První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<73v74r74v75r75v76r76v77r77v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[75v]číslo strany rukopisuPs101,23 když[2487]když] dyz tisk, Kdyz KMSV se shromazdí lidé v jedno, a králové, aby slúžili hospodinu. Ps101,24 Odpověděl[2488]Odpověděl] dpowiediel tisk, Odpowiediel KMSV jemu na cestě síly své: „Krátkost dnuov mých oznam mi, Ps101,25 nepovolávajž[2489]nepovolávajž] epowolawaiz tisk, Nepowolawaiz KMSV mě v prostřed dnuov mých, od národu do národu léta tvá. Ps101,26 Na[2490]Na] a tisk, Na KMSV počátku, pane, ty zemi si založil a diela rukú tvých jsú nebesa. Ps101,27 Onať[2491]Onať] nat tisk, Onat KMSV pohynú, ale ty ostaneš a všeckna jakžto rúcho zvetšejí. A jakžto oděv změníš je i změněnať budú, Ps101,28 ty pak týž sám si a léta tvá nezahynú. Ps101,29 Synové[2492]Synové] ynowe tisk, Synowe KMSV služebníkuov tvých přebývati budú a plémě jich na věky zpravováno bude.“

Žalm stý druhý napomíná, aby věrní [z]text doplněný editorem srdcí svých chválu vzdávali hospodinu[2493]hospodinu] + Benedicte, anima mea, Domino et omnia S

Ps102,1 Chval[2494]Chval] hwal tisk, Chwal KMSV, v lat. předchází Ipsi David, duše má, hospodina a všecky věci, kteréž ve mně sú, jméno svaté jeho. Ps102,2 Chval[2495]Chval] hwal tisk, Chwal MSV, duše má, hospodina a nechtěj se zapomínati na všecky odplaty jeho. Ps102,3 Kterýžto[2496]Kterýžto] teryzto tisk, Kteryzto KMSV smilovánie činí nade všemi nepravostmi tvými, kterýž uzdravuje všecky nemoci tvé, Ps102,4 kterýžto[2497]kterýžto] teryzto tisk, Kteryzto KMSV vysvobozuje z zatracení život tvuoj, kterýž tě korunuje v milosrdenství a v slitováních, Ps102,5 kterýžto[2498]kterýžto] teryzto tisk, Kteryzto KMSV naplňuje v dobrých věcech žádost tvú, obnovena bude jakžto orlice

X
2487když] dyz tisk, Kdyz KMSV
2488Odpověděl] dpowiediel tisk, Odpowiediel KMSV
2489nepovolávajž] epowolawaiz tisk, Nepowolawaiz KMSV
2490Na] a tisk, Na KMSV
2491Onať] nat tisk, Onat KMSV
2492Synové] ynowe tisk, Synowe KMSV
2493hospodinu] + Benedicte, anima mea, Domino et omnia S
2494Chval] hwal tisk, Chwal KMSV, v lat. předchází Ipsi David
2495Chval] hwal tisk, Chwal MSV
2496Kterýžto] teryzto tisk, Kteryzto KMSV
2497kterýžto] teryzto tisk, Kteryzto KMSV
2498kterýžto] teryzto tisk, Kteryzto KMSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 19 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).