První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<80r80v81r81v82r82v83r83v84r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[82r]číslo strany rukopisusú k hospodinu, když rmúceni byli, a z núzí jich vysvobodil jest je. Ps106,20 Poslal[2713]Poslal] oſlal tisk, Poſlal BKSV slovo své a uzdravil je a vyprostil je od záhub jich. Ps106,21 Chvaltež[2714]Chvaltež] hwaltez tisk, Chwaltez KSV, A hwaltez B hospodina milosrdenství jeho i divové jeho synóm lidským. Ps106,22 A obětujtež[2715]A obětujtež] obietugtez tisk, A obietugtez BKS, Oobietugtez V, srov. Et sacrificent lat. obět chvály a vypravujte skutky jeho s potěšením. Ps106,23 Kteříž[2716]Kteříž] teṙiz tisk, Kteṙiz BKSV sstupují na moře na lodech, činíce roboty[2717]roboty] operationem lat., operationes var. na vodách velikých, Ps106,24 tiť[2718]tiť] it tisk, Tit KSV, Dit B sú spatřili diela páně a divy jeho v hlubině. Ps106,25 Řekl[2719]Řekl] zekl tisk, Rzekl BKSV jest i povstal jest vietr búře a vyzdvihla sú se vlnobitie jeho. Ps106,26 Vstupují[2720]Vstupují] ſtupugi tisk, Wſtupugi KSV, A ſtupugi B, srov. Ascendunt lat. až k nebesóm a sstupují až do propasti, duše jich v trápení[2721]v trápení] in malis lat., in adflictione var. svadla jest. Ps106,27 Zkormúceni[2722]Zkormúceni] kormuceni tisk, Zkormuceni KS, Skormuceni B, A kormuceni V, srov. Turbati lat. jsú a šátali sebú jakžto opilý a všeliká múdrost jich pohlcena jest. Ps106,28 A volali[2723]A volali] wolali tisk, A wolali BKV, Zwolali S, srov. Et clamaverunt lat. sú k hospodinu, když rmúceni byli, a z núzí jich vyvedl jest je. Ps106,29 A[2724]A] nemá tisk, A BKSV postavil búře jeho v utišení[2725]v utišení] vtieſſieni tisk, in auram lat., in tranquillitatem var. a zmlkla sú vlnobitie jeho. Ps106,30 A[2726]A] nemá tisk, A BKSV potěšeni sú, že sú zmlkla, a provedl jest je k břehu, k kterémuž sú chtěli[2727]k kterémuž sú chtěli] voluntatis eorum lat.. Ps106,31 Chvaltež[2728]Chvaltež] hwaltez tisk, Chwaltez KSV, A hwaltez B hospodina milosrdenstvé jeho i divové jeho synóm lidským. Ps106,32 A[2729]A] nemá tisk, A BKSV vyvyšujtež ho v cierkvi lidu a na stolici starcóv chvalte ho. Ps106,33 Položil[2730]Položil] olozil tisk, Polozil BKSV jest potoky v pustinu a prameny[2731]prameny] exitus lat., fontes var. vod v osušení, Ps106,34 zemi[2732]zemi] emi tisk, Zemi BKSV plodnú v slatinu, pro zlost obyvatelóv na nie. Ps106,35 Položil[2733]Položil] olozil tisk, Polozil BKSV pustinu v jezera vod a zemi bez

X
2713Poslal] oſlal tisk, Poſlal BKSV
2714Chvaltež] hwaltez tisk, Chwaltez KSV, A hwaltez B
2715A obětujtež] obietugtez tisk, A obietugtez BKS, Oobietugtez V, srov. Et sacrificent lat.
2716Kteříž] teṙiz tisk, Kteṙiz BKSV
2717roboty] operationem lat., operationes var.
2718tiť] it tisk, Tit KSV, Dit B
2719Řekl] zekl tisk, Rzekl BKSV
2720Vstupují] ſtupugi tisk, Wſtupugi KSV, A ſtupugi B, srov. Ascendunt lat.
2721v trápení] in malis lat., in adflictione var.
2722Zkormúceni] kormuceni tisk, Zkormuceni KS, Skormuceni B, A kormuceni V, srov. Turbati lat.
2723A volali] wolali tisk, A wolali BKV, Zwolali S, srov. Et clamaverunt lat.
2724A] nemá tisk, A BKSV
2725v utišení] vtieſſieni tisk, in auram lat., in tranquillitatem var.
2726A] nemá tisk, A BKSV
2727k kterémuž sú chtěli] voluntatis eorum lat.
2728Chvaltež] hwaltez tisk, Chwaltez KSV, A hwaltez B
2729A] nemá tisk, A BKSV
2730Položil] olozil tisk, Polozil BKSV
2731prameny] exitus lat., fontes var.
2732zemi] emi tisk, Zemi BKSV
2733Položil] olozil tisk, Polozil BKSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 25 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).