První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<73r73v74r74v75r75v76r76v77r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

pochva[75r]číslo strany rukopisulovali, proti mně sú poklínanie činili, Ps101,10 nebo[2472]nebo] ebo tisk, Nebo KMSV popel jakžto chléb sem jiedal a nápoj svuoj s pláčem sem směšoval, Ps101,11 od[2473]od] d tisk, Od KMSV tváři hněvu[2474]hněvu] + et lat., nemá var. popuzenie tvého, nebo povzdvihv opovrhl si[2475]opovrhl si] allisisti lat. mě. Ps101,12 Dnové[2476]Dnové] nowe tisk, Dnowe KMSV moji jakžto stien odchýlili sú se a já jakžto seno sem usvadl. Ps101,13 Ty[2477]Ty] y tisk, Ty KMSV pak, hospodine, na věky trváš a připomínanie tvé do národu a národu. Ps101,14 Ty[2478]Ty] y tisk, Ty KMSV povstana smiluješ se nad Sionem, nebo čas smilovánie jeho, nebť jest přišel čas, Ps101,15 neboť[2479]neboť] ebot tisk, Nebot KMSV sú se zalíbili služebníkuom tvým kamenie jeho a nad zemí jeho slitujíť se. Ps101,16 A[2480]A] nemá tisk, A KMSV budouť se báti pohané jména tvého, hospodine, a všickni králové zemští slávy tvé, Ps101,17 nebť[2481]nebť] ebt tisk, Nebt KMSV jest ustanovil hospodin Sion a budeť viděn v slávě své. Ps101,18 Vzezřelť[2482]Vzezřelť] zezrzelt tisk, Wzezrzelt KMSV jest k modlitbě pokorných a nezhrzel jest žádostí jich. Ps101,19[2483]Ať] t tisk, At KMSV sú psány tyto věci ku pokolení jinému a lid, kterýž stvořen bude, chváliti bude hospodina. Ps101,20 Nebo[2484]Nebo] ebo tisk, Nebo KMSV prohlédl s výsosti svaté své, hospodin s nebe na zemi pohleděl, Ps101,21 aby[2485]aby] by tisk, Aby KMSV slyšal stonánie svázaných, aby prosty učinil syny zahubených, Ps101,22 aby[2486]aby] by tisk, Aby KMSV ohlašovali na Sionu jméno páně a chválu jeho v Jeruzalémě,

X
2472nebo] ebo tisk, Nebo KMSV
2473od] d tisk, Od KMSV
2474hněvu] + et lat., nemá var.
2475opovrhl si] allisisti lat.
2476Dnové] nowe tisk, Dnowe KMSV
2477Ty] y tisk, Ty KMSV
2478Ty] y tisk, Ty KMSV
2479neboť] ebot tisk, Nebot KMSV
2480A] nemá tisk, A KMSV
2481nebť] ebt tisk, Nebt KMSV
2482Vzezřelť] zezrzelt tisk, Wzezrzelt KMSV
2483Ať] t tisk, At KMSV
2484Nebo] ebo tisk, Nebo KMSV
2485aby] by tisk, Aby KMSV
2486aby] by tisk, Aby KMSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 27 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).