První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<83v84r84v85r85v86r86v87r87v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[85v]číslo strany rukopisuPs111,4 Vzešloť[2840]Vzešloť] zeſſlot tisk, Wzeſſlot KSV jest v temnostech světlo přímým, milosrdný a lítostivý a spravedlivý. Ps111,5 Utěšený[2841]Utěšený] tieſſeny tisk, Vtieſſeny KSV člověk, jenž lítost okazuje a pójčuje, puosobitiť bude řeči své na soudu, Ps111,6 nebo na věky se nepohne. Ps111,7 V[2842]V] nemá tisk, W KSV památce věčné budeť spravedlivý, od slyšenie zlého nebudeť se báti. Hotovo[2843]Hotovo] otowo tisk, Hotowo KSV srdce jeho, aby doufalo v pána, Ps111,8 upevněno jest srdce jeho, nepohneť se, ažť i pohrdá nepřátely svými. Ps111,9 Rozptýlel[2844]Rozptýlel] ozptylel tisk, Rozptylel KSV, dal chudým, spravedlnost jeho ostává na věky věkóv, moc[2845]moc] cornu lat. jeho vyvýšena bude v slávě. Ps111,10 Hřiešník[2846]Hřiešník] rzieſſnik tisk, Hrzieſſnik KSV budeť viděti a hněvati se bude, zuby svými škřipěti a svadnúti bude, žádost hřiešníkóv zahyne.

Žalm stý dvanáctý napomíná k chvále božie z toho, že někdy nás ponížených pozdvihnúti ráčí[2847]ráčí] + Laudate, pueri S

Ps112,1 Chvaltež[2848]Chvaltež] hwaltez tisk, Chwaltez KSV, v lat. předchází Alleluia, dietky, hospodina, chvalte jméno páně. Ps112,2 Budiž[2849]Budiž] vdiz tisk, Bvdiz KSV jméno páně požehnáno z tohoto času a až na věky. Ps112,3 Od[2850]Od] d tisk, Od KSV východu slunce až na západ chvalitebné jméno páně. Ps112,4 Povýšený[2851]Povýšený] owyſſeny tisk, Powyſſeny KV nade všecky národy hospodin a nad nebesa sláva jeho. Ps112,5 Kto[2852]Kto] to tisk, Kto KSV jest[2853]jest] navíc oproti lat. jako pán bóh náš, jenž na výsostech přebývá Ps112,6 a na ponížené patří na nebi i na zemi? Ps112,7 Vzbuzuje[2854]Vzbuzuje] zbuzuge tisk, Wzbuzuge K, A zbuzuge SV, srov. Suscitans lat. od země nuzného a z lajna vyzdvihuje chudého, Ps112,8 aby[2855]aby] by tisk, Aby KSV posadil ho s kniežaty[2856]kniežaty] + cum lat., knížaty lidu svého.

X
2840Vzešloť] zeſſlot tisk, Wzeſſlot KSV
2841Utěšený] tieſſeny tisk, Vtieſſeny KSV
2842V] nemá tisk, W KSV
2843Hotovo] otowo tisk, Hotowo KSV
2844Rozptýlel] ozptylel tisk, Rozptylel KSV
2845moc] cornu lat.
2846Hřiešník] rzieſſnik tisk, Hrzieſſnik KSV
2847ráčí] + Laudate, pueri S
2848Chvaltež] hwaltez tisk, Chwaltez KSV, v lat. předchází Alleluia
2849Budiž] vdiz tisk, Bvdiz KSV
2850Od] d tisk, Od KSV
2851Povýšený] owyſſeny tisk, Powyſſeny KV
2852Kto] to tisk, Kto KSV
2853jest] navíc oproti lat.
2854Vzbuzuje] zbuzuge tisk, Wzbuzuge K, A zbuzuge SV, srov. Suscitans lat.
2855aby] by tisk, Aby KSV
2856kniežaty] + cum lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).