[Bible drážďanská, Markovo evangelium]

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. O e 85, 558v–569r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

[561r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceOn[126]On] Et … ei lat. odpovědě: „Mně[127]Mně] O mye rkp. jest jmě Tma, že jest mnoho[128]mnoho] mnoha rkp. nás.“ Mc5,10 I[129]I] y rkp., Vraštil 146, a Kyas 148 prosiechu[130]prosiechu] deprecabatur lat., deprecabantur var. jeho velmi, aby jich nevypúzal ven z krajě. Mc5,11 I bieše tu podlé huory stádo svinské[131]svinské] + magnus lat., pasa sě na polích[132]na polích] navíc oproti lat., + in agris var.. Mc5,12 I vzprosichu jeho duchové řkúce: „Pušč[133]Pušč] Puuſſcz rkp. nás u vepřě, ať v ně vejdem!“ Mc5,13 A inhed jim požiči toho Ježíš. A vyšedše nečistí duchové, vjidú u vepřě a velikým hlukem stádo upada u moře číslem[134]číslem] navíc oproti lat. do dvú tisící, i ztonuchu u moři. Mc5,14 A ti, ješto jsú jě pásli, zaběhú i roznesú u městě i na polích, tak že všickni vyjidú, chtiece viděti, co sě jest stalo. Mc5,15 I přijidú k Ježíšovi a uzřěchu toho, jímžto jest diábel obloval, sediece oblečena[135]oblečena] obleczene rkp. a dobřě smysléce, i lekú sě. Mc5,16 I vypravichu jim ti, kto jsú viděli, kterak sě jest stalo tomu, jenž jest diábla jměl, i o sviniech. Mc5,17 A oni počěchu jeho prositi, aby vyšel z jich krajiev. Mc5,18 A když vznide na lodí Ježíš[136]Ježíš] navíc oproti lat., počě jeho prositi ten, jenž bieše diáblem oblován, chtě s ním ostati. Mc5,19 Však jeho Ježíš[137]Ježíš] navíc oproti lat., + Iesus var. nedopusti[138]nedopusti] nedopuuſty rkp., ale vecě jemu: „Jdi do svého domu k svým a rozprav jim, co jest dobrého tobě hospodin učinil a slitoval sě jest nad tobú.“ Mc5,20 A odšed ten člověk[139]ten člověk] navíc oproti lat., počě kázati v Dekapolí, co dobrého jest jemu učinil Ježíš, tak že sě všickni diviechu. Mc5,21 A když vznide Ježíš na lodí opět, chtě přěs zátoku, sebra sě k ňemu veliký zástup, a on bieše podlé moře.

