[brněnský latinsko-český mamotrekt k Novému zákonu]

Archiv města Brna (Brno, Česká republika), sign. Svatojakubská knihovna, 34/42, 220v–229v. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

[Generovaný obsah]

[224r]číslo strany rukopisu

11.cizojazyčný text

Conpuccioniscizojazyčný text[208]R 11,8 skrúšěného neb nabádajícieho

Delibaciocizojazyčný text[209]R 11,16 obět

Et massacizojazyčný text[210]R 11,16 i všecko

Oleastercizojazyčný text[211]R 11,17 olivú[u]olivú] olyw

12.cizojazyčný text

Diferentescizojazyčný text[212]R 12,6 rozdílné[v]rozdílné] rozdylnye

In hilaritatecizojazyčný text[213]R 12,8 v óchotnosti

Sine simulacionecizojazyčný text[214]R 12,9 bez pokrytstvie

13.cizojazyčný text

In hoc ipsumcizojazyčný text[215]R 13,6 na tom

Vectigalcizojazyčný text[216]R 13,7 clo

15.cizojazyčný text

Inbecillitatescizojazyčný text[217]R 15,1 mdloby

Inproperia inproperanciumcizojazyčný text[218]R 15,3 žehránie potupujících[w]potupujících] potupugych

Illiricumcizojazyčný text[219]R 15,19 illiřičského moře

Collacionemcizojazyčný text[220]R 15,26 sebránie

16.cizojazyčný text

Negociaciocizojazyčný text[221]R 16,2: negotio potřebie

Archariuscizojazyčný text[222]R 16,23 pokladník

Prima Corinthioscizojazyčný text

2.cizojazyčný text

Examinaturcizojazyčný text[223]1 C 2,14 zkušen bývá

3.cizojazyčný text

Culturacizojazyčný text[224]1 C 3,9: agricultura rolé

Architectuscizojazyčný text[225]1 C 3,10 stavitel

Detrimentumcizojazyčný text[226]1 C 3,15 nedostatek

Ab humanocizojazyčný text[227]1 C 4,3 od člověčieho

Purgamentumcizojazyčný text[228]1 C 4,13: purgamenta smetí

Peripsimacizojazyčný text[229]1 C 4,13, superior cortex cuiuscumque fructuscizojazyčný text

Pedagogorumcizojazyčný text[x]Pedagogorum] Pedagorum[230]1 C 4,15 pěstúnóv

Negociumcizojazyčný text[231]1 C 6,1 přě

Redigarcizojazyčný text[232]1 C 6,12 nepoddám sě

7.cizojazyčný text

Ut vacetis oracionicizojazyčný text[233]1 C 7,5 abyste sě připravili k modlení

Iniciamcizojazyčný text[234]1 C 7,35 polékl

Facultatemcizojazyčný text[235]1 C 7,35 snažnost

Obsecrandicizojazyčný text[236]1 C 7,35 přisluchovati

9.cizojazyčný text

Circumducendicizojazyčný text[237]1 C 9,5 voditi

Braviumcizojazyčný text[238]1 C 9,24 odplatu

[224v]číslo strany rukopisu

In agonecizojazyčný text[239]1 C 9,25 v boji neb v sedání

10.cizojazyčný text

Prostraticizojazyčný text[240]1 C 10,5 poraženi

Ab exterminatorecizojazyčný text[241]1 C 10,10 od vyplenitele neb od zahubitele

12cizojazyčný text[y]12] 11.cizojazyčný text

Ignobilioracizojazyčný text[242]1 C 12,23 neušlechtělejšie

13.cizojazyčný text

Ambiciosacizojazyčný text[243]1 C 13,5 žádostivá

14.cizojazyčný text

Barbaruscizojazyčný text[244]1 C 14,11 nerozumen

Idyotecizojazyčný text[245]1 C 14,16 hlúpého neb nedoučeného

15.cizojazyčný text

Abortivocizojazyčný text[246]1 C 15,8 nedochódčeti

Primiciecizojazyčný text[247]1 C 15,20 najprvé

Periclitamurcizojazyčný text[248]1 C 15,30 hynemy

16.cizojazyčný text

Maranatacizojazyčný text[249]1 C 16,22 to v den súdný

Secunda ad Corinthioscizojazyčný text

1.cizojazyčný text

Firmatcizojazyčný text[250]2 C 1,21: confirmat posiluje

2.cizojazyčný text

Obiurgaciocizojazyčný text[251]2 C 2,6 třesktánie

3.cizojazyčný text

Atramentocizojazyčný text[252]2 C 3,3 črnidlem

Deformaturcizojazyčný text[253]2 C 3,7: deformata popsaná

Obtusicizojazyčný text[254]2 C 3,14 zatmeni

4.cizojazyčný text

Abdicamuscizojazyčný text[255]2 C 4,2 odřiekámy

Dedecoriscizojazyčný text[256]2 C 4,2 hanby

Angustiamurcizojazyčný text[257]2 C 4,8 nestýskámy

Apporiamurcizojazyčný text[258]2 C 4,8 chudnemy

Destituimurcizojazyčný text[259]2 C 4,8 nezůstáváme

Non contemplantibus nobiscizojazyčný text[260]2 C 4,18 nemajíce zřiezenie

6.cizojazyčný text

In sedicionibuscizojazyčný text[261]2 C 6,5 v nepřiezni

In longanimitatecizojazyčný text[262]2 C 6,6 v dlúhočekání

Non fictacizojazyčný text[263]2 C 6,6 neomylné

Patetcizojazyčný text[264]2 C 6,11 otevřína

Convenciocizojazyčný text[265]2 C 6,15 přirovnánie

7.cizojazyčný text

Refectuscizojazyčný text[266]2 C 7,13 nasycen

8.cizojazyčný text

Ingeniumcizojazyčný text[267]2 C 8,8 dómysl

9.cizojazyčný text

Ex habundanticizojazyčný text[268]2 C 9,1 bez potřeby, z hojnosti

X
uolivú] olyw
vrozdílné] rozdylnye
wpotupujících] potupugych
xPedagogorum] Pedagorum
y12] 11
208R 11,8
209R 11,16
210R 11,16
211R 11,17
212R 12,6
213R 12,8
214R 12,9
215R 13,6
216R 13,7
217R 15,1
218R 15,3
219R 15,19
220R 15,26
221R 16,2: negotio
222R 16,23
2231 C 2,14
2241 C 3,9: agricultura
2251 C 3,10
2261 C 3,15
2271 C 4,3
2281 C 4,13: purgamenta
2291 C 4,13
2301 C 4,15
2311 C 6,1
2321 C 6,12
2331 C 7,5
2341 C 7,35
2351 C 7,35
2361 C 7,35
2371 C 9,5
2381 C 9,24
2391 C 9,25
2401 C 10,5
2411 C 10,10
2421 C 12,23
2431 C 13,5
2441 C 14,11
2451 C 14,16
2461 C 15,8
2471 C 15,20
2481 C 15,30
2491 C 16,22
2502 C 1,21: confirmat
2512 C 2,6
2522 C 3,3
2532 C 3,7: deformata
2542 C 3,14
2552 C 4,2
2562 C 4,2
2572 C 4,8
2582 C 4,8
2592 C 4,8
2602 C 4,18
2612 C 6,5
2622 C 6,6
2632 C 6,6
2642 C 6,11
2652 C 6,15
2662 C 7,13
2672 C 8,8
2682 C 9,1
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 12 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).