První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<26r26v27r27v28r28v29r29v30r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

člo[28r]číslo strany rukopisuvěka zpraveni budou a cestu jeho oblíbí. Ps36,24 Když[805]Když] dyz tisk, Kdyz KSV padne, nebude setřín, nebo hospodin podkládá ruku svú. Ps36,25 Mládencem[806]Mládencem] ladence(m) tisk, Mladence(m) KSV sem byl a jistě staral sem se a neviděl sem spravedlivého opuštěného ani plemene jeho, by žebralo[807]by žebralo] quaerens lat. chleba. Ps36,26 Přes[808]Přes] rzes tisk, Przes KSV celý den lítost okazuje a pójčuje a plémě jeho v požehnání bude. Ps36,27 Odchyl[809]Odchyl] dchil tisk, Odchil KSV se od zlého[810]zlého] zelho tisk a čiň dobré a přebývaj na věky věkóm. Ps36,28 Neboť[811]Neboť] ebot tisk, Nebot KSV hospodin miluje soud a neopustíť svatých svých, na věčnost ostřieháni budú. Nespravedliví[812]Nespravedliví] eſprawedliwi tisk, Neſprawedliwi KSV kázáni budú a plémě nevěrných zahyneť. Ps36,29 Spravedliví[813]Spravedliví] prawedliwi tisk, Sprawedliwi KSV pak děditi budou zemi a přebývati budú na věky věkóm na nie. Ps36,30 Usta[814]Usta] ſta tisk, Vſta KSV spravedlivého přemyšlovatiť budú múdrost a jazyk jeho mluviti bude soud. Ps36,31 Zákon[815]Zákon] akon tisk, Zakon KSV boha jeho v srdci jeho a nepoklesnú se[816]nepoklesnú se] non supplantabuntur lat., non deficient var. krokové jeho. Ps36,32 Šetříť[817]Šetříť] ſetrzit tisk, Sſetrzit V, Zſetrzit S, A ſetrzit K, srov. Considerat lat. hřiešník spravedlivého a hledá umrtviti jeho. Ps36,33 Hospodin[818]Hospodin] oſpodin tisk, Hoſpodin KSV pak neopustíť ho v rukú jeho aniž ho odsúdí, když súzen bude jemu. Ps36,34 Očekajž[819]Očekajž] czekaiz tisk, Oczekaiz KS, Sczekaiz V, srov. Exspecta lat. hospodina a ostřiehaj cesty jeho a vyvýší tě, aby dědictvím přijal zemi, kdyžť budú zatraceni hřiešníci, uzříš. Ps36,35 Viděl[820]Viděl] idiel tisk, Widiel KSV sem nevěrného vyvýšeného a pozdviženého jakžto cedry libanské. Ps36,36 A[821]A] nemá tisk, A KSV pošel sem,

X
805Když] dyz tisk, Kdyz KSV
806Mládencem] ladence(m) tisk, Mladence(m) KSV
807by žebralo] quaerens lat.
808Přes] rzes tisk, Przes KSV
809Odchyl] dchil tisk, Odchil KSV
810zlého] zelho tisk
811Neboť] ebot tisk, Nebot KSV
812Nespravedliví] eſprawedliwi tisk, Neſprawedliwi KSV
813Spravedliví] prawedliwi tisk, Sprawedliwi KSV
814Usta] ſta tisk, Vſta KSV
815Zákon] akon tisk, Zakon KSV
816nepoklesnú se] non supplantabuntur lat., non deficient var.
817Šetříť] ſetrzit tisk, Sſetrzit V, Zſetrzit S, A ſetrzit K, srov. Considerat lat.
818Hospodin] oſpodin tisk, Hoſpodin KSV
819Očekajž] czekaiz tisk, Oczekaiz KS, Sczekaiz V, srov. Exspecta lat.
820Viděl] idiel tisk, Widiel KSV
821A] nemá tisk, A KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 30 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).