r86v87r87v88r88v89r89v90r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

doufa[88r]číslo strany rukopisuti v člověka. Ps117,9 Lépe[2930]Lépe] epe tisk, Lepe KSV, Bonum lat., Melius var. jest naději mieti v hospodina nežli naději mieti v kniežata. Ps117,10 Všickni[2931]Všickni] ſſickni tisk, Wſſickni KSV národové obklíčili sú mě a ve jméno páně, že sem se pomstil nad nimi. Ps117,11 Ostúpivše[2932]Ostúpivše] ſtupiwſſe tisk, Oſtupiwſſe V, Wſtupiwſſe K, Zſtupiwſſe S, srov. Circumdantes lat. obklíčili sú mě a ve jméno páně, že sem se pomstil nad nimi. Ps117,12 Obklíčili[2933]Obklíčili] bkliċili tisk, Obkliċili KSV sú mě jakžto včely a zapálili sú se jakžto oheň v trní a ve jméno páně, že sem se pomstil nad nimi. Ps117,13 Poháněn[2934]Poháněn] ohanien tisk, Pohanien KSV sa viklán sem, abych padl, a pán uchopil jest mě. Ps117,14 Síla[2935]Síla] yla tisk, Syla KSV má i chvála má hospodin a učiněn mi jest k vysvobození. Ps117,15 Hlas[2936]Hlas] las tisk, Hlas KSV veselé i spasení v obývaní spravedlivých. Ps117,16 Pravice[2937]Pravice] rawice tisk, Prawice KSV páně zpuosobila moc, pravice páně vyvýšila mě, pravice páně učinila moc. Ps117,17 Neumruť[2938]Neumruť] evmrut tisk, Nevmrut KSV, ale živ budu a vypravovati budu skutky páně. Ps117,18 Treskce[2939]Treskce] reſkce tisk, Treſkce KSV potresktal jest mě pán a smrti nevydal jest mne. Ps117,19 Otevřetež[2940]Otevřetež] tewṙetez tisk, Otewṙetez KSV mi brány spravedlnosti, a[2941]a] navíc oproti lat., + et var. vejda do nich, chváliti budu pána. Ps117,20 Tatoť jest[2942]jest] navíc oproti lat., + est var. brána páně, spravedliví vcházeti budú do nie. Ps117,21 Chváliti[2943]Chváliti] hwaliti tisk, Chwaliti KSV budu tě, neb si uslyšal mě a učiněn si mi k spasení. Ps117,22 Kámen[2944]Kámen] amen tisk, Kamen KSV, který sú zavrhli stavitelé, ten učiněn jest v hlavu úhelní. Ps117,23 Od[2945]Od] d tisk, Od KSV pána stalo se jest toto a jest divné před očima našima. Ps117,24 Tentoť[2946]Tentoť] entot tisk, Tentot KSV jest den, kterýž jest učinil hospodin,

X
2930Lépe] epe tisk, Lepe KSV, Bonum lat., Melius var.
2931Všickni] ſſickni tisk, Wſſickni KSV
2932Ostúpivše] ſtupiwſſe tisk, Oſtupiwſſe V, Wſtupiwſſe K, Zſtupiwſſe S, srov. Circumdantes lat.
2933Obklíčili] bkliċili tisk, Obkliċili KSV
2934Poháněn] ohanien tisk, Pohanien KSV
2935Síla] yla tisk, Syla KSV
2936Hlas] las tisk, Hlas KSV
2937Pravice] rawice tisk, Prawice KSV
2938Neumruť] evmrut tisk, Nevmrut KSV
2939Treskce] reſkce tisk, Treſkce KSV
2940Otevřetež] tewṙetez tisk, Otewṙetez KSV
2941a] navíc oproti lat., + et var.
2942jest] navíc oproti lat., + est var.
2943Chváliti] hwaliti tisk, Chwaliti KSV
2944Kámen] amen tisk, Kamen KSV
2945Od] d tisk, Od KSV
2946Tentoť] entot tisk, Tentot KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).