Mc5,22 I přijide jedno[140]jedno] giedno rkp. kniežě[141]kniežě] navíc oproti lat. z židovské škuoly jmenem Jarus, a uzřěv jeho, pade k jeho nohám, Mc5,23 velmi prosě jeho a řka: „Dcera má na smrti jest, poď, vlož svú ruku na ni, ať bude[142]bude] buude rkp. spasena a ožive.“ Mc5,24 I odjide s ním a za ním jdieše veliký zástup, tak že[143]tak že] et lat. jej dáviechu. Mc5,25 Tehdy jedna[144]jedna] giedna rkp., navíc oproti lat. žena, ješto [b]označení sloupcetrpieše črvenú nemoc dvanádste let Mc5,26 a mnoho bieše naložila na rozličné lékařě i vydala všecko své sbožie, a nic neprospěla, ale viece sě hóře jmějieše, Mc5,27 když uslyšě o Ježíšovi, přišedši v zástup szadu, i dotče sě jeho rúcha. Mc5,28 Nebo sama v sobě[145]sama v sobě] navíc oproti lat., + intra se var. mluvieše: „Dotknu li[146]li] + vel lat., nemá var. sě jeho rúcha, budu[147]budu] buudu rkp. uzdravena.“ Mc5,29 A inhed přěschla jest studnicě jejie krve a ona poči na těle, že jest uzdravena od té nemoci. Mc5,30 Tehdy Ježíš [inhed]text doplněný editorem[148]inhed] statim lat. poznav moc sám v sobě, ješto bieše od něho vyšla, obrátiv sě k zástupu, vecě: „Kto jest dotekl mého rúcha?“ Mc5,31 I vecěchu jemu jeho učenníci: „Vidíš, že tě zástup tiskne, [a]text doplněný editorem[149]a] et lat. pravíš: Kto sě mne dotekl?“ Mc5,32 I patřieše okolo sebe, chtě ju uzřieti, ješto to učinila. Mc5,33 Tehdy ta žena bojieci sě i třasúci sě, vědúci sama v sobě[150]sama v sobě] navíc oproti lat., co sě jest stalo[151]stalo] + in se lat., přišedši i pade přěd ním a povědě jemu všicku pravdu. Mc5,34 Tehdy Ježíš[152]Ježíš] Ille lat., Iesus var. vecě jiej: „Dci, viera tvá, ta tě jest spasila, jdi s pokojem a buď[153]buď] buud rkp. zdráva od tvé strasti.“ Mc5,35 Ješče to mluvieše, a přijidú posli[154]posli] navíc oproti lat., + nuntii var. k kniežěti židovské škuoly[155]k kniežěti židovské škuoly] ab archisynagogo lat., ad principem synagogae var. praviece, že jeho dci umřěla jest, a řkúce[156]a řkúce] navíc oproti lat.: „Čemuž dále pracuješ mistrem?“ Mc5,36 Tehdy to[157]to] + verbo lat. uslyšav Ježíš, ješto to praviechu, vecě tomu kniežěti: „Neroď sě žásati, jediné[158]jediné] giedyne rkp. uvěř!“ Mc5,37 I neda ižádnému za sobú jíti, jediné[159]jediné] giedyne rkp. Petrovi a Jakubovi a Janovi, bratru Jakubovu, Mc5,38 i vjidú v duom toho kniežete. A uzřěv tu hluk plačíce i nařiekajíce velmi, Mc5,39 všed k nim[160]k nim] navíc oproti lat., vecě jim: „Co sě mútíte i pláčete? Však dievka nenie umřěla, ale spíť.“ Mc5,40 I posmieváchu sě jemu. Pak on vypudiv všěcky, pojem otcě a máteř děvečščinu a ty, ješto s ním biechu, i vjidú tu, kdež

X
126On] Et … ei lat.
127Mně] O mye rkp.
128mnoho] mnoha rkp.
129I] y rkp., Vraštil 146, a Kyas 148
130prosiechu] deprecabatur lat., deprecabantur var.
131svinské] + magnus lat.
132na polích] navíc oproti lat., + in agris var.
133Pušč] Puuſſcz rkp.
134číslem] navíc oproti lat.
135oblečena] obleczene rkp.
136Ježíš] navíc oproti lat.
137Ježíš] navíc oproti lat., + Iesus var.
138nedopusti] nedopuuſty rkp.
139ten člověk] navíc oproti lat.
140jedno] giedno rkp.
141kniežě] navíc oproti lat.
142bude] buude rkp.
143tak že] et lat.
144jedna] giedna rkp., navíc oproti lat.
145sama v sobě] navíc oproti lat., + intra se var.
146li] + vel lat., nemá var.
147budu] buudu rkp.
148inhed] statim lat.
149a] et lat.
150sama v sobě] navíc oproti lat.
151stalo] + in se lat.
152Ježíš] Ille lat., Iesus var.
153buď] buud rkp.
154posli] navíc oproti lat., + nuntii var.
155k kniežěti židovské škuoly] ab archisynagogo lat., ad principem synagogae var.
156a řkúce] navíc oproti lat.
157to] + verbo lat.
158jediné] giedyne rkp.
159jediné] giedyne rkp.
160k nim] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČCopyright © 2006–2022, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2022, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2022, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 15 lety, 10 měsíci a 21 dny; verze dat: 1.1.21
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovyStrategie AV21
Web byl podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projekty č. LM2018101
(LINDAT/CLARIAH-CZ) a LM2015081 (RIDICS).