První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<75v76r76v77r77v78r78v79r79v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[77v]číslo strany rukopisua v brloziech svých se položíť. Ps103,23 Vyjdeť[2548]Vyjdeť] ygdet tisk, Wygdet KMSV člověk k dielu svému a ku práci své až k večeru. Ps103,24 Jak[2549]Jak] ak tisk, Iak KV, Yak S, Tak M, srov. Quam lat. sú zvelebena diela tvá, hospodine! Všecky věci v múdrosti si učinil, naplněna jest země panovánie tvého. Ps103,25 Toto[2550]Toto] oto tisk, Toto KMSV moře veliké a obšírných[2551]obšírných] obſſiernych tisk miest[2552]obšírných miest] spatiosum manibus lat., v tomť sú hmyzové, jichžto nenie počtu, zvieřátka[2553]zvieřátka] wierzatka tisk, Zwierzatka KMV, A wierzatka S malitká s velikými. Ps103,26 Tudyť lodie přecházeti budou, drak[2554]drak] rak tisk, Drak KMSV tento, kteréhos stvořil, že se jemu posměch činí. Ps103,27 Všecky věci od tebe čekají, aby jim dal pokrm v času. Ps103,28 Když[2555]Když] dyz tisk, Kdyz KMSV jim dávati budeš, budúť hromazditi, když otevřeš ruku svú, všecky věci naplnie se dobrotú. Ps103,29 Když[2556]Když] dyz tisk, Kdyz KMSV pak ty odvrátíš tvář tvú[2557]tvú] navíc oproti lat., + tuam var., rmútitiť se budú, odejmeš ducha jich i zhynúť a v prach svuoj se navrátie. Ps103,30 Vypustíš[2558]Vypustíš] ypuſtiſs tisk, Wypuſtiſs KMSV ducha svého a budouť stvořeni a obnovíš tvář země. Ps103,31 Budiž[2559]Budiž] vdiž tisk, Bvdiz KMSV chvála páně na věky, těšiti se bude hospodin v skutciech svých. Ps103,32 Kterýžto[2560]Kterýžto] teryzto tisk, Kteryzto KMSV vzhlédá na zemi a velí se jie třiesti, kterýžto tepe hory, a kúřie se. Ps103,33 Zpievati[2561]Zpievati] piewati tisk, Zpiewati KMSV budu hospodinu v životě svém, prozpěvovati budu bohu svému, dokudž najdále jsem. Ps103,34 Vzácná[2562]Vzácná] zaczna tisk, Wzaczna KMSV budiž jemu řeč má, já pak kochati

X
2548Vyjdeť] ygdet tisk, Wygdet KMSV
2549Jak] ak tisk, Iak KV, Yak S, Tak M, srov. Quam lat.
2550Toto] oto tisk, Toto KMSV
2551obšírných] obſſiernych tisk
2552obšírných miest] spatiosum manibus lat.
2553zvieřátka] wierzatka tisk, Zwierzatka KMV, A wierzatka S
2554drak] rak tisk, Drak KMSV
2555Když] dyz tisk, Kdyz KMSV
2556Když] dyz tisk, Kdyz KMSV
2557tvú] navíc oproti lat., + tuam var.
2558Vypustíš] ypuſtiſs tisk, Wypuſtiſs KMSV
2559Budiž] vdiž tisk, Bvdiz KMSV
2560Kterýžto] teryzto tisk, Kteryzto KMSV
2561Zpievati] piewati tisk, Zpiewati KMSV
2562Vzácná] zaczna tisk, Wzaczna KMSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 24 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).