První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<22v23r23v24r24v25r25v26r26v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[24v]číslo strany rukopisusvobodil mě. Ps33,6 Přistuptež [699] Přistuptež] ṙiſtuptez tisk, Pṙiſtuptez KSV k němu a zasvěťte se a tváři vaše pohaněny nebudou. Ps33,7 Tento [700] Tento] ento tisk, Tento KSV chudý volal a pán uslyšal ho a ze všech zámutkuov jeho vysvobodil ho. Ps33,8 Obcházie [701] Obcházie] bchazie tisk, Obchazie KS, Abchazie V, Immittet lat., Circumdat var. anjel páně vuokol bojících se jeho i vysvobodíť je. Ps33,9 Okuste [702] Okuste] kuſte tisk, Okuſte KSV a vizte, žeť jest chutný pán, blahoslavený muž, kterýž doufá v něho. Ps33,10 Bojte [703] Bojte] ogte tisk, Bogte KSV se hospodina, všickni světí jeho, nebť nenie núze bojícím se jeho. Ps33,11 Bohatci [704] Bohatci] ohatcy tisk, Bohatcy KSV nouzi měli a lačněli sú, vyptávajíce se pak na hospodina, nebudouť umenšeni v ničemž dobrém. Ps33,12 Poďtež [705] Poďtež] odtez tisk, Podtez KSV , synové, poslyštež mě, bázni páně vás učiti budu. Ps33,13 Který [706] Který] tery tisk, Ktery KSV jest člověk, jenž žádá života, milujeť dni spatřiti dobré? Ps33,14 Krotiž [707] Krotiž] rotiz tisk, Krotiz KV, Skrotiz S, Prohibe lat. jazyk svój od zlého a rty tvé nemluvtež lsti. Ps33,15 Odchyl [708] Odchyl] dchyl tisk, Odchyl KSV se od zlého a čiň dobré, hledaj pokoje a stíhaj jej. Ps33,16 Oči [709] Oči] czi tisk, Oczi KSV páně nad spravedlivými a uši jeho k prosbám jich. Ps33,17 Zuořivost [710] Zuořivost] vorziwoſt tisk, Zvorziwoſt KS, Dvorziwoſt V, Vultus lat. pak páně nad těmi, ktož činí zlé věci, aby vyhubil s země památku jich. Ps33,18 Volali [711] Volali] olali tisk, Wolali KSV sú spravedliví a pán jest je uslyšal a ze všech zámutkóv jich vysvobodil jest je. Ps33,19 Blízkoť [712] Blízkoť] lizkot tisk, Blizkot KSV jest hospodin těm, kteříž smúceného sú srdce, a ponížené duchem spaseny učiní. Ps33,20 Mnozíť [713] Mnozíť] nozyt tisk, Mnozyt KSV[714] sú] navíc oproti lat. zámutkové sprave [25r]číslo strany rukopisudlivých

X
699 Přistuptež] ṙiſtuptez tisk, Pṙiſtuptez KSV
700 Tento] ento tisk, Tento KSV
701 Obcházie] bchazie tisk, Obchazie KS, Abchazie V, Immittet lat., Circumdat var.
702 Okuste] kuſte tisk, Okuſte KSV
703 Bojte] ogte tisk, Bogte KSV
704 Bohatci] ohatcy tisk, Bohatcy KSV
705 Poďtež] odtez tisk, Podtez KSV
706 Který] tery tisk, Ktery KSV
707 Krotiž] rotiz tisk, Krotiz KV, Skrotiz S, Prohibe lat.
708 Odchyl] dchyl tisk, Odchyl KSV
709 Oči] czi tisk, Oczi KSV
710 Zuořivost] vorziwoſt tisk, Zvorziwoſt KS, Dvorziwoſt V, Vultus lat.
711 Volali] olali tisk, Wolali KSV
712 Blízkoť] lizkot tisk, Blizkot KSV
713 Mnozíť] nozyt tisk, Mnozyt KSV
714 sú] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 19 lety a 4 měsíci; verze dat: 1.1.28
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).