První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<22r22v23r23v24r24v25r25v26r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

kte[24r]číslo strany rukopisuříž obývají na zemi, Ps32,15 kterýž[682]kterýž] teryz tisk, Kteryz KSV stvořil obvláštně srdce jich, kterýž porozumievá všem skutkóm jich. Ps32,16 Nebývá[683]Nebývá] ebywa tisk, Nebywa KSV vysvobozen král skrze velikú moc a obr nebývá vysvobozen v množství[684]množství] mnozſtwie tisk síly své. Ps32,17 Oklamáváť[685]Oklamáváť] klamawat tisk, Oklamawat KV, Sklamawat S, Fallax lat. kuoň a nevysvobozuje[686]a nevysvobozuje] ad salutem lat., v hojnosti pak síly své nebudeť spasen. Ps32,18 Aj[687]Aj] y tisk, Ay KSV, oči páně nad těmi, jenž se bojie jeho, a nad těmi, kteříž doufají v milosrdenstvie jeho, Ps32,19 aby[688]aby] by tisk, Aby KSV vysvobodil od smrti duše jich a krmil je v hladu. Ps32,20 Duše[689]Duše] uſſe tisk, Duſſe KSV naše snášie hospodina, neb spomocník a obránce náš jest. Ps32,21 Nebo[690]Nebo] ebo tisk, Nebo KSV v něm těšiti se bude srdce naše a v jménu svatém jeho naději jmieti budeme[691]naději jmieti budeme] speravimus lat.. Ps32,22 Budiž[692]Budiž] vdiz tisk, Bvdiz KSV milosrdenstvie tvé, hospodine, nad námi, jakož sme doufali v tě.

V žalmu třicátém a třetím mluví prorok o změnění staré oběti v novú. Hlas proroka v uosobě všech volených[693]volených] + Benedicam Dominum S

Ps33,1[694]verš nepřeložen Ps33,2 Chváliti[695]Chváliti] hwaliti tisk, Chwaliti KSV budu hospodina v každém času, vždycky chvála jeho v ustech mých. Ps33,3 V[696]V] nemá tisk, W KSV hospodinu chválena bude duše má, slyšte tiší a veselte se. Ps33,4 Velebtež[697]Velebtež] elebtez tisk, Welebtez KSV hospodina se mnú a povyšme jména jeho společně. Ps33,5 Ptal[698]Ptal] tal tisk, Ptal SV, Ttal K sem se na hospodina a uslyšal jest mě a ze všech zámutkóv mých vy[24v]číslo strany rukopisusvobodil

X
682kterýž] teryz tisk, Kteryz KSV
683Nebývá] ebywa tisk, Nebywa KSV
684množství] mnozſtwie tisk
685Oklamáváť] klamawat tisk, Oklamawat KV, Sklamawat S, Fallax lat.
686a nevysvobozuje] ad salutem lat.
687Aj] y tisk, Ay KSV
688aby] by tisk, Aby KSV
689Duše] uſſe tisk, Duſſe KSV
690Nebo] ebo tisk, Nebo KSV
691naději jmieti budeme] speravimus lat.
692Budiž] vdiz tisk, Bvdiz KSV
693volených] + Benedicam Dominum S
694verš nepřeložen
695Chváliti] hwaliti tisk, Chwaliti KSV
696V] nemá tisk, W KSV
697Velebtež] elebtez tisk, Welebtez KSV
698Ptal] tal tisk, Ptal SV, Ttal K
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 25 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).