První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<85v86r86v87r87v88r88v89r89v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[87v]číslo strany rukopisu[…]text doplněný editorem[2910]…] Zrušil si okovy mé V, Dirupisti vincula mea lat., Ps115,8 […]text doplněný editorem[2911]…] tobě obětovati budu obět chvály a jméno tvé vyznávati budu V, tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo lat. Ps115,9 […]text doplněný editorem[2912]…] Sliby mé pánu navrátím V, Vota mea Domino reddam lat. před obličejem všeho lidu jeho, Ps115,10 v síních domu páně, uprostřed tebe, Jerusaleme.

V žalmu stém šestnáctém napomínají se pohané i židé, a tak všickni národové k chválení boha z příštie pána Krista

Ps116,1 Chvaltež[2913]Chvaltež] chwaltez tisk, Cchwaltez SV, O chwaltez B, A chwaltez K, srov. Laudate lat., v lat. předchází Alleluia hospodina, všickni pohané, chvalte jeho, všickni lidé. Ps116,2 Neb[2914]Neb] eb tisk, Neb KSV, Oeb B utvrzeno jest nad námi milosrdenstvie jeho a pravda páně zuostává na věky.

V žalmu stém sedmnáctém napomíná prorok k chvále božie, oznamuje Krista pána, jenž jest kámen úhelní, od stavitelóv divně zavržený[2915]zavržený] zawrzieny tisk, skrze[2916]skrze] ſkṙe tisk to potom oslavený, i die

Ps117,1 Chvaltež[2917]Chvaltež] hwaltez tisk, Chwaltez KSV, O hwaltez B, v lat. předchází Alleluia hospodina, nebť jest[2918]jest] navíc oproti lat., + est var. dobrý, nebo na věky milosrdenstvie jeho. Ps117,2 Praviž[2919]Praviž] rawiz tisk, Prawiz BKSV nynie, Izraheli[2920]Praviž … Izraheli] Dicat … Israël lat.: „Že jest[2921]jest] navíc oproti lat. dobrý, že na věky milosrdenstvie jeho.“ Ps117,3 Prav[2922]Prav] raw tisk, Praw BKSV nyní duom Áronuov: „Že dobrý[2923]Že dobrý] navíc oproti lat., + Quoniam bonus var., že na věky milosrdenstvie jeho.“ Ps117,4 Pravte[2924]Pravte] rawte tisk, Prawte BKSV nynie všickni[2925]všickni] navíc oproti lat., + omnes var., jenž se bojie hospodina: „Že na věky milosrdenstvie jeho.“ Ps117,5 V[2926]V] nemá tisk, W KSV, De lat. zámutku vzýval sem pána a uslyšal jest mě v rozšíření hospodin. Ps117,6 Hospodin[2927]Hospodin] oſpodin tisk, Hoſpodin BKSV mi spomocník, nebuduť se báti, by co mi učinil člověk. Ps117,7 Hospodin[2928]Hospodin] oſpodin tisk, Hoſpodin BKSV mi spomocník a jáť pohrdám nepřátely svými. Ps117,8 Lépeť[2929]Lépeť] epet tisk, Lepet KSV, Bonum lat., Melius var. jest doufati v pána nežli doufa[88r]číslo strany rukopisuti

X
2910…] Zrušil si okovy mé V, Dirupisti vincula mea lat.
2911…] tobě obětovati budu obět chvály a jméno tvé vyznávati budu V, tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo lat.
2912…] Sliby mé pánu navrátím V, Vota mea Domino reddam lat.
2913Chvaltež] chwaltez tisk, Cchwaltez SV, O chwaltez B, A chwaltez K, srov. Laudate lat., v lat. předchází Alleluia
2914Neb] eb tisk, Neb KSV, Oeb B
2915zavržený] zawrzieny tisk
2916skrze] ſkṙe tisk
2917Chvaltež] hwaltez tisk, Chwaltez KSV, O hwaltez B, v lat. předchází Alleluia
2918jest] navíc oproti lat., + est var.
2919Praviž] rawiz tisk, Prawiz BKSV
2920Praviž … Izraheli] Dicat … Israël lat.
2921jest] navíc oproti lat.
2922Prav] raw tisk, Praw BKSV
2923Že dobrý] navíc oproti lat., + Quoniam bonus var.
2924Pravte] rawte tisk, Prawte BKSV
2925všickni] navíc oproti lat., + omnes var.
2926V] nemá tisk, W KSV, De lat.
2927Hospodin] oſpodin tisk, Hoſpodin BKSV
2928Hospodin] oſpodin tisk, Hoſpodin BKSV
2929Lépeť] epet tisk, Lepet KSV, Bonum lat., Melius var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 25 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).