První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<24v25r25v26r26v27r27v28r28v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[26v]číslo strany rukopisustudu a bázni hřešie. Ješto o těch mluvě prorok, die[763]die] + Dixit iniustus ut delinquat S

Ps35,1[764]verš nepřeložen Ps35,2 Řekl[765]Řekl] zekl tisk, Rzekl BKV, Řzekl S nespravedlivý, v samém sobě aby hřešil: „Neníť bázen božie před očima jeho.“ Ps35,3 Nebo[766]Nebo] ebo tisk, Nebo BKSV lstivě puosobil před obličejem jeho, aby nalezena byla nepravost jeho k nenávisti. Ps35,4 Slova[767]Slova] lowa tisk, Slowa BKSV úst jeho nepravost a lest, nechtěl porozuměti, aby dobře činil. Ps35,5 Nepravost[768]Nepravost] eprawoſt tisk, Neprawoſt BKSV jest myslil na ložci svém, postavil se jest na všeliké cestě nedobré, zlosti pak neměl jest v nenávisti. Ps35,6 Hospodine[769]Hospodine] oſpodiue tisk, Hoſpodiue BKSV, na nebi milosrdenství tvé a pravda tvá až k oblakuom. Ps35,7 Spravedlnost[770]Spravedlnost] prawedlnoſt tisk, Sprawedlnoſt BSV, Zprawedlnoſt K tvá jakžto hory božie, súdové tvoji propast mnohá. Lidi[771]Lidi] idi tisk, Lidi SV, Zidi B, Aidi K, srov. Homines lat. i hovada spasena učiníš, hospodine, Ps35,8 kteraks rozmnožil milosrdenstvie své, bože. Synové[772]Synové] ynowe tisk, Synowe BKSV pak lidští v zastření křídel tvých doufati budú. Ps35,9 Napojeni[773]Napojeni] apogeni tisk, Napogeni KSV budou z hojnosti domu tvého a proudem rozkoši své napájeti je budeš, Ps35,10 nebo[774]nebo] ebo tisk, Nebo BKSV u tebe jest studnice života a v světle tvém viděti budeme světlo. Ps35,11 Protáhniž[775]Protáhniž] rotahniz tisk, Protahniz BKSV milosrdenstvie své těm, ktož tě znají, a spravedlnost svú těm, kteříž přímého sú srdce. Ps35,12 Nepřicházejž[776]Nepřicházejž] eprzichazeiz tisk, Neprzichazeiz BKSV na mě noha pýchy a ruka hřiešníka nepohybujž mnou. Ps35,13 Tuť[777]Tuť] vt tisk, Tvt KSV, Avt B sú padli, kteříž puosobie nepravost, zahnániť sú, aniž sú mo[27r]číslo strany rukopisuhli

X
763die] + Dixit iniustus ut delinquat S
764verš nepřeložen
765Řekl] zekl tisk, Rzekl BKV, Řzekl S
766Nebo] ebo tisk, Nebo BKSV
767Slova] lowa tisk, Slowa BKSV
768Nepravost] eprawoſt tisk, Neprawoſt BKSV
769Hospodine] oſpodiue tisk, Hoſpodiue BKSV
770Spravedlnost] prawedlnoſt tisk, Sprawedlnoſt BSV, Zprawedlnoſt K
771Lidi] idi tisk, Lidi SV, Zidi B, Aidi K, srov. Homines lat.
772Synové] ynowe tisk, Synowe BKSV
773Napojeni] apogeni tisk, Napogeni KSV
774nebo] ebo tisk, Nebo BKSV
775Protáhniž] rotahniz tisk, Protahniz BKSV
776Nepřicházejž] eprzichazeiz tisk, Neprzichazeiz BKSV
777Tuť] vt tisk, Tvt KSV, Avt B
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).