První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<77r77v78r78v79r79v80r80v81r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[79r]číslo strany rukopisujest zvolil sobě[2593]sobě] ipsum lat., sibi var.. Ps104,27 Položil[2594]Položil] olozil tisk, Polozil KSV v nich slova divuov svých a zázrakuov v zemi Cham. Ps104,28 Poslal[2595]Poslal] oſlal tisk, Poſlal KSV temnosti i mrklo jest, aniž jest upříkřil řečí svých. Ps104,29 Obrátil[2596]Obrátil] bratil tisk, Obratil KSV vody jich v krev a zhubil jest ryby jich. Ps104,30 Vydala jest země jich žáby v pokojiech králuov jich. Ps104,31 Řekl[2597]Řekl] zekl tisk, Rzekl KSV jest a přišly sú múchy psie[2598]přišly sú múchy psie] venit coenomyia lat. a stěnice po všech krajinách jich. Ps104,32 Položil[2599]Položil] olozil tisk, Polozil V jest deště jich v krupobití, oheň pálící po zemi jich. Ps104,33 A[2600]A] nemá tisk, A KSV pobil jest vinnice jich a fíkovie jich a potřel jest dřievie krajin jich. Ps104,34 Řekl[2601]Řekl] zekl tisk, Rzekl KSV jest i přišli kobylky a brúkové, jichžto[2602]přišli kobylky a brúkové, jichžto] venit locusta, et bruchus cuius lat. nebylo jest počtu, Ps104,35 a[2603]a] nemá tisk, A KSV pojedli sú[2604]pojedli sú] comedit lat. všecku trávu po zemi jich a pojedli sú[2605]pojedli sú] comedit lat. všecko ovoce země jich. Ps104,36 A[2606]A] nemá tisk, A KSV zbil jest všecko prvorozené v zemi jich, prvotiny[2607]prvotiny] prwo|wotiny tisk všeliké práce jich. Ps104,37 A[2608]A] nemá tisk, A KSV vyvedl jest je s střiebrem a s zlatem a nebylo jest v pokolení[2609]v pokolení] in tribubus lat. jich nemocného. Ps104,38 Zradoval[2610]Zradoval] radowal tisk, Zradowal KSV se jest Ejipt v odjití jich, neb jest padl byl strach jich na ně. Ps104,39 Roztáhl[2611]Roztáhl] oztahl tisk, Roztahl KSV jest oblak k obraně jich a oheň, aby jim svietil přes noc. Ps104,40 Žádali[2612]Žádali] adali tisk, Zadali SV, Padali K, srov. Petierunt lat. sú i přišli řeřábkové[2613]přišli řeřábkové] venit coturnix lat. a chlebem nebeským krmil jest je. Ps104,41 Protrhl[2614]Protrhl] rotrhl tisk, Protrhl SV, A rotrhl K jest skálu i tekly sú vody, plynuly sú[2615]plynuly sú] abierunt lat., cucurrerunt var. po suchotě řeky. Ps104,42 Neb[2616]Neb] eb tisk, Neb KSV pamatoval na slovo svaté své,

X
2593sobě] ipsum lat., sibi var.
2594Položil] olozil tisk, Polozil KSV
2595Poslal] oſlal tisk, Poſlal KSV
2596Obrátil] bratil tisk, Obratil KSV
2597Řekl] zekl tisk, Rzekl KSV
2598přišly sú múchy psie] venit coenomyia lat.
2599Položil] olozil tisk, Polozil V
2600A] nemá tisk, A KSV
2601Řekl] zekl tisk, Rzekl KSV
2602přišli kobylky a brúkové, jichžto] venit locusta, et bruchus cuius lat.
2603a] nemá tisk, A KSV
2604pojedli sú] comedit lat.
2605pojedli sú] comedit lat.
2606A] nemá tisk, A KSV
2607prvotiny] prwo|wotiny tisk
2608A] nemá tisk, A KSV
2609v pokolení] in tribubus lat.
2610Zradoval] radowal tisk, Zradowal KSV
2611Roztáhl] oztahl tisk, Roztahl KSV
2612Žádali] adali tisk, Zadali SV, Padali K, srov. Petierunt lat.
2613přišli řeřábkové] venit coturnix lat.
2614Protrhl] rotrhl tisk, Protrhl SV, A rotrhl K
2615plynuly sú] abierunt lat., cucurrerunt var.
2616Neb] eb tisk, Neb KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 25 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).