První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[4v]číslo strany rukopisupak, hospodine, si, jenž přijímáš mě, sláva má, a povyšuje hlavy mé. Ps3,5 Hlasem [36] Hlasem] laſem tisk, Hlaſem BKSV svým k hospodinu sem zvolal i uslyšal mě s huory svaté své. Ps3,6 Jáť [37] Jáť] at tisk, Iat KV, Yat BS sem usnul a zdřímal sem se i povstal sem, nebo hospodin přijal jest mě. Ps3,7 Nebuduť [38] Nebuduť] ebudut tisk, Nebudut BKSV se báti tisícuov lidu, kterýž mě obklíčil. Povstaniž, hospodine, vysvoboď mě, buože muoj! Ps3,8 Nebo [39] Nebo] Ebo tisk, NEbo BKSV ty si zbil všecky, jenž se mi zprotivili bez příčiny, zuby hřiešníkuov setřel si. Ps3,9 Páněť [40] Páněť] amiet tisk , Pamiet SV, Naniet BK, srov. Domini lat. jest spasenie a nad lidem tvým požehnánie tvé.

V žalmu čtvrtém napomíná se muž spravedlivý k ctnostným skutkuom a jsú slova cierkve v zámutku obývajície [41] obývajície] + Cum invoca<rem> S

Ps4,1[42]verš nepřeložen Ps4,2 Když [43] Když] Dyz tisk, KDyz BKSV sem vzýval, uslyšal jest mě buoh spravedlnosti mé, v zámutku prostranstvie učinil si mi. Smiluj [44] Smiluj] milug tisk, Smilug BKSV se nade mnú a vyslyš modlitbu mú. Ps4,3 Synové [45] Synové] ynowe tisk, Synowe BKSV lidští, až dokavad obtieženého jste [46] jste] navíc oproti lat. srdce? I proč milujete marnost a ptáte se na lež? Ps4,4 A [47] A] nemá tisk, A BSV, I K věztež, že v div dal pán svatého svého, hospodin uslyší mě, když volati budu k němu. Ps4,5 Hněvajtež [48] Hněvajtež] niewaitez tisk, Hniewaitez BKSV se a nechtějte hřešiti, což mluvíte v srdciech vašich, a [49] a] navíc oproti lat., + et var. na ložciech vašich želejte. Ps4,6 Obětujte [50] Obětujte] bietugte tisk, Obietugte BKSV obět spravedlnosti a doufajte v pána. Mnozíť říkají: „Kto nám oznámil do [5r]číslo strany rukopisubré?“

X
36 Hlasem] laſem tisk, Hlaſem BKSV
37 Jáť] at tisk, Iat KV, Yat BS
38 Nebuduť] ebudut tisk, Nebudut BKSV
39 Nebo] Ebo tisk, NEbo BKSV
40 Páněť] amiet tisk , Pamiet SV, Naniet BK, srov. Domini lat.
41 obývajície] + Cum invoca<rem> S
42verš nepřeložen
43 Když] Dyz tisk, KDyz BKSV
44 Smiluj] milug tisk, Smilug BKSV
45 Synové] ynowe tisk, Synowe BKSV
46 jste] navíc oproti lat.
47 A] nemá tisk, A BSV, I K
48 Hněvajtež] niewaitez tisk, Hniewaitez BKSV
49 a] navíc oproti lat., + et var.
50 Obětujte] bietugte tisk, Obietugte BKSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 19 lety, 2 měsíci a 30 dny; verze dat: 1.1.28
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).