První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<26v27r27v28r28v29r29v30r30v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[28v]číslo strany rukopisua toť, již nebyl[822]nebyl] + et lat., nemá var., hledal sem ho, a neníť nalezeno miesto jeho. Ps36,37 Ostřiehajž[823]Ostřiehajž] sſtrziehaiz tisk, Osſtrziehaiz KSV nevinnosti a patř na upřímnost, nebť sú ostatkové člověku pokojnému. Ps36,38 Nespravedlivíť[824]Nespravedlivíť] eſprawedliwit tisk, Neſprawedliwit KSV pak zahynú spolkem, ostatkové nevěrných zkaženiť budú. Ps36,39 Spasenie[825]Spasenie] paſenie tisk, Spaſenie KSV pak spravedlivých od hospodina a obránce jich v času zarmúcenie. Ps36,40 A[826]A] nemá tisk, A KSV budeť jim spomáhati hospodin a vysvobodíť je a vytrhneť je od hřiešníkuov[827]hřiešníkuov] hṙieſſniekuow tisk a spasíť je, nebť sú měli naději v něm.

Žalm třidcátý sedmý naučenie dává kajícímu věrnému, aby měl pamět na hřiechy, želel předešlých a vystřiehal se budúcích. Hlas každého kajícieho[828]kajícieho] + Domine, ne in furore tuo arguas me S

Ps37,1[829]verš nepřeložen Ps37,2 Hospodine[830]Hospodine] Oſpodine tisk, HOſpodine KSV, ne v prchlivosti své treskci mě ani v hněvu svém káraj mě. Ps37,3 Nebo[831]Nebo] ebo tisk, Nebo KSV střely tvé uviezly sú ve mně a upevnil si nade mnú ruku svú. Ps37,4 Nenieť[832]Nenieť] eniet tisk, Neniet KSV zdravie v těle mém od tváři hněvu tvého, nenieť pokoje kostem mým od tváři hřiechóv mých. Ps37,5 Nebo[833]Nebo] ebo tisk, Nebo KSV nepravosti mé vzešly sú nad hlavu mú a jakožto břiemě těžké obtieženy sú nade mnú. Ps37,6 Zahnisily[834]Zahnisily] ahniſyly tisk, Zahniſyly KSV a porušily sú se jiezvy mé od tváři ne[29r]číslo strany rukopisumúdrosti

X
822nebyl] + et lat., nemá var.
823Ostřiehajž] sſtrziehaiz tisk, Osſtrziehaiz KSV
824Nespravedlivíť] eſprawedliwit tisk, Neſprawedliwit KSV
825Spasenie] paſenie tisk, Spaſenie KSV
826A] nemá tisk, A KSV
827hřiešníkuov] hṙieſſniekuow tisk
828kajícieho] + Domine, ne in furore tuo arguas me S
829verš nepřeložen
830Hospodine] Oſpodine tisk, HOſpodine KSV
831Nebo] ebo tisk, Nebo KSV
832Nenieť] eniet tisk, Neniet KSV
833Nebo] ebo tisk, Nebo KSV
834Zahnisily] ahniſyly tisk, Zahniſyly KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).