[brněnský latinsko-český mamotrekt k Novému zákonu]

Archiv města Brna (Brno, Česká republika), sign. Svatojakubská knihovna, 34/42, 220v–229v. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

[Generovaný obsah]

3.cizojazyčný text

Neophicumcizojazyčný text[332]1 T 3,6 novověrce

4.cizojazyčný text

Cauteriatamcizojazyčný text[333]1 T 4,2 porušené

6cizojazyčný text[af]6] 5.cizojazyčný text

Confliccionescizojazyčný text[ag]Conflucciones] Conflucciones[334]1 T 6,5: conflictaciones spolubojování

Inaccessibilemcizojazyčný text[335]1 T 6,16 v nepřístupné

Depositumcizojazyčný text[336]1 T 6,20 poručeného sobě daru

Prophanascizojazyčný text[337]1 T 6,20 daremných

II. Thymoteicizojazyčný text

1.cizojazyčný text

In aviacizojazyčný text[ah]avia] Aua[338]2 T 1,5 v tvéj babce

2.cizojazyčný text

Legittimecizojazyčný text[339]2 T 2,5 řádně[ai]řádně] radnye

Cancercizojazyčný text[340]2 T 2,17, quidam morbuscizojazyčný text aneb rak

Serpitcizojazyčný text[341]2 T 2,17., id est latenter inceditcizojazyčný text leze

Resipiscantcizojazyčný text[342]2 T 2,26 přestali

4.cizojazyčný text

Deliborcizojazyčný text[343]2 T 4,6 obětuji

Penulamcizojazyčný text[344]2 T 4,13 knihy[aj]knihy] karyhy zákonové

Erariuscizojazyčný text[345]2 T 4,14 mosazník

Ad Hebreoscizojazyčný text

1.cizojazyčný text

Multiphariecizojazyčný text[346]Hb 1,1: multifariam mnohořečně

Hereditavitcizojazyčný text[347]Hb 1,4 děditství obdržel

2.cizojazyčný text

Pereffluamuscizojazyčný text[348]Hb 2,1 nepřesuli

Fidenscizojazyčný text[349]Hb 2,13 úfajě

Obnoxiicizojazyčný text[350]Hb 2,15 povinni

3.cizojazyčný text

In exacerbacionecizojazyčný text[351]Hb 3,8 v rozdrážení

4.cizojazyčný text

Efficaxcizojazyčný text[352]Hb 4,12 mocná

5.cizojazyčný text

Elementacizojazyčný text[353]Hb 5,12 rčeny z abecedy, živlové

Exordiicizojazyčný text[354]Hb 5,12 počátka

Experscizojazyčný text[355]Hb 5,13 vyňat

6.cizojazyčný text

Ostentuicizojazyčný text[356]Hb 6,6 v posměch

Controversiecizojazyčný text[357]Hb 6,16 nesvornosti

Anchoramcizojazyčný text[358]Hb 6,19 kotvu

Precursorcizojazyčný text[359]Hb 6,20 předběha

7.cizojazyčný text

[226v]číslo strany rukopisu

Sponsorcizojazyčný text[360]Hb 7,22 slíbitel

9.cizojazyčný text

Culturecizojazyčný text[361]Hb 9,1 následovánie

Secularecizojazyčný text[362]Hb 9,1 světcské

Intercedatcizojazyčný text[363]Hb 9,16 postúpila

Testatoriscizojazyčný text[364]Hb 9,16 poručitele

11.cizojazyčný text

Substanciacizojazyčný text[365]Hb 11,1 založenie[ak]založenie] zalozienye

In casuliscizojazyčný text[366]Hb 11,9 v stanech

Arbitranscizojazyčný text[367]Hb 11,19 maje za to

Fastigiumcizojazyčný text[368]Hb 11,21 vrchu

Animositatemcizojazyčný text[369]Hb 11,27 síly

Impetumcizojazyčný text[370]Hb 11,34 prudkost

Effugaveruntcizojazyčný text[371]Hb 11,34: effugerunt zapudili jsú

Aciemcizojazyčný text[372]Hb 11,34 ostrost

Castracizojazyčný text[373]Hb 11,34 stany vojenské

Exterorumcizojazyčný text[374]Hb 11,34 cizokajínóm

Distenticizojazyčný text[375]Hb 11,35 roztaženi

Ludibriacizojazyčný text[376]Hb 11,36 posmievanie

In melotiscizojazyčný text[377]Hb 11,37 v húniech

12.cizojazyčný text

Pacatissimumcizojazyčný text[al]Pacatissimum] Pacaciſſimum[378]Hb 12,11 přěhojný

Exercitatiscizojazyčný text[379]Hb 12,11 zkušeným

Contemplantescizojazyčný text[380]Hb 12,15 opatrujíce

Ad tractabilemcizojazyčný text[381]Hb 12,18 k hynutému

Actus apostolorumcizojazyčný text

2.cizojazyčný text

Diffinitocizojazyčný text[382]Act 2,23: definito uloženú

Conpuncti suntcizojazyčný text[383]Act 2,37 zaskrušili sobě

In idipsumcizojazyčný text[384]Act 2,47 též

3.cizojazyčný text

Consolidatecizojazyčný text[385]Act 3,7 stvrdily

Basescizojazyčný text[386]Act 3,7 chodidla

5.cizojazyčný text

Fraudavitcizojazyčný text[387]Act 5,2 zatajil

In grabatiscizojazyčný text[388]Act 5,15 na nosidlných ložéch

X
af6] 5
agConflucciones] Conflucciones
ahavia] Aua
aiřádně] radnye
ajknihy] karyhy
akzaloženie] zalozienye
alPacatissimum] Pacaciſſimum
3291 T 1,10
330chybný opis místo úrazníkóm (srov. BiblKlemNZ 1 T 1,10) nebo vražedlníkóm (srov. BiblLit 1 T 1,10; MamUKB 223r; MamUKD 319vc)
3311 T 1,19
3321 T 3,6
3331 T 4,2
3341 T 6,5: conflictaciones
3351 T 6,16
3361 T 6,20
3371 T 6,20
3382 T 1,5
3392 T 2,5
3402 T 2,17
3412 T 2,17.
3422 T 2,26
3432 T 4,6
3442 T 4,13
3452 T 4,14
346Hb 1,1: multifariam
347Hb 1,4
348Hb 2,1
349Hb 2,13
350Hb 2,15
351Hb 3,8
352Hb 4,12
353Hb 5,12
354Hb 5,12
355Hb 5,13
356Hb 6,6
357Hb 6,16
358Hb 6,19
359Hb 6,20
360Hb 7,22
361Hb 9,1
362Hb 9,1
363Hb 9,16
364Hb 9,16
365Hb 11,1
366Hb 11,9
367Hb 11,19
368Hb 11,21
369Hb 11,27
370Hb 11,34
371Hb 11,34: effugerunt
372Hb 11,34
373Hb 11,34
374Hb 11,34
375Hb 11,35
376Hb 11,36
377Hb 11,37
378Hb 12,11
379Hb 12,11
380Hb 12,15
381Hb 12,18
382Act 2,23: definito
383Act 2,37
384Act 2,47
385Act 3,7
386Act 3,7
387Act 5,2
388Act 5,15
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 10 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).