První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<9r9v10r10v11r11v12r12v13r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

N[11r]číslo strany rukopisuebuduť[247]Nebuduť] ebudut tisk, Nebudut BV hromazditi sňatkuov[248]sňatkuov] ſniatkuow tisk, ſniatkuw V jich, aby byly vylévány krve[249]aby byly vylévány krve] de sanguinibus lat., srov. fundentes sanguinem Glossa ordinaria, aniť připomínati budu jmen jich skrze usta má. Ps15,5 Hospodin[250]Hospodin] oſpodin tisk, Hoſpodin BKSV diel dědictvie mého a kalicha mého, ty si, kterýž navrátíš mi dědictvie mé. Ps15,6 Provázkové[251]Provázkové] rowazkowe tisk, Prowazkowe BKSV padli sú mi na slavnějších, dědictvie jistě mé přeslavnéť jest mi. Ps15,7 Chváliti[252]Chváliti] hwaliti tisk, Chwaliti BSV budu hospodina, kterýž mi dal rozum, nadto[253]nadto] + et lat. až do noci trápila sú mě ledvie má. Ps15,8 Vzhlédal[254]Vzhlédal] zhledal tisk, Wzhledal BSV, Szhledal K, srov. Providebam lat. sem na pána před obličejem mým vždycky, nebť mi jest na pravici, abych se nepohýbal. Ps15,9 Protož[255]Protož] rotoz tisk, Protoz BKSV rozveselilo se srdce mé a zradoval se jest jazyk muoj, nadto i tělo mé odpočívati bude v naději. Ps15,10 Nebo[256]Nebo] ebo tisk, Nebo BKSV neostavíš duše mé v pekle aniž dáš svatému svému viděti porušenie. Oznámil[257]Oznámil] znamil tisk, Oznamil BSV si mi cesty života, naplníš mě potěšením s tváří svú, kochání na pravici tvé až do konce.

Žalm šestnáctý jest o modlitbě Kristově, kterúž se modlí k otci za se i za svú cierkev. Hlas člověka Krista[258]Krista] + Exaudi, Domine, iustitiam meam S

Ps16,1 Vyslyš[259]Vyslyš] yſlyṡ tisk, Wyſlyṡ BKSV, v lat. předchází Oratio David, hospodine, spravedlnost mú, s pilností slyš[260]s pilností slyš] intende lat. prosbu mú. Ušima[261]Ušima] ſſi(m)a tisk, Vſſi(m)a BKSV pozoruj prosby mé, ne skrze usta lstivá. Ps16,2 Od[262]Od] d tisk, Od BKSV tvé tváři soud muoj ať vyjde, oči tvé ať pohledie na upřímnost. Ps16,3 Pokusil[263]Pokusil] okuſyl tisk, Pokuſyl SV, Wokuſyl B, srov. Probasti lat. jsi srdce mého i navštěvoval si v

X
247Nebuduť] ebudut tisk, Nebudut BV
248sňatkuov] ſniatkuow tisk, ſniatkuw V
249aby byly vylévány krve] de sanguinibus lat., srov. fundentes sanguinem Glossa ordinaria
250Hospodin] oſpodin tisk, Hoſpodin BKSV
251Provázkové] rowazkowe tisk, Prowazkowe BKSV
252Chváliti] hwaliti tisk, Chwaliti BSV
253nadto] + et lat.
254Vzhlédal] zhledal tisk, Wzhledal BSV, Szhledal K, srov. Providebam lat.
255Protož] rotoz tisk, Protoz BKSV
256Nebo] ebo tisk, Nebo BKSV
257Oznámil] znamil tisk, Oznamil BSV
258Krista] + Exaudi, Domine, iustitiam meam S
259Vyslyš] yſlyṡ tisk, Wyſlyṡ BKSV, v lat. předchází Oratio David
260s pilností slyš] intende lat.
261Ušima] ſſi(m)a tisk, Vſſi(m)a BKSV
262Od] d tisk, Od BKSV
263Pokusil] okuſyl tisk, Pokuſyl SV, Wokuſyl B, srov. Probasti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 7 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).