První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<89r89v90r90v91r91v92r92v93r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[91r]číslo strany rukopisua kázni i umění nauč mě, nebť sem přikázaním tvým věřil. Ps118,67 Dříve[3036]Dříve] rziwe tisk, Drziwe KSV než sem ponížen, já sem shřešil, protož výmluvnosti tvé ostřiehal sem. Ps118,68 Dobrý[3037]Dobrý] obry tisk, Dobry KSV jsi ty a pro dobrotu svú nauč mě spravedlnostem svým. Ps118,69 Rozmohla[3038]Rozmohla] ozmohla tisk, Rozmohla KSV se jest nade mnú[3039]mnú] mu tisk nepravost pyšných, já pak v celém srdci svém vyptávati se budu na přikázaní tvá. Ps118,70 Ssedlo[3040]Ssedlo] ſedlo tisk, Sſedlo K, Zſedlo S, Oſedlo V, srov. Coagulatum lat. se jest jakžto mléko srdce jich, já pak zákon tvuoj přemyšloval sem. Ps118,71 Dobréť[3041]Dobréť] obret tisk, Dobret KS, Bobret V mi jest[3042]jest] navíc oproti lat., žes mě ponížil, ať bych se učil spravedlnostem tvým. Ps118,72 Lepšíť[3043]Lepšíť] epſſit tisk, Lepſſit KSV, Bonum lat., Melior var. jest[3044]jest] navíc oproti lat. mi zákon úst tvých nad tisíce zlata a střiebra. Ps118,73 Ruce[3045]Ruce] vce tisk, Rvce KSV, v lat. předchází Iod tvé učinily sú mě i slepily sú mě, dajž mi rozum, ať bych se učil[3046]ať bych se učil] et discam lat., ut discam var. přikázaním tvým. Ps118,74 Ktož[3047]Ktož] toz tisk, Ktoz KSV se bojie tebe, vidětiť budú mě a těšiti se budú, nebť sem v slova tvá velmi doufal. Ps118,75 Poznalť[3048]Poznalť] oznalt tisk, Poznalt KSV sem, hospodine, že[3049]že] zie tisk přímost sú[3050]sú] navíc oproti lat. soudové tvoji a v pravdě tvé ponížil si mě. Ps118,76 Budiž[3051]Budiž] vdiz tisk, Bvdiz KSV milosrdenstvie tvé, ať by mě potěšilo, vedlé slibu svého služebníku svému. Ps118,77 Přiďtež[3052]Přiďtež] rzidtez tisk, Przidtez KSV na mě slitovánie tvá a živ budu, neb zákon tvuoj rozjímanie mé jest. Ps118,78 V[3053]V] nemá tisk, W KSV hanbu buďtež uvedeni pyšní, neb nespravedlivě nepravost puosobili sú proti mně, já pak zvyklost bráti budu v

X
3036Dříve] rziwe tisk, Drziwe KSV
3037Dobrý] obry tisk, Dobry KSV
3038Rozmohla] ozmohla tisk, Rozmohla KSV
3039mnú] mu tisk
3040Ssedlo] ſedlo tisk, Sſedlo K, Zſedlo S, Oſedlo V, srov. Coagulatum lat.
3041Dobréť] obret tisk, Dobret KS, Bobret V
3042jest] navíc oproti lat.
3043Lepšíť] epſſit tisk, Lepſſit KSV, Bonum lat., Melior var.
3044jest] navíc oproti lat.
3045Ruce] vce tisk, Rvce KSV, v lat. předchází Iod
3046ať bych se učil] et discam lat., ut discam var.
3047Ktož] toz tisk, Ktoz KSV
3048Poznalť] oznalt tisk, Poznalt KSV
3049že] zie tisk
3050sú] navíc oproti lat.
3051Budiž] vdiz tisk, Bvdiz KSV
3052Přiďtež] rzidtez tisk, Przidtez KSV
3053V] nemá tisk, W KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 25 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).