První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<75r75v76r76v77r77v78r78v79r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[77r]číslo strany rukopisuPs103,9 Cíl[2529]Cíl] zyl tisk, Czyl KMSV si uložil, kteréhož nepřestúpie, anižť se navrátie, aby přikryly[2530]přikryly] přikryli ed. zemi. Ps103,10 Kterýž[2531]Kterýž] teryz tisk, Kteryz KMSV vypúštieš studnice v oudoléch, prostředkem hor téciť budú[2532]téciť budú] pertransibunt lat., fluant var. vody. Ps103,11 Pítiť[2533]Pítiť] itit tisk, Pitit KSV, Witit M, srov. Potabunt lat. budú všecky šelmy polnie, očekávatiť budú oslové lesní v žiezni své. Ps103,12 Nad[2534]Nad] ad tisk, Nad KMSV nimi ptáci nebeští obývati budú, z prostředku skalé vydávati budú hlasy. Ps103,13 Jenž[2535]Jenž] enz tisk, Genz KMSV svlažuješ hory se svrchkuov[2536]svrchkuov] ſwrchkouw tisk svých, z plodu skutkuov tvých nasycenať bude země, Ps103,14 vydávající[2537]vydávající] ydawagicy tisk, Wydawagicy KMSV trávu dobytkóm a bylinu služebnosti lidské, aby[2538]aby] by tisk, Aby KMSV vyvedl chléb z země Ps103,15 a víno aby obveselilo srdce člověka, aby[2539]aby] by tisk, Aby KMSV potěšil tváři skrze olej, a chléb srdce člověka posilniž. Ps103,16 Sytitiť[2540]Sytitiť] ytitit tisk, Sytitit KMSV se budou dřievie polnie i cedrovie libanské, kteréž jest štiepil, Ps103,17 tuť ptáci[2541]ptáci] passeres lat., aves var. hniezditi se budú, raroha[2542]raroha] aroha tisk, Raroha KMSV duom kniežeť jest nad nimi. Ps103,18 Hory vysoké jelenóm, skála útočiště ježkóm. Ps103,19 Učinil[2543]Učinil] czinil tisk, Vczinil KMSV měsiec na časy, slunce poznalo jest západ svuoj. Ps103,20 Položil[2544]Položil] olozil tisk, Polozil KMSV si temnosti i stala se jest noc, v téť túlati se budou[2545]túlati se budou] pertransibunt lat., moventur var. všecky šelmy lesnie, Ps103,21 štěňata[2546]štěňata] ſtieniata tisk, Sſtieniata V, A ſtieniata KMS, srov. catuli lat. lvová řevúce, aby lapala a hledala od boha pokrmu sobě. Ps103,22 Vyšlo[2547]Vyšlo] yſſlo tisk, Wyſſlo KMSV jest slunce a v hromadu sú se zběhla

X
2529Cíl] zyl tisk, Czyl KMSV
2530přikryly] přikryli ed.
2531Kterýž] teryz tisk, Kteryz KMSV
2532téciť budú] pertransibunt lat., fluant var.
2533Pítiť] itit tisk, Pitit KSV, Witit M, srov. Potabunt lat.
2534Nad] ad tisk, Nad KMSV
2535Jenž] enz tisk, Genz KMSV
2536svrchkuov] ſwrchkouw tisk
2537vydávající] ydawagicy tisk, Wydawagicy KMSV
2538aby] by tisk, Aby KMSV
2539aby] by tisk, Aby KMSV
2540Sytitiť] ytitit tisk, Sytitit KMSV
2541ptáci] passeres lat., aves var.
2542raroha] aroha tisk, Raroha KMSV
2543Učinil] czinil tisk, Vczinil KMSV
2544Položil] olozil tisk, Polozil KMSV
2545túlati se budou] pertransibunt lat., moventur var.
2546štěňata] ſtieniata tisk, Sſtieniata V, A ſtieniata KMS, srov. catuli lat.
2547Vyšlo] yſſlo tisk, Wyſſlo KMSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 24 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).