První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<84r84v85r85v86r86v87r87v88r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[86r]číslo strany rukopisuPs112,9 Jenž [2857] Jenž] enz tisk, Genz KMSV činí, aby přebývala neplodná v domu, matku z synóv potěšenú.

V žalmu [2858] žalmu] zlamu tisk stém třináctém napomíná prorok k chvále boží z těch dobrodiení, kteréž jest učinil lidu svému, když jest jej vyvedl z Ejipta [2859] Ejipta] + In exitu Israel de Egi<pto> S

Ps113,1 Když [2860] Když] dyz tisk, Kdyz KMSV, v lat. předchází Alleluia vycházel Izrahel z Ejipta, duom Jákobuov z lidu ukrutného, Ps113,2 učiněna [2861] učiněna] ċiniena tisk, Vċiniena KSV jest země judská [2862] země judská] Iudaea lat. osvěcenie jeho, lid izrahelský [2863] lid izrahelský] Israël lat. | izrahelský] izahelſky tisk mocnost jejie. Ps113,3 Moře [2864] Moře] orze tisk, Morze KMSV uzřelo i postúpilo, Jordán obrácen jest zpět. Ps113,4 Hory [2865] Hory] ory tisk, Hory KMSV poskakovaly sú [2866] poskakovaly sú] exsultaverunt lat., subsilierunt var. jakžto skopcové a pahrbkové jakžto beranové ovcí. Ps113,5 Což [2867] Což] oz tisk, Coz KMSV jest, moře, tobě, žes postúpilo, a ty, Jordáne, že jsi obrácen zpět? Ps113,6 Hory [2868] Hory] ory tisk, Hory KMSV , poskakovaly ste [2869] poskakovaly ste] exsultastis lat., sussultastis var. jakžto skopcové, a pahrbci, jakžto beranové ovcí? Ps113,7 Od [2870] Od] d tisk, Od KMSV tváři páně zatřásla se jest země, od tváři boha Jákobova, Ps113,8 kterýž [2871] kterýž] teryz tisk, Kteryz KMSV obrátil skálu v jezera vod a škřemen v studnice vod. Ps113,9 Ne [2872] Ne] e tisk, Ne KMSV nám, hospodine, ne nám, ale jménu svému dajž chválu, Ps113,10 pro [2873] pro] ro tisk, Pro KMSV milosrdenstvie své i pravdu svú, ať by někdy nemluvili pohané: „Kdež jest buoh jich?“ Ps113,11 Buoh [2874] Buoh] voh tisk, Bvoh KMSV pak náš na nebi, všecko, což koli ráčil, učinil. Ps113,12 Modly [2875] Modly] odly tisk, Modly KMSV pohanské střiebro a zlato, diela rukú lidských. Ps113,13 Usta [2876] Usta] ſta tisk, Vſta KMSV mají, a nebudúť mluviti, oči mají, a nebudúť viděti. Ps113,14 Uši [2877] Uši] ſſi tisk, Vſſi KMSV mají, a nebudúť

X
2857 Jenž] enz tisk, Genz KMSV
2858 žalmu] zlamu tisk
2859 Ejipta] + In exitu Israel de Egi<pto> S
2860 Když] dyz tisk, Kdyz KMSV, v lat. předchází Alleluia
2861 učiněna] ċiniena tisk, Vċiniena KSV
2862 země judská] Iudaea lat.
2863 lid izrahelský] Israël lat. | izrahelský] izahelſky tisk
2864 Moře] orze tisk, Morze KMSV
2865 Hory] ory tisk, Hory KMSV
2866 poskakovaly sú] exsultaverunt lat., subsilierunt var.
2867 Což] oz tisk, Coz KMSV
2868 Hory] ory tisk, Hory KMSV
2869 poskakovaly ste] exsultastis lat., sussultastis var.
2870 Od] d tisk, Od KMSV
2871 kterýž] teryz tisk, Kteryz KMSV
2872 Ne] e tisk, Ne KMSV
2873 pro] ro tisk, Pro KMSV
2874 Buoh] voh tisk, Bvoh KMSV
2875 Modly] odly tisk, Modly KMSV
2876 Usta] ſta tisk, Vſta KMSV
2877 Uši] ſſi tisk, Vſſi KMSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 19 lety, 1 měsícem a 2 dny; verze dat: 1.1.28
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